八、实用文体翻译求职信、投诉.doc

长春工程学院教案用纸Chapter Eight Letters of job-application( complaint/certificate)Certificates, Education/degree certificates and Grade reportsI. Teaching contents 1. Review and homework checking2. Letters of job-application3. Letters of complaint4. Letters of certificate5. Certificates6. Education/degree certificates7. Grade reports8. Assignments9. References for further reading10. FeedbackII. Teaching AimsTo make the students grasp the main points of translation of letters of job-application, letters of complaint, letters of certificate, certificates, education/degree certificates and grade reports through practice.III. Teaching FocusDiscussion and practiceIV. Teaching Procedures:Step One: Review and homework checking1．Congratulation letters/cards2. Faxes & E-mails3. Invitations 4. Letters of applying for attending school5. ResumeStep two Translations of different styles1．求职信 (Letters of Job-application) Sample 1Application for a Position of Office Clerk                                                                             Haicheng Foodstuffs Company, Ltd.                                                                              1/F, 28 Puwei New Village                                                                               Nangyuan Road, Futian District                                                                               Shenzhen 518031                                                                                July 6, 2001　 Personnel Department Shenzhen Neptunus Pharmaceutical Co. Ltd. 12/F, New Energy Building, Nanyou Avenue Nanshan District, Shenzhen 518052 Dear Sirs, Please allow me to apply for the position of office clerk, which you advertised in "Yangcheng Evening News" of July 5.I am 29 years of age and unmarried. After receiving my B.B.A. from Zhejiang University, I worked for four years as an office clerk at Great China Computer Group (Shenzhen) Company. For the last three years I have been a secretary to the General Manager of Haicheng Foodstuffs Company, Ltd. in Shenzhen. I am looking for a position of office clerk to increase my experience in business.I have a wide knowledge of business and thoroughly experienced in all types of office work. Copies of my testimonials are enclosed, my immediate superior, Dr. William Larson, has indicated his willingness to provide me with a reference. If you are interested in my application, please give me an opportunity of a personal interview at your convenient date.                                                                                                 Sincerely yours,Wang Tongyan[参考译文]范例一谋求办事员之职　 敬启者： 　     请允许我应聘贵公司登在七月五日《羊城晚报》上招聘办事员的职位。

    本人现年29岁，未婚在获得厦门大学的工商管理学士学位后，本人在大中国计算机集团（深圳）公司当了4年的办事员     近三年来，我一直在担任深圳海城食品有限公司总经理的秘书目前，我正在谋求办事员的职位，以增加工商企业方面的经验     本人具备广泛的商业知识，精通办公室的各种工作兹随函奉寄本人的证明材料复印件我的上司威廉·拉森博士，愿意为我提供介绍信若您对本人的应聘感兴趣，请得便时惠赐我面试的机会                                                                               王同言敬上 2001年7月6日Sample 2Application for a Position of Actuary                                                                                   Zhuhai People's Insurance Agency                                                                                534 E. Zhujiang Road                                                                                 Zhuhai 519000                                                                                 March 2, 2002 The General Manager Guangdong People's Insurance Agency 137 Changdi Avenue Guangzhou 510120 　 Dear Sir, 　 Knowing how rapidly your insurance business is growing, I beg to ask if you are wanting another actuary in your agency. 　 I am just twenty-six years of age and graduated from Northeast College of Finance and Economics in 1998. My major was insurance. I have been an actuary with Zhuhai People's Insurance for over three years. I have had three years of varied experience in insurance. In addition, I believe that my English is good enough for your needs. My typing speed is about 80 words per minute. I desire to get a position in Guangzhou, hoping to save time in the traffic. You may find enclosed my resume and a photocopy of my college diploma. I shall be glad to provide further information you may need. My salary for the past three years has been 1200 Yuan per month, and I should not make a change for less. 　 If there is a vacancy in your agency and you feel that I am suited for the job, please inform me of the time convenient for an interview. My telephone number is 0756---5674686. A wire or letter will bring me to talk with you. I hope to hear from you in the near future. Respectfully your。