环境词汇——China Daily.doc

环境词汇——China Daily.txt33 学会宽容，意味着成长，秀木出木可吸纳更多的日月风华，舒展茁壮而更具成熟的力量耐力，是一种不显山石露水的执着；是一种不惧风不畏雨的坚忍；是一种不图名不图利的忠诚 China Daily 上总结的一些环保词汇碳交易中心 carbon exchange centers国家发改委近日正式启动国家低碳省区和低碳城市试点工作首批试点地区将加快形成以低碳排放为特征的产业体系和消费模式，努力建设成中国低碳发展的先行区和实验区在资源相对短缺、环境承载能力低的背景之下，低碳发展成为了未来中国城市的必选之路请看《中国日报》的报道："Setting up carbon exchange centers is the way we must go (in the future)," Xie Zhenhua, vice chairman of the commission said on Wednesday.国家发改委副主任解振华本周三表示， “建立碳交易中心是未来的必经之路 ”文中的 carbon exchange centers 就是指“碳交易中心” ，而 carbon exchange 就是“碳交易” ，即温室气体排放权交易。

在 1997 年通过的《京都议定书》中，把市场机制作为解决二氧化碳为代表的温室气体减排的新路径，即把二氧化碳排放权作为一种商品进行交易，简称为碳交易发展中国家减少的二氧化碳排放量指标，若经联合国认定，就可卖给西方大企业冲抵他们的减排指标，俗称碳排放交易这种交易以每吨二氧化碳当量为计算单位，所以通称为 carbon exchange，其交易市场称为“碳市”carbon market建立这种机制的目的在于减少 carbon emissions（碳排放） ，降低 energy consumption（能耗）以及 carbon intensity（碳浓度） 今后，我国将大力发展 market-based means（市场手段）而非仅仅依赖 administrative measures（行政措施）来实现节能减排的目标低碳城市相关词汇在应对气候变化的背景下，低碳城市的概念应运而生今年 5 月，新能源示范城市暨自治区吐鲁番示范区开工奠基吐鲁番计划用 10 年时间，将 8.8 平方公里的戈壁荒地变为新绿洲并采用太阳能光伏发电、地源热泵供热制冷；建筑采用自然通风和自然光等新型低碳技术请看相关报道：Electricity will be generated by PV power, heating and cooling will be provided through ground source heat pumps, and the architecture will adopt natural ventilation and natural light.（吐鲁番示范区）今后将采用光伏发电，烘热制冷今后将由地源热泵提供，建筑则采用自然通风和自然光。

文中提到了吐鲁番示范区今后将采用的几种新技术PV power（光伏发电）中 PV 是photovoltaic 的缩写，简称光电，是利用太阳能发电的最常见形式，因此太阳能发电就可以用 solar PV generation 来表示；ground source heat pumps（地源热泵）利用的则是清洁的地热能源；natural ventilation（自然通风）和 natural light（自然光，也称为daylighting）则减少了建筑物的能量消耗低碳运动可以使城市经济出现 green recovery（绿色复苏） ，吐鲁番作为这次的 new-energy model city（新能源示范城市）将争取把 barren land（荒地）变为 green oasis（绿洲） 其它城市也在积极建设 low-carbon demonstration area（低碳示范区） 关闭“高耗能老厂”工业和信息化部 8 日低调公布了一份名单，要求在 9 月 30 日前关闭名单上的 2087 家钢铁厂、水泥厂和其他能源密集型工厂工信部在其网站上发表声明说，未按规定限期淘汰落后产能的企业，将得不到新增用地和生产许可等。

工信部甚至警告，必要时对这些企业停止供电请看相关报道：China's industry chiefs have warned more than 2,000 companies to close obsolete energy-consuming production facilities within two months or face cuts in credit and a suspension of government approvals.工信部最近要求 2000 多家企业在 2 个月内关闭其下属的高耗能老厂，违者将面临减少贷款额及吊销生产许可等处罚上面的报道中，obsolete energy-consuming production facilities 就是指“高耗能老厂”，也可以用 outdated energy-intensive factories 来表示据悉，此次关闭的工厂涉及18 个行业，主要是为了改善目前 highly polluting（高污染） 、highly energy-wasting（高能耗）但是 low productivity（低产出）这样 crude and quantitative mode of economic growth（粗放型的经济增长模式） ，从而提高 energy efficiency（能效） 。

现在，各国都在研究 green energy（绿色能源） ，希望能够降低 energy consumption（能源消耗） ，减少 carbon emission（碳排放） ，对环境保护做出自己的一份贡献黄标车”的英文表达7 月 1 日，北京市环保局公布了黄标车淘汰治理最新进展截至 6 月 30 日，今年北京市淘汰改造高排放污染黄标车总数达 2.4 万多辆预计今年底，本市黄标车淘汰治理工程将基本完成请看相关报道：That will come at a time when "yellow label cars" - thoseheavy-polluting vehicles - have been cleaned up off the road after a more-than-two-years effort.届时，黄标车（高污染排放车辆）将从路面上消失，这是持续两年多努力的结果在上面的报道中，yellow label car 指的就是“黄标车” ，是“高污染排放车辆”的简称，指连国Ⅰ排放标准都未达到的汽油车，或排放达不到国Ⅲ标准的柴油车，因其贴的是黄色环保标志，因此称为“黄标车” 。

和黄标车相对的就是 green label car（绿标车，即汽车尾气排放达到欧洲 1 号或 2 号标准的车辆） 现在许多国家都在致力于 carbon emission reduction（碳减排） ，针对车辆排放的污染，可以鼓励使用 zero-emission vehicle（零排放车辆） ，开展 car-free day（无车日）活动，建立 traffic-free zones（无机动车区域） ，征收 carbon tax（碳税）等垃圾分类 garbage sorting据新闻报道，北京即将告别固定垃圾收费的方式，取而代之的是按照垃圾的数量和种类向居民征收垃圾处理费请看相关报道：The waste collecting companies will bid in due time and apply the unified tool and charging platform. Beijing municipal government will give subsidies to its operation and encourage people to do garbage sorting.垃圾处理公司会在规定时间内投标，申请统一的工具和收费平台。

北京市政府会给垃圾处理公司提供补贴，并鼓励人们做垃圾分类在上面的报道中，garbage sorting 就是“垃圾分类” 我们经常可以在居民小区内看见三种 assorted dustbin / garbage containers（分类垃圾筒） ，分别是 kitchen garbage（厨余垃圾） 、recoverable garbage（可回收垃圾）和 unrecoverable garbage（不可回收垃圾）每天 garbage collector（垃圾清理工）会定期来做 garbage collection（垃圾回收） 接下来就是送往 garbage disposal plant（垃圾处理场）进行 garbage disposal（垃圾处理）了有时我们走在路上还会看见 garbage truck（垃圾车）经过垃圾有多种说法，除了 garbage 外，还有 rubbish，waste，refuse 以及 trash 都可以用来表示垃圾Rubbish 具体指明为干废料，如报纸、木料、罐头等Garbage 通常指湿的或有机物质，如剩余食物、腐肉杂物Refuse、trash、waste 是指上面两种废品，加上工业废品、建造废料、街道垃圾。

Refuse 亦指所有固体废料、阴沟残余，甚至于遗弃的车辆、冰箱而我们随手丢弃的纸屑、果皮等杂物则可以用 litter 来表示零排放车辆 zero-emission vehicle北京机动车数量本周末预计将突破 400 万，这意味着将有更多的交通拥堵，也会给北京空气质量的改善带来挑战，对此专家们提出了自己的意见请看《中国日报》的报道：Apart from accelerating public transport efficiency, switching tozero-emission vehicles should be the ultimate goal for all drivers in Beijing.除了提高公共交通运行效率外，改用零排放的车辆应该是北京所有司机的终极目标在上面的报道中，zero-emission vehicle 就是“零排放车辆” ，指不排放任何有害污染物的车辆Emission 是“排放物”的意思例如：automotive emissions of pollutants（机动车排出的污染物） Zero-emission vehicle 包括 solar car（太阳能汽车） 、pure electric car（纯电动汽车） 、hydrogen car（氢动力汽车）等。

有时人们也把 zero-emission vehicle 称为 green vehicle（绿色汽车） 、eco-friendly vehicle（环保汽车） 、clean car（清洁汽车）等无烟环境 smoke-free environment为了保护人们免受二手烟的侵害，近日，天津、重庆、沈阳、哈尔滨、南昌、兰州、深圳等七座城市的副市长在“无烟环境促进项目”启动会上公开承诺：制定、修改地方“室内公共场所和工作场所禁止吸烟”法规，推动《烟草控制框架公约》履约进程，确保医疗、教育机构、行政办公场所、公共交通工具及室内等候室、售票厅等实现百分之百无烟环境请看《中国日报》的报道：“This project would create strict legislation to guarantee 100-percentsmoke-free public venues and workplaces and figure out a feasible and forcefu。