老年关怀专业词汇Aged Care Terminology.doc

Aged Care TerminologyGlossary of Aged Care TerminologyAccessibility 方便性Accessing aged care services 使用养老服务 Accommodation Bond Agreement 院所保证金协议 Accommodation Charge Agreement院所费协议 Accreditation Standard 鉴定标准 Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems 鉴定标准四: 外在环境与安全系统 Accreditation Standard One: Management Systems 鉴定标准一：管理系统 Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle 鉴定标准三：居民生活方式 Accreditation Standard Two: Health and Personal Care 鉴定标准二：保健与个人照顾 Accredited facility 鉴定合格的养老服务院所 Acquired Brain Injury (ABI) 后天性脑损伤 Activities coordinator/Diversional Therapist 活动负责人/康乐治疗师 Activities of daily living 日常生活活动 Acute care 急症照顾 Acute condition 急症 Administrative Appeals Tribunal (AAT) 行政上诉仲裁庭 Administrator 管理人 Admission 住院 Adult Day Care Centre 成人日间照顾中心 Advance Health Care Directive 预先健康照顾指示 Adverse drug reaction 不良药物反应 Adverse effects 不利影响 Adverse event 负面事件 Advocacy Service 代言服务 Advocate 代言人 Age pensioner 福利金领取者 Age related cognitive decline 老年认知能力下降 Aged and Community Care Information Line 养老及社区照顾信息专线 Aged Care - Complaints Resolution Scheme 养老服务投诉解决计划 Aged Care Act 1997 《1997年养老服务法》 Aged Care Advocacy Program 养老服务代言计划 Aged Care Assessment Officer 养老服务评估员 Aged Care Assessment Service (ACAS) 养老评估服务处 Aged Care Assessment Team (ACAT) 养老评估小组 Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home 养老院所 Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility 养老院所 Aged Care Quality Assessors 养老服务质量评估员 Aged care sector 养老服务领域 Aged Care Standards and Accreditation Agency 养老服务标准及鉴定局 Ageing in place 原处养老 Ageing population 老龄化人口 Ageism 老年歧视 Aggression 侵犯行为 Allied health personnel 联合保健人员 Allied health services 联合保健服务 Alternative medicine 替代医学 Alternative therapies 非替代疗法 Alzheimer's Australia 澳大利亚阿耳兹海默氏病协会 Alzheimer's Disease 阿耳兹海默氏病 Alzheimer’s disease Familial 家族阿耳兹海默氏病 Ambulance services 救护车服务 Ambulatory setting 流动护理环境 Ambulatory care 流动护理 Amputation 截肢 Amputee 被截肢者 Ancillary services 辅助服务 Angiogram 血管照影片 Anorexia 厌食症 Anti depressant抗抑郁药 Anxiety disorders 焦虑症 Appeal process 申诉程序 Approved Care Recipient 获准照顾对象 Approved Provider 获准服务提供者 Approved Provider Status 获准服务提供者资格 Assessment guidelines 评估准则 Assistance with bathing and personal hygiene 洗澡和个人卫生协助 Assistance with dressing and grooming 穿衣和梳洗协助 Assistance with eating and drinking 饮食协助 Assistance with mobility 行动协助 Assisted living 辅助生活 Assisted living facility 辅助生活服务机构 Assisted resident 辅助居民 Assistive devices 辅助装置 Assistive technology 辅助技术 Attendant care 护理员照顾 Audiologist 听力师 Australian Taxation Office (ATO) 澳大利亚税务局 Autopsy 尸体解剖 Average length of stay平均住院时间 Basic daily care fee 基本日常照顾费 Bed pan 床上便盆 Bed sores 褥疮 Bedside manners 病床礼貌 Behaviour Intervention Support Team (BIST) 行为介入支持小组（BIST） Behaviour management 行为管理 Beneficiary 受益人 Bequest 遗产 Bereavement 丧亲 Bereavement Allowance 丧偶短期津贴 Bilingual worker 双语工作者 Bionic ear 仿生耳 Bipolar disease 双极性疾病 Bladder control 控尿 Bladder control problem 控尿问题 Bowel control 大便控制 Brokerage 中介 Bulk Billing 全额报销收费 Cachexia 恶病质 Cancer Council of Australia 澳大利亚癌症理事会 Capital gains 资本增值 Caplets 囊片 Cardiovascular disease 心血管疾病 Care management 照顾管理 Care manager 照顾经理 Care plan 照顾计划 Care plan review 照顾计划覆查 Care planning 照顾规划 Care recipient 照顾对象 Care review 照顾回顾 Care services 照顾服务 Care standards 照顾标准 Caregiver 照顾人 Carer (private / family member) 照顾人 Carer (staff member employed in a residential or community setting) 照顾人 Carer allowance 照顾人津贴 Carer payment 照顾人补助金 Carer Resource Centre 照顾人资源中心 Carer Respite Centre 照顾人暂息中心 Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre 联邦照顾人暂息中心 Carer support group 照顾人支持小组 Case management 个案管理 Case manager 个案经理 Case mix 个案组合 CAT scan CAT扫瞄 Cataract 白内障 Catchment area 受托区 Catheter 导管 Centrelink Multilingual Service Centrelink 多语种服务 Certification 认证 Cervical cancer 子宫颈癌 Challenging behaviour 违拗 Changed behaviour 行为变化 Changed sexual behaviour 性行为变化 Chapel 小教堂 Chaplain 牧师 Charge (as separate from fee) 收费 Charitable sector 慈善界 Charter of Residents Rights and Responsibilities 居民权利与责任章程 Chiropractors 脊椎指压按摩师 Choke 窒息 Choking 噎呛 Cholesterol 胆固醇 Chronic care 慢性病照顾 Chronic disease 慢性病 Claim form 申领表 Client focused solutions 以客户为中心的解决方案 Client handbook 客户手册 Clinical care 临床护理 Clinical condition 临床状况 Clinical event 临床活动 Clinical examination 临床检查 Clinical interview 临床诊疗 Clinical pathways 临床途径 Clinical treatment 临床治疗 Clinician 临床医生 Cognitive ability 认知能力 Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) 认知能力、痴呆症与记忆力服务 Cognitive impairment 认知障碍 Cohort 分组 Colon cancer 结肠癌 Comment box 意见箱 Comm。