外文翻译--美国福克减速机用水平轴逆止器安装与维护 中文版.doc

美国福克减速机水平轴用逆止器 12NRT型 尺寸1075-1185 美国福克减速机用水平轴逆止器安装与维护 NRT 型 尺寸：1075~1185 怎样使用这本指导书下面的说明和建议适用于所有标准NRT型逆止器逆止器的性能和使用寿命主要取决于安装和使用情况这种系列的逆止器的图纸具有代表性，并不适合于其他尺寸的逆止器M.O.数目、尺寸、型号、最大转速、额定转矩、转臂安装角度和日期等信息标在铭牌上这份使用指南提供具体的安装要求、维修保养和部件描述信息，请使用下面的目录去获取这些信息目录总说明……………………………………………………….…….……….. 1安全规则与总体防范……………………………………….………………1应用要求…………………………………………………………….………1概述………………………………………………….………………………2安装………………………………………………………………………….4润滑………………………………………………………………………….8预防性维护………………………………………………………………….10拆卸、修理和零件更换………………………………………………….…10停用逆止器的存放……………………….. …………………………….….11零件描述……………………………………..... …………………….…..…11仔细按照说明来选择合适的功能和保证工作的安全介绍要点：参照铭牌和图4描述，逆止器只能在转臂±5°范围内安装。

润滑油管路和油位将根据工厂的条件设置在其他角度保证书：莱克斯诺工业集团业LLC公司（企业名）保证：（1）公司产品符合公司发布的规格；（2）从装运运日开始起，保证有效期为三年公司保证书对任何非公司品牌的产品或部件（设备制造商的保修适用）, 或由下列任何原因所造成的缺陷，损坏或故障的产品无效：(1) 这种产品安装的驱动系统中通过了动态振动，除非这种震动已经确定，并且公司以书面形式作接受2）没提供的正确安装环境；（3）滥用，误用或使用了设计以外的功能；（4）未经许可的使用附件、拆卸或分解；（5）违反规程运送安全规则与总体防范警告：协商地方和国家法规以获得各个部门的适当的保护启动前关闭电源电压、除去外加负载拆卸、修理和替换参看第十一页，逆止器和相关连接件（轴、带轮等），包括运动部分因此，协调当地、国家、OSHA、和ANSI安全法规以适当保护旋转件和可能的夹点夹点经常位于逆止器转臂和它的支撑件，转臂和逆止挡铁之间） 仔细阅读所有和逆止器有关的补充说明以及将来服务的文件在铭牌标明的额定转矩、最大转速、温度范围、转臂角度之内逆止器，按照指导进行润滑移开逆止器时，严禁对逆止器加热，仅能对逆止器内圈施加轴向力。

在有效期之后满载工作可能会对逆止器造成破坏如果轴轮换启动时突然向错误的方向旋转时，表明逆止器可能已经出故障了，把它返回到工厂进行检查应用要求逆止器的用途美国福克减速机用水平轴逆止器是用来防止轴的反转的比如用在倾斜输送带，链斗升降机，风机、旋转式泵、回转窑等设备上如果当地安全法规允许，逆止器还可以当做这些设备的制动器但不要在电梯，乘用升降机，吊索或缆绳等运送人的地方使用，也不能替代制动器工作温度封闭逆止器可能会导致过热，因此需提供足够的通风设备逆止器在最大转速下的温度可达200°F（93°C）测定该温度对驱动设备的影响，必要时要进行冷却当逆止器在太阳下工作，周围温度超过100°F（38°C）时，需要对它采取特殊的保护措施，免受太阳能造成的损害这种措施包括在逆止器上加个防护罩或反光器假如都不行的话，就要一个降温装置比如风机来防止油箱温度达到允许的最高温度200°F（93°C）换挡——福克减速机用水平轴逆止器提供了换挡功能，向工厂提供应用数据进行选择，换挡功能被当做是连续循环或定期应用中作为转换往复或摆动运动进入间歇运动的方法振动——启动和停止时允许的晃动注意：必须至少有一个完整的超速旋转否则它被认为是一个换挡功能。

剧烈地火花干扰——购买者应注意防止周围环境产生火花必须对转臂突然碰到逆止挡铁时产生火花的可能性采取措施， 化学干扰——逆止器遇到一些化学物质或化学蒸汽时可能会造成破坏；比如，碳酸钾粉尘，氯气，四氯化碳等，这些物质会腐蚀密封件和铝制的滚子支架 轴端挡圈——轴端挡圈可以承受逆止器上增加的载荷，莱克斯诺公司向所有的用户提供额外的配件，这些挡圈可以安装在逆止器的任何一边用户可以根据需要将挡圈安装在逆止器的内轴上布置两个挡圈时，一边装一个，这样就把逆止器固定了 润滑管路、视力计和通风孔——逆止器装在轴上之前，严禁装在逆止器上 概述 逆止器和轴的安装——轴必须抛光到125微英寸（或更细），并按表2给定的公差范围装配（第四页）键和键槽——用工厂提供给福克水平轴用逆止器的键，它们是冷拔1045钢或热处理的合金钢(310-350HBS).不能用具滑块键槽，它可能导致逆止器产生应力集中逆止器安装位置——旋转轴都必须在水平5°内安装NRT逆止器可以安装在任意角度，如图2和图4.当然水平0°或180°安装是最好的，安装角度须在购买时指定，斯莱诺斯公司可以根据指定的角度安装润滑管路，确定并标记静态油位。

润滑管路，视力计和通风孔在运送过程中移动了位置，当没有根据铭牌上指定的 5°内安装时，润滑管路和油位将不能正确安装——参考厂家关于它改进的规格表1 轴上键槽尺寸表2.逆止器与轴的配合公差 转臂止动器（逆止挡铁）—能够承受逆止器给转臂的实际力矩，推荐的最小转臂距离是0.9N如图1和表3所示，转臂止动器必须能够承受表3中的负载转臂比推荐的短时，逆止挡铁在设计时能够承受短力臂时的增加的实际作用力实际作用力=转臂必须能够在逆止挡铁间自由移动，如第三页图3所示，在三个方向留有间隙，不能焊接或固定转臂的支撑结构来限制转臂的移动确保力臂支撑结构表面和力臂表面平行度（±1/2°） 图 图1 实际作用尺寸防止在转臂和挡铁周围的积累任何可以阻止转臂移动的外来物体及杂质起吊说明——参看图5，开口销必须锁紧，阻止转臂销轴的移动转臂吊索如图所示，利用夹子或类似机构来阻止吊索的滑动安装逆止器安装——警告：安装前，检查轴转动的方向和电机的转动逆止器的超越旋转（自由旋转）方向在转角处都有标明1. 清洗轴，除去毛刺2. 只有因为孔径或应用需要挡圈时才在逆止器内部（一边）装上挡圈，并在轴上滑动。

图2 转臂的允许安装角度3. 在轴和键上涂油或防卡剂使键和逆止器容易安装，然后安装逆止器上提供的经过加热的键4. 根据图5，吊起逆止器，使它在轴上移动，对内圈施加轴向力，逆止器应根据内孔尺寸的改变而在定位时达到最小配合要求，最小配合要求是有下面两个距离决定的：A. 最小值应使键配合时达到表1 所要求的；B. 轴和内凸缘配合的最小值如图6和表4所示，当有两个挡圈时，应使轴有足够的长度 图5 逆止器的起吊安装6. 在所有用了挡圈的（不是步骤2）安装挡圈时，首先要加强紧固件在逆止器和轴上的作用；转矩根据下表5所示需要两个挡圈时，在轴上每边安装一个，并使它固定在轴上转臂的安装1. 如图5 所示，吊起转臂，用销轴和开口销使它连接逆止器，锁紧开口销2. 把转臂放在支撑结构上，如前所述，在逆止挡铁上安装支撑结构 注意：察看转臂转动时，逆止器没有被轴向固定，外来积累的物体和冰没有阻止转臂的移动表4.轴的最小间隙润滑管路、视力计和通风孔的安装1.如前面所陈述，斯莱诺斯公司习惯根据刚买来时的安装角度去安装润滑管路并标记静态油位表。

这些附件在运输过程中会被移动，转臂根据铭牌上的角度安装，逆止器必须在这个角度的±5°内安装，如图7所示润滑管路和油位表在其他角度下安装是错误的2.润滑管路，视力计和通风孔在装运过程中，为简化组装，三通管路和弯管（图9、10、11）在端盖的左边在装运中，三通和弯管是阻塞了的3.视力计和管道组件必须安装在能直接看 图3 . 转臂与逆止挡铁的间隙到油位标记的地方如图9、10和 11是安装在左边，同样在右边也行4.用太阳牌3#防卡剂或类似物涂满所有的管接头 5.按铭牌所示安置逆止器和转臂（±5°），从最低的三通管移开螺塞，紧固所有组件，不要紧固设备 6.视力计在正确的垂直位置后，找到并移开最近的没有连接的螺塞，这螺塞可能在逆止器的端盖上，（图9、10）或在三通管的上面（图11），组装好设备但别紧固7.根据图12 和表6，选取合适的尺寸，安装好视力计、油位表紧固所有组件8.根据下面部分，选择合适的润滑排除丙烯腈油脂，移开 安装在最上面的孔边的弯管，填满润滑油。

同时拧开端盖后面的塞阀，当通风孔用安完后，把塞阀放回原位9.根据以上步骤8安装通气管，并用相同的弯管接头连接管件10.按图8 安装通气管后盖注意：通气管必须在后盖安装之前固定，后盖不能用来紧固通气管11.逆止器的订购备件（安装角度不特定）包括一个新的通气管，但没有润滑管道安装这些备件时，从原来的逆止器上除去润滑管道，用新的通气管装在原位置图8 . 虑气器的安装图 7 润滑管路和油位表的安装表6 . 油位尺寸润滑推荐润滑——参照莱克斯诺的规格，根据表8到12选择减变速箱油或油脂注意：列出的润滑仅对应特定的产品，不能理解成另外的推荐方案阅读贯彻铭牌上的说明和所有的警告，确定逆止器运转的最低和最高的环境温度，使用在对应温度下工作的逆止器所推荐的润滑油警告：严禁使用含有极压添加剂的润滑油或润滑脂常见的极压添加剂有硫，酒精、铅及其衍生物，以及炭黑、钼粉和二硫化物，它们会在特定的温度和压力下使工作表面形成覆盖膜1.尺寸在1075到1095之间——周围温度在-15°F到125°F（-26°C到52°C），使用康普顿自动排档油Ⅱ或者AGMA #2油，高于125°F（52°C）时用AGMA #3油周围温度在-15°F到-40°F（-26°C到-40°C）时，使用美孚航空发动机油、康普顿自动排档油或者相等作用的油。

2尺寸在1105到1145之间——周围温度在-15°F到40°F（-26°C到4°C）， 表7 . 润滑油的大致容量使用SAE 10W40 机动油，最低流点为-20°F（-29°C）周围温度在32°F到125°F（0°C 到52°C）时使用AGMA#4油，温度低于-15°F（-26°C）时，用上面的美孚航空发动机油3. 尺寸在1155到1185之间——周围温度在-15°F到40°F（-26°C到4°。