公司企业名称的翻译方法和技巧PPT.ppt

公司名称的翻译公司名称的翻译nWal-Mart Stores n沃尔玛商店沃尔玛商店 美国美国 零售零售n Citigroup n花旗集团花旗集团 美国美国 金融金融nMatsushita Electric Industrial n松下电器松下电器 日本日本 电子电气电子电气翻译顺序nA.企业注册地址nB.企业专名nC.企业生产对象或经营范围nD.企业的性质地名翻译n1.中国的习惯是地点从大到小国外则相中国的习惯是地点从大到小国外则相反反nClass two grade one Handan College Handan Chinan2.中国的城市名街名可以直接翻译成汉中国的城市名街名可以直接翻译成汉语拼音（首字母大写）语拼音（首字母大写）nHeping road企业专名n企业专名可音译也可意译企业专名可音译也可意译n音译时可按汉语拼音也可以按英文拼写音译时可按汉语拼音也可以按英文拼写n中国工商银行中国工商银行 nIndustrial & Commercial Bank of ChinanCoca-Cola Enterprises n可口可乐企业可口可乐企业 企业生产对象，经营范围，性质企业生产对象，经营范围，性质n必须意译必须意译n两个并列成分一般用两个并列成分一般用&连接连接nRoyal & Sun Alliance Insurance Group n皇家太阳保险集团皇家太阳保险集团 英国英国 保险保险部分500强公司nPeugeotn标致标致 法国法国 汽车汽车nProcter & Gamblen宝洁宝洁 美国美国 家用化学品家用化学品nVolkswagen 大众大众 德国德国 汽车汽车nCarrefourn 家乐福家乐福 法国法国 零售零售nHewlett-Packard n惠普惠普 美国美国 计算机计算机nExxon Mobil n埃克森美孚埃克森美孚 美国美国 炼油炼油谢谢观看谢谢观看敬请指正敬请指正。