八年级下册第六单元自主创新课外文言文翻译.doc

1八年级下册第六单元自主创新课外文言文翻译：P117：发现西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又发现钴鉧潭潭西二十五步，正当水深流急是鱼梁（一种垒土阻水，开缺口张网捕鱼的设施） 鱼梁上有小丘，小丘上长着竹子树木，那些或骤然突起、或兀然高耸、破土而起、竞相形成奇怪形状的石头，几乎数不清；有的倾侧堆垒而延伸到下面，就像牛马在溪边饮水；有的高耸突出如兽角斜列往上冲的，好像熊罴在登山这小丘小得不足一亩，似乎可以用笼子装进它我问小丘的主人，他说：“这是唐姓人家舍弃的地方，想卖却卖不出去 ”我问地价，答道：“只要四百文 ”我很同情就买下这个小丘李深源、元克己当时与我一起游览，都十分高兴，感到出于意料之外立即取来工具，铲除败草，砍掉坏树， （燃起）大火焚烧那些除掉的草木 （顿时） ，优良的树木挺立，秀美的竹林露出，奇异的山石显现由这里来眺望，只见只见远山高峙，云气飘浮，溪水流淌，鸟兽在自由自在地游玩；都高高兴兴地转动并奉献着巧妙和技艺，来到这小丘下面展示 （在这里）铺枕展席躺着，就感到清洌的景象把眼睛提醒，丁冬的的声音把耳朵提醒，悠远又空阔的天空把精神提醒深沉而幽静的环境把心灵提醒我不满十天发现了两处奇景，即使是古时爱好游历这类事情的人，或者未必能达到吧！唉，凭着这小丘的优美，如果放到长安附近沣、镐、鄂、杜等地方，那些崇尚游乐的人抢着购买，逐日涨价千金，也是越来越买不到。

现在弃置在这永州，农人渔夫经过而看不起它，求价仅四百文，却多年卖不出去，但是我与深源、克己独自高兴得到这地方这是它真的有被人认识的缘份吗！于是将发现小丘经过书写在石头上，算是我所用来庆贺小丘遭遇的心意吧P118：熙宁十年秋，彭城暴发洪水，云龙山人张君的草屋，洪水漫上他家大门的一半第二年春天，洪水退去，山人搬家到原来住屋的东面，在东山的山脚下山人登高眺望，找到了一块奇异的地方，就在它的上面造了一座亭子彭城地方的山，冈岭四面围拢，隐约地象个大环，只缺它的正西一面，山人的亭子刚巧对准那个缺口春夏两季交替的时候，草木茂盛，似乎接近天空；秋月冬雪，使广阔的大地一片洁白；在刮风、下雨、阴暗、晴朗的天气中间，景色瞬息万变山人有两只鹤，很驯服，而且很会飞早晨，山人就望着西山的缺口把它们放出去，听任它们飞到什么地方它们有时站在池塘边、田野里，有时飞翔到云层的上面，傍晚，它们就向着东山回来，所以给亭子起名叫“放鹤亭” P120：济阴之贾人： 济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂着的枯草上呼救一位渔夫驾着小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济阴那个地方的大商人，你能救了我，我送给你一百两银子。

” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了过了些日子，这位商人坐船沿着吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人 ”于是，渔夫把船停在岸边，看着那位商人在水里挣扎了一阵就沉没于河水之中了…P122：《初至天目双清庄记》：一连几天的阴雨，让人甚为苦闷，到了双清庄的时候，天色终于微微放晴双清庄在山脚下，有很多僧人住于此处，僧房很是干净整洁山间溪水敲击石头的声音，整晚都在耳边，石篑睡梦之中以为又下雨了，愁闷至极，于是不能安睡第二天早上，僧人准备了茶饭，来叫石篑起来石篑叹气道：“下了这么大的雨，怎么回去呀，继续睡觉好了 ”僧人说：“天已经晴了，风和日丽，你听到的响声是泉水的声音，不是雨声 ”石篑开怀大笑，急忙披了衣服起来，喝了几碗茶，我们便一起走了P123：旅夜书怀注释：（1）危樯：高高的桅杆。

（2）著：著名3） “名岂文章著，官因老病休” ，这两句说：我岂止是因文章而得名！但我的官职的确是因老病而休止了 《唐诗别裁》："胸怀经济，故云名岂以文章而著；官以论事罢，而云老病应休立言之妙如此"（4）星垂句：远处的星星宛如低垂至地面，使原野更为辽阔5）月涌句：银色的月光映着奔流汹涌的长江　　（6）沙鸥：水鸟名译文：微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤独地停泊着星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流我难道是因为文章而著名，年老病多也应该休官了自己到处漂泊像什么呢？2就像天地间的一只孤零零的沙鸥P126：古时候，有个人从楚国的郢都写信给燕国的相国这封信是在晚上写的写信的时候，烛光不太亮，此人就对在一旁端蜡烛的仆人说：“举烛 ”（把蜡烛举高一点）可是，因为他在专心致志地写信，嘴里说着举烛，也随手把“举烛”两个字写到信里去了 燕相收到信以后，看到信中“举烛”二字，琢磨了半天，自作聪明地说，这“举烛”二字太好了举烛，就是倡行光明清正的政策；要倡行光明，就要举荐人才担任重任燕相把这封信和自己的理解告诉了燕王，燕王也很高兴，并按燕相对“举烛”的理解，选拔贤能之才，治理国家。

燕国治理得还真不错 国家是治理好了，但根本不是郢人写信的意思现在的学者，大多像这样（断章取义，穿凿附会） P126：河南郡乐羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女儿 乐羊子在路上行走时，曾经捡到一块别人丢失的金饼，拿回家把金子给了妻子妻子说：“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水，廉洁方正的人不接受他人傲慢侮辱地施舍的食物，何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢！”羊子听后十分惭愧，就把金子扔弃到野外，然后远远地出外拜师求学去了 一年后乐羊子回到家中，妻子跪起身问他回来的缘故羊子说：“出行在外久了，心中想念家人，没有别的特殊的事情 ”妻子听后，就拿起刀来快步走到织机前说道：“这些丝织品都是从蚕茧中生出，又在织机上织成 一根丝一根丝的积累起来，才达到一寸长，一寸一寸地积累，才能成丈成匹现在如果割断这些正在织着的丝织品，那就会丢弃成功的机会，迟延荒废时光您要积累学问，就应当‘每天都学到自己不懂的东西’ ，用来成就自己的美德；如果中途就回来了，那同切断这丝织品又有什么不同呢？”羊子被他妻子的话感动了，又回去修完了自己的学业P127：剑门关以南的四川，忽然传来收复蓟北的消息，初听到这个消息惊喜得涕泪交流，沾湿了衣裳。

回过头来再看妻子，平日的优愁已不知跑到何处去了；我胡乱地卷起诗书高兴得几乎要发狂白日里我要放声歌唱，纵情畅饮；美好的春景正好伴着我返回故乡我们要立即动身，从巴峡乘船，穿过巫峡，顺流直下到达湖北襄阳，再从襄阳北上，直奔洛阳P135: 推敲：贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上吟得诗句道：“深夜万簌寂静，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门 ”开始想要用“推”字，后来又想要用“敲”字，用心琢磨词句，一直未能确定用哪个字更精美传神，于是在驴背上吟咏诵读，还不停地伸手比划“推” 、 “敲”的姿势这时，吏部侍郎兼京兆尹韩愈正路过此地，贾岛不知不觉冲撞到仪卫队的第三部分随从人员将贾岛推拥着带到京兆尹韩愈面前，贾岛一一解释说出自己吟得的诗句韩愈停马伫立很久，对贾岛说道：“还是用‘敲’字更好啊 ”于是与贾岛并排骑马而行回到官府很长时间二人不舍离开，讨论诗歌写作，虽为大官，韩愈却与贾岛这个平民诗人结为好友。