俄语词汇的奥秘.ppt

Тайна слов русского языкаТайна слов русского языка俄语词汇的奥秘俄语词汇的奥秘一、俄语文字的来源n 俄语语言谱系表斯拉夫语族东斯拉夫语支 西斯拉夫语支 南斯拉夫语支俄罗斯语 乌克兰语 白俄罗斯语印欧语系1、俄语字母的演化n教会斯拉夫字母（基里尔字 母Кириллица）拜占庭Кирилл (Константин Философ)，Мефодий兄弟根 据希腊字母编编制，用以传传教，称 为为教会斯拉夫语语或古斯拉夫语语16世纪纪开始全部俄文书书籍都用 Кириллица 字母印刷1708年彼得大帝首创《Ведомости 》（新闻报闻报），并将Кириллица 字母简简化为现为现在的俄文字母，称为为 гражданский шрифт 或 гражданская азбука，意为为“非教 会用字母”，大体沿用至今nглаголица 字母大多数学者认为到 9、10 世纪 才让位于教会斯拉夫字母一说源于 己于 8、9 世纪希腊文的草体字，一 说源于黑海北岸地带的古碑、石洞文 字2、字母中的奥秘n字母Аа 的特点:外来名词ананас （菠萝萝） абзац （段落，节节） авиация （航空） автомобиль （汽车车）авось（也许许） ага（啊！） агу（抚爱抚爱幼儿的感叹词叹词） аз（字母а的斯拉夫名称；基本） азбука（字母）印第安语德语拉丁语希腊语俄语n字母Ф的特点：国际通用外来语цифр（数字） 阿拉伯语 кофе （咖啡）阿拉伯语 фонарь （灯）希腊语 Фёдор （人名，天才）希腊语фыркнуть, фукнуть 拟声词，俄语硬音符号Ъ的趣闻：寄生虫用《 ’ 》表示：съесть—с’есть。

曾在词末表示辅音硬化与历史 沿革二、俄语词汇的奥秘n词汇漫谈 （1）俄语单词的数量：第一部词典《Словарь Академии Российской》（俄罗斯科学院辞典）—— 4，3257； 《Словарь церковнославянского и русского языка》（教会斯拉夫语及俄语 辞典）——11万5千；В.И.Даль《Толковый словарь живого великорусского языка》（现代大俄罗 斯语详解辞典）——20万；Ушаков词典——8,5000； Ожегов词典— —5,7000英语35万，俄语60万，常用40001、俄语单词的结构特征：Метоксихлордиэтиламиноме -тилбутиламиноакридин前缀+词根+后缀+词尾 词干 приставка +корень +суффикс + окончание под- окон-ник(а)前缀+词根+后缀+词尾расход(рас-ход) 支出 столик(стол-ик) 小桌子 учительница 女教师 (учи-тель-ниц-а)2、俄语单词的构词方法* 名词构词法前缀构词法后缀构词法前缀、后缀构词法n常用的名词前缀： авиа- 航空、飞行—— авиапочта 航空邮 件 авто- 自动的—— автобаза 汽车场 анти- 反对、与……对立—— антифашист反法西斯主义者 контр- 反、逆——контратака反击 не- 不、非——неправда 不是真理、谎 言 теле- 远——телефон ультра- 极端——ультразвук 超声波 супер- 超级的、高级的——супермаркет 超级市场 пра-（表示亲属关系）曾；原始——прадед 曾祖父n常用的名词后缀 （1）表人的名词后缀表男人的名词后缀：-тель,-щик,-чик,- льщик,-ник,-ик,-ист,-арь,- тор,-ец,-овец,-овик表女人的名词后缀：-нац(а), -щиц(а), -каn（2）表物的名词后缀-тель, -ник, -ниц(а), -арь включать —— включатель ——开关 двигать —— двигатель ——发电机 чай —— чайник——茶壶чайница——茶筒 сахар —— сахарница——糖罐 приём —— приёмник——收音机 пыль —— пыльник——风衣 будить —— будильник——闹钟 умывать —— умывальник——洗脸盆 слово —— словарь——词典 буква —— букварь——初级读本n（3）抽象名词的后缀-ац-ия, -изм, -ость(-есть), -ств-о, -ура модернизировать —модернизация 现代 化 механизировать —механизация 机械化 электрофикировать —электрофикация电电气化 интернизировать — интернизация 国际际化 муж — мужество 勇气 свежий — свежесть 新鲜鲜 аспирант —аспирантура 研究生院 дарвинизм —达尔文学说说(主义义)n（4）指小、表爱、指大、表 卑的后缀голова ——головка тетрадь ——тетрадка друг ——дружок огонь ——огонёк дом ——домик нож ——ножик карта ——карточка мама ——маменька вор ——воришка книга ——книжечка ——книжонка名词前缀、后缀构词法n（1）表人名词 бездельник,бесстыдник сотрутник,сошкольник,соавторn（2）表物名词нарукавник, нагрудникподоконник, подстаканчикn（3）表地理、地方的名词закавказье, забайкальеповолжье, подгорьеприморье, преддвериеn（4）表抽象状态、概念的名词бездождье, безвольебессмертие, бескорыстие复合名词的构词法n（1）合根法:由о,е联结词根 самолёт—сам+о+лёт водопад—вод-а+о+пад-ать землетрясение—земл-я+е+тряс- тиn（2）合词法:由“-” 联结名词 вагон-ресторан мать-героиня复合缩写名词的构词法n（1）由一个词的前部和另一个词 的全部组成 стенгазета—стенная газета зарплата—заработная плата капстрана—капиталистическая странаn（2）由几个名词的前一音节构成 комсомол —коммунистическийсоюз молодёжи исполком —исполнительныйкомитет（执委会）n（3）由各词第一个字母组成 СМИ— средство массовых информаций ВТО—Всемирная торговая организацияn（4）由词组中某些词的一部分组成（ 常表机关、单位名称） Госплан—Государственный плановыйкомитет Минэкономразвития— Министерство экономического развития* 动词构词法前缀构词法后缀构词法前缀、后缀构词法（1）前缀构词法писать—вписать — выписать —дописать — записать —исписать — надписать —описать — отписать —переписать — подписать —пописать — предписать —приписать — прописать —расписать — списать —уписать （2）后缀构词法n名词+动词后缀——以名词含 义为基础的动词 завтракать— завтрак+ать мыслить — мысль+ить Фотографировать — фотограф+ироват ь участвовать — участие+воватьn形容词词干+动词后缀——以 形容词含义为基础的动词 белеть—бел-ый+еть темнеть—тёмн-ый+еть богатеть—богат-ый+еть беднеть—бедн-ый+еть（3）前缀、后缀构词法n形容词词干加前后缀——以形容 词含义为主的动词 улучшить—у-лучший-ить(-ать) ускорить—у-скорый-ить(-ять) побелеть—по-белый-етьn动词加前后缀——新动词 переселиться—пере-селить- ся промахнуться—про-махнуть-ся常用动词前缀в-(во-), вз-(взо-,вс-), воз-(возо-,вос -), вы-, до-, за-, из-(изо-,ис-), на-, над-(надо-), недо-,о-(об-,обо-), от-(ото-), по-, пере-, под-(подо-), пред-(предо-), при-, про-, раз-(разо-,рас -), с-(со-), у-三、单词拼写的奥秘n俄语正写法（орфография）由国家明文规定推行的一整套 书写规则。

单词（词形）的正写法分写、连写和半连写的规则大写字母使用的规则移行规则单词（词形）的正写法n1、语音原则n2、形态原则：以词素作为固定 的拼写单位，不同发音的同一词 素，写法都应该相同词素（морфема）：存在于词 的结构内的最小的意义单位чит-а-тель-ниц-а读 做…的人 做…的女人теплота（温暖） дремота（瞌睡） （后缀-ота无论如何发音，写法 都相同）3、其他写法n（1）语音写法：同一词素， 因发音不同，写法也不同а) из-, ис; без-, бес-; раз-, рас-以з结尾的前缀+清辅音——сизжечь —— испечьбезбольный——беспомощныйразойтись —— расходитьсяn(б) раз-, роз-, рас-, рос раз-(рас-) 无重音时写а，有重音 时写о расписаться ——роспись разыскать ——розыскn(в) ж, ш, ц + о, +е 取决于重音 位置 богачом, плачем, товарищем, образцовыйn形容词阳性原形词尾，有重音写 -ой，无重音写-ый或-ий молодой, старый, простой, большой, городской, сухой, хороший(2) 区分写法可以用来区分语法形态n（а）ж, ш, ч+ь 为阴性名词n (б) ожог（烧伤）, поджог（纵火）——名词；ожёг，поджёг——动词。

传统写法，从源写法正字法规则举例n词根 лож – лаг: ож – агпредложить, изложение, предположениепредлагать, излагать,прилагательноеn词根 кос – кас: коснкоснуться, кас。