《老友记》又名《六人行》中英文对照剧本(第四季).doc

《老友记》中英文对照剧本第四季英语学习利器401 The One With The Jellyfish401 The One With The JellyfishJoey: (lying on a beach towel, recapping what happened in the last episode) Okay, so we went to the beach, because Phoebe found out about this lady who knew her mom and dad, and I don’t really know what happened with that.[cut to Phoebe Sr.’s house, from the last episode]Phoebe Sr.: (to Phoebe) I’m your mother.Phoebe: Ehh?[cut to Monica opening the door of the beach house, with Chandler trying to pick her up for a date.]Joey: (voice-over) Oh, and then Monica joked that she wouldn’t go out with a guy like Chandler...Chandler: (to Monica) (in a funny voice) Hi there. (Monica turns her head away in disgust)Joey: (voice-over) ...and he couldn’t let it go, and... I don’t really know what happened with that either. [cut to a montage of scenes involving Bonnie, Ross, and Rachel from the last episode.]Joey: (voice-over) Oh-oh! And then Ross’s new girlfriend, Bonnie, shows up and Rachel convinced her to save her head. And then Ross and Rachel kiss, and now Ross has to choose between Rachel and the bald girl and I don’t know what happened there either... [cut back to Joey on the beach towel]Joey: Yknow what, hold on, let me go get Chandler. (gets up and leaves.)[Scene: The beach house, it’s the same scene from the end of last year, with Ross in front of the two doors of Rachel’s and Bonnie’s rooms, trying to decide which door to choose. He finally chooses the one his right and goes in.]Ross: (surprised) Hi!Rachel and Bonnie: Hi!Bonnie: Rachel was just helping me out. My head got all sunburned.Ross: Awww.Bonnie: (to Rachel) Thanks a million.Rachel: Oh, you’re welcome a million.Bonnie: (getting up and leaving) (to Ross) Okay, I’ll see you in our room.Ross: Yeah. (closes the door, and goes over and kisses Rachel.)Rachel: (softly) Oh my God.Ross: I know.(They both kiss again and fall onto the bed.)Ross: (stopping suddenly and getting up) Okay, I gotta go.Rachel: Whoa! What?! Why?!Ross: Well, I-I gotta go break up with Bonnie.Rachel: Here?! Now?!Ross: Well, yeah. I can’t-I can’t stay here all night, and if I go in there she’s-she’s gonna wanna... do stuff.Rachel: Well, can’t you tell her that you are not in the mood?Ross: No, she likes that. Yeah. Faking sleep doesn’t work either, I can’t tell you how many mornings I woke up with her...Rachel: (interrupting) Whoa-ho.Ross: Whoa-oh, okay! Yeah, why am I telling you that?Rachel: I don’t know.(they kiss again)Ross: Yeah, yeah. (opens the door) It wasn’t every morning.Rachel: Oh, making it worse!Ross: Okay.OPENING CREDITS[Scene: Phoebe Sr.’s house, it’s right after she told Phoebe that she’s her birth mother.]Phoebe Sr.: So I guess you’d like to know how it all happened. Phoebe: I-I mean I, well I think I can figure it out. I guess yknow I was born, and everyone started lying their asses off!Phoebe Sr.: Noo! No! It wasn’t like that I... Remember how I told you how Lily, Frank, and I we were, we were close. Well, we were, we were very close.Phoebe: How close?Phoebe Sr.: Well, the-the three of us we were, kind of umm, a couple.Phoebe: I don’t even know how that would work!Phoebe Sr.: Well, we were...Phoebe: (interrupting) I’m not asking!Phoebe Sr.: Well, any how, some how I got pregnant, and, and I was scared. I was stupid and sellfish, and I was 18 years old. I mean, you remember what it’s like to be eighteen years old?Phoebe: Yeah. Let’s see, my had Mom killed herself, and my Dad had run off, and I was living in a Gremlin with a guy named Cindy who talked to his hand.Phoebe Sr.: Well, I’m so sorry. I thought I was leaving you with the best parents in the world, I didn’t even hear about your Mom and Dad til a couple of years ago, and by then you were already grown up. I don’t know, you’re here, and I would, I would really, I would like to get to know you.Phoebe: Yeah, well, everybody does! I’m a really cool person. And yknow you had 29 years to find that out, but you didn’t even try! Yknow what, you walked out on me, and I’m just, I’m gonna do the same thing to you.Phoebe Sr.: Wait!Phoebe: I don’t ever want to see you again! (She walks out and slams the door.)Phoebe: (walking back in with her hand over her eyes.) Umm, where’s my purse?[Scene: The beach house, Joey and Chandler are sitting at the dinner table, Monica is looking in the fridge.]Monica: (closing the fridge in disgust) Shoot! We’re out of soda.Chandler: (jumping up) Oh, I’ll go out and get you some.Monica: Really?!Chandler: Nope! Because I’m not your boyfriend. (to Phoebe, who’s entering) Hey Pheebs, how did it go?Phoebe: Well, umm, my Mom’s friend, Phoebe, is actually my birth Mom.(The gang is shocked.)Chandler: I found a dried up seashores.Monica: Sweety, what are you talking about?Phoebe: Oh, my new Mom, who-who’s a big, fat abandoner! (starts to go upstairs)Joey: Whoa, wait, Pheebs, wait。