05音乐表演专业技术词汇对照表A-05.doc

festive〔 英〕节日似的，欢庆的，隆重的festivo〔意〕节日似的，欢庆的，隆重的festlich〔德〕节日似的，欢庆的，庄严隆重的Festlichkeit〔德〕节日，隆重，欢庆festoso〔意〕节日似的，欢庆的，隆重的Festzeit〔德〕节日feurig〔德〕如火的，火热的，热情洋溢的ff fortissimo 之简记，见附表二fiaccamente〔意 〕微弱地，衰弱下去地fiacchezza〔意 〕软弱无力fiacco〔意〕微弱的，衰弱下去的 fiasco〔意〕 “砸了” ，即演出失败的意思，为喝倒彩用语：“ola,loa.flasco!” “喂，喂，砸了！”fiata〔意〕次，遍；如 una fiatafiato〔意〕呼吸，气息fieberhaft〔德〕兴奋的，不安定的fier〔法〕骄傲的，凶猛的，勇悍的fieramente〔意〕骄傲地，凶猛地，勇悍地fieramente assai〔意〕很骄傲地，非常凶猛地，十分勇悍地fierce〔 英〕凶猛的，猛烈的，残忍的fière〔法〕骄傲的，凶猛的，勇悍的 fièrement〔法〕骄傲地，凶猛地，勇悍地fiero〔意〕骄傲的，凶猛的，勇悍的。

fièrté〔法〕骄傲，凶猛，勇悍fiery〔英〕火热的，激烈的fièvreux〔法〕狂热的，兴奋的，动荡不安的figural〔 英、德〕运用花腔（coloratura）手法的，加花的figurato〔意〕同上figure〔法〕同上figured〔英〕 （1）同 figurato；（2）标以数字的figured bass〔英〕数字低音，见 basso continuofiguriert〔德〕 同 figuratofila la voce〔意〕同 filar voce .filar il tuono〔意〕同 filar la voce.filar la voce〔意〕纺线吐丝般地发声 （1）持续演唱（奏）一个长音，先渐强后渐弱见 messa di voce;（ 2）在意大利歌唱方法中，有时也指发出均匀、稳定而持续的长音，但没有强弱变化filer la voix〔法〕同 filar la voce.filer le son〔法〕同 filar la voce.filer un son〔法〕同 filar la voce.filet de voix〔 法〕一缕细线似的声音，尽可能轻柔的声音filo di voce〔意〕同上。

fin〔意 〕 〔西〕 〔法〕意语中含同 fino；法语，西语中为：结束，曲终finale〔意〕终曲；终场fin al segno〔意〕奏至到记号“ ”或“ ”处fin à qui〔意〕直至此处止fine 〔意〕结束处，曲终fine del atto〔意〕一幕的结尾，一场戏的结束finement〔法〕精巧地，细致地finesse〔法〕精巧，细致 finezza〔意〕同上Finger〔 德〕手指finger〔英〕同上fingered〔英〕同 fingering（2 ） Finger-Fertigkeit〔德〕手指的灵敏度fingering 〔英〕 （1）指法乐器演奏的运指方法在钢琴和小提琴上指法尤其复杂，例如近世钢琴指法有原位指法（normal fingering）扩展指法（expanding fingering） 、收缩指法（contracted fingering）,穿越指法（passing fingering） tffu.(2)用指标记在键盘乐器上近世通用的是德国用指标记（German fingering）或称外国用指标记（foreign fingering） ，大拇指标记为 1， ，其余依次为2、3、4、5（早期德国的用指标记为0、1、2、3、4） 。

但有不少乐谱仍用英国用指标记（English fingering）或称美国用指标记（American fingering） ，大拇指标记为“×” ，其余依次为 1、 2、3、4fingern〔德〕用指演奏；标明用指标记，见fingering（2） Fingersatz〔德〕同 fingering.Fingersetzung〔德〕同上finimento〔意〕结束，结尾finire il tuono〔意〕使声音渐弱至消失finito〔意〕完结的，结束的，终止的fino〔意 〕止于，直到 …为止fino al segno〔意〕奏至记号“ ”或“ ”处 fin qui〔意〕直到此处止finster〔德〕黑暗的，阴沉的，悲哀的fiochetto〔意〕略带嘶哑的fiochezza〔意〕 嘶哑fioco〔意〕嘶哑的，微弱的fioreggiare〔意〕加花，见 fioriturafioriscente〔意 〕加花的，见 fioritura.fiorito〔 意〕同上fioritura〔意〕 花饰在一个旋律主线上所加的各种装饰18 世纪歌剧咏叹调的演唱中，尤其盛行即兴加花，以显示或衡量歌手的声音和技巧器乐演奏中也有类似情况。

first〔英 〕第一first bass〔英〕第一女高音声部first soprano〔英〕第一女高音声部first tenor〔英〕第一男高音声部fischiare〔意〕 吹口哨，嘶嘶作声fisso〔 意〕固定的，稳定的Fistel〔德〕假声，见 falsetto（1）fistuliren〔德〕用假声（falsetto）唱fitto〔意〕结实地，坚定的fixés〔法〕固定的flam〔英〕连击两下小鼓的一钟饰音奏法，不同于滚奏（roll） flatter〔法〕用抚弓，见 flatter la corde.flatter la corde〔法〕抚弓运弓轻柔，有如用弓毛抚拂琴弦一般Flatterzunge〔德〕同 frullato〔1〕 flautando〔意〕 （1）笛子似的声音， （2）笛弓弓弦乐器弓法之一奏时触弦点紧靠指板或琴马，弓在弦上轻轻拉奏，使发出笛子般脆明亮的声音 （3）指示竖琴和弓弦乐器等使用泛音flautato〔意〕笛声似的，见 flautando.flauto tacere〔意〕长笛不演奏flebile〔意〕悲哀的，哀诉的，哀痛的flebilmente〔意〕悲哀地，哀诉地，哀痛地。

flehend〔德〕 恳求的，哀求的 flessibile〔意〕柔顺的，灵活的，可伸缩的flessibilitia〔意〕柔顺性，灵活性，可伸缩性flieBend〔德〕流畅的，流利的flimmernd〔德 〕闪闪烁的，摇晃的，晃动的florid〔英〕装饰的，加花的fl?ten〔德〕吹奏长笛fl?tenstimme〔德〕 （1）柔和，甜美的声音；（2）长笛声部；（3）风琴的长笛音栓flott〔德〕轻捷的，毫不犹豫的，快活的flottant〔法〕飘浮的，犹豫不定的flottato〔意〕飘浮的，见 flautando(2). flotter〔 法〕 （原意：飘浮）在小提琴演奏中指弓子波浪形的运动flou〔法 〕朦胧柔和的，模模糊糊的flüchtig〔德〕飞逝的，飘忽的，轻捷的flüchtigkeit〔德 〕飞逝，飘忽，轻捷fluency〔英〕 流利，流畅fluente〔意〕流利的，流畅的，好像波浪起伏的fliuide〔法〕流动的，流畅的fluidita〔意〕同上fluido〔 意〕流动的，流畅的 flüssig〔德〕流动的，流畅的fiüsternd〔德〕低语似的，沙沙作声的fl?tée〔法〕笛声似的。

flutend〔德〕巨浪滚滚的，波涛汹涌的flūter〔 法〕吹奏长笛flutter tonguing〔英〕同 furilato(1).flying〔 英〕飞翔的，飞速的flying staccato〔英〕同 staccto volantefoco〔意〕火；热力；热情focosamente〔意〕火热地，热烈的focosissimo〔意〕极其火热的、热烈的 focoso〔意〕火热的，热烈的fois〔法〕次，遍如 deux fois.folatre〔法〕淘气的，嬉戏的，快乐的folge〔德〕跟随的，顺次的。