英国1893年货物买卖法案.doc

英国１８９３年货物买卖法案英国１８９３年货物买卖法案发文日期1994-02-20发文国家英国时效性现行有效内容来源第一部分 契约的成立买卖契约１、（１）所称货物买卖契约，是指卖方将货物财产权移转或同意移转给买方，以换取一定金额的报酬，此项报酬称作价金在货和钱双方所有人之间可能订有一项买卖契约２）一项买卖契约可以是绝对的，也可以是有条件的３）在一项买卖契约下，如果货物的财产权即时由卖方移转给买方的，该契约称作“买卖”，如果此项财产权的移转须待将来某一时间，或须待将来某些条件被履行后才能实现的，该项契约称作“买卖预约”４）随着时效的到来或者有关条件已被履行，货物的财产权应即据以移转，该项“买卖预约”就变为“买卖”购买或出售的行为能力２、从事买卖活动的行为能力，是由有关缔结契约、移转财产和取得财产的行为能力的普通法加以规定除非是向幼儿、未成年人或因精神缺陷、醉酒而无权缔结契约者出售和提供必需品，否则买方必须支付合理价金本条所称的“必需品”，是指在出售和交货的当时，对于有关的幼儿、未成年人或上述其他人员属于维持生命所必需的物品契约的缔结买卖契约的制作３、根据本法案及其他有关的成文法令的规定，一项买卖契约的成立，可以采用书面（不论有无签署），也可采用口头，或者部分书面部分口头，也可由双方当事人的行为中加以推定。

但本条所列情况不应影响有关法人的法律４、已撤销（注一）契约的标的物现货和期货５、（１）一项买卖契约的标的物，可以是卖方所有或占有的现货，也可以是在买卖契约缔结之后，卖方将予制造或取得的货物，在本法案中，后者称为“期货”２）有的货物买卖契约，卖方的履行依赖于某种特定事件的发生或者不发生３）在一项买卖契约中，如卖方旨在出售期货，该契约应视作“货物买卖预约”处理货物灭失６、一项出售特定货物的买卖契约，如在缔约时货物已经灭失，但卖方并不知情者，该项契约无效货物在缔结买卖预约协议之后但在实现买卖之前灭失７、一项出售特定货物的买卖预约，由于不能归咎于卖方或买方的原因，货物在风险移转给买方之前灭失，该协议应视为无效价 金价金的确定８、（１）买卖契约中的价金，可以在契约中加以确定，也可以留待以后按双方约定的办法确定，还可以由双方在交易进行过程中决定２）如价金未按上述规定加以确定时，则买方应该支付合理的价金价金如何才算合理，属于一项事实问题，应按每笔具体交易的情况而定价金待估定的买卖预约９、（１）有的买卖预约，价格条件规定为由第三者估价确定，如该第三者不能或未能作出此项估价，则有关的协议无效；但如货物的全部或一部已被交给买方并已由买方受领，则买方必须相应地支付合理的价金。

２）如第三者不能作出估价是由于卖方或买方的过失时，无过失的一方可以向责任方提出损害赔偿的要求要件和保证关于时间的规定１０、（１）除非契约条款中另有列明，否则有关付款时间的各项规定不被视为买卖契约的要素至于其他有关时间的规定是否作为契约的要素，则应视契约条款的规定２）在买卖契约中，“月份”一词应指文字表面所示的日历月份要件应被视作保证的情况１１、（１）在英格兰和爱尔兰——ａ、如买卖契约是以卖方履行某项要件为有效，买方可以放弃该项要件，也可选择把对该项要件的违反视作违反保证，而不将其作为解除契约的理由ｂ、买卖契约中的某项规定究竟为“要件”，抑或为“保证”，需视各个契约的具体内容而定违反要件可能给予对方以解除契约的权利，违反保证则对方只能要求损害赔偿，而无权拒收货物和解除契约契约中的某项规定虽用“保证”之名，但也可能属于一项“要件”ｃ、如一项买卖契约是不能分割的，而买方已接受了货物的全部或一部（或如该项契约是买卖特定货物，而有关的财产权已经移转给买方时）（注二），则卖方违反其应予履行的任何要件，都只能被视为违反保证，而不能将其作为拒收货物和解除契约的理由，但如契约中对此另有明示或默示条款规定者除外。

２）在苏格兰，卖方对买卖契约中任何实质性部分未能履行，都被视为违反契约，使得买方有权在交货后的一段合理时间内拒收货物和解除契约，他也可收下货物而对卖方的违约行为提出损害赔偿的要求３）本条规定不应影响任何要件或保证因不可能或其他理由而依法免予履行的情况对所有权等的默示责任１２、（１）在每项买卖契约中，除了适用本条第（２）款者外，均应含有——ａ、卖方的一项默示要件，即在现货买卖的情况下，他有权出售该批货物；在买卖预约的情况下，当货物产权应予移转时，他将有权出售该批货物ｂ、卖方的一项默示保证，即有关货物在缔约当时和一直到财产权应予移转时止，都不会涉及买方在缔前所不了解的任何费用或纠纷，从而使买方能够不受阻挠地受领有关货物，但货主或缔约前已告知买方的有关费用或纠纷的权益享有人可能采取的行动不在此限２）在一项买卖契约中，如明文规定或从契约内容中可以推断出下列意图，即卖方应予移转的只是他或某一第三者所享有的所有权时，则应含有——ａ、卖方的一项默示保证，即他已将自己所知而买方所不知的有关该批货物的一切费用或纠纷，在缔约之前都已告知买方；ｂ、卖方的一项默示保证，即无论（ｉ）卖方；（ｉｉ）在缔约当事人间同意卖方应予移转的只是某一第三者所享有的所有权时的第三者；（ｉｉｉ）任何向卖方或上述第三者提出不为买方所知的债务或纠纷时的其他人；都不会妨碍买方顺利地受领该批货物（注三）。

凭说明书买卖１３、（１）如买卖契约中规定为凭说明书买卖时，应含有一默示要件，即货物应与说明书相符；如兼用凭样品买卖和凭说明书买卖时，所交货物只与样品相符是不够的，还必须与说明书相符２）一笔货物的买卖不应仅以该货正在为出售或租赁而陈列为理由，否定其为凭说明书买卖，这要由买方选择（注四）对商品质量或适用性的默示责任１４、（１）根据一项买卖契约所供应的货物，关于商品质量或对特定用途的适合性，除了本条和下列第１５条以及其他有关法令的规定之外，不应另有其他默示要件或保证２）卖方在出售货物的交易过程中，应有一项默示要件，即该契约下的货物的品质是适合商销的，但有下列情况者除外——ａ、在缔约前已将货物的瑕疵特别提请买方注意者；或ｂ、买方在缔约前已检查过货物，而该项瑕疵是在检查中应能发现者３）卖方在出售货物的交易过程中，如买方明示或默示地使卖方了解购买该项货物是为了特定用途时，则除非有证据表明买方并不信赖或不可能信赖卖方的技能或判断者外，卖方应具有一项默示要件，即根据有关契约供应的货物，应合理地适合该项特定用途，不管此类货物通常是否是为此目的而供应的４）关于商品质量或对特定用途适合性的默示要件或保证，可以因存在习惯做法而附加在买卖契约中。

５）代理他人销售的交易，就如同卖方本人进行的交易一样，同样适用本条前述的规定，但如委托人在交易过程中并非出售货物，而且买方在缔约前已经知道该事，或者已采取合理步骤使买方注意该事者除外６）当本条第（３）款适用于货物买卖预约时，如全部或部分价金是采用分期付款办法，则任何有关卖方的保证应包括对其前手交易者的保证；而且一九六五年的分期偿付买卖法案第５８条第３款和第５款、一九六五年的分期偿付买卖法案（苏格兰）第５４条第３款和第５款、一九六六年分期偿付买卖法案（北爱尔兰）第６５条第３款和第５款（关于前手交易和有关用语的含义），均和本条同样适用，其效力和适用各该法案时相同，就如同有关协议的保证是按照这些法案的上述条款的第３款作出的一样（注五）凭样品买卖凭样品买卖１５、（１）在一项买卖契约中，如有条款明示或默示地说明是凭样品买卖时，该契约即为凭样品买卖的契约２）在凭样品买卖的契约中——ａ、应含有一项默示要件，即所交货物在质量上应与样品相符；ｂ、应含有一项默示要件，即买方应有合理机会去对货物和样品进行比较；ｃ、应含有一项默示要件，即所交货物不应存在有导致不合商销的瑕疵，而这种瑕疵是在合理检查样品时不易发现的。

第二部分 契约的效力卖方和买方之间财产权的移转货物必须指定１６、当一项契约是买卖未经指定的货物时，在货物未被指定之前，其财产权并未移转给买方财产权是在意图移转时移转１７、（１）当一项契约是买卖特定或指定的货物时，货物财产权是在缔约双方意图移转时移转给买方２）为了确定缔约双方的意图，应考虑契约的条款、缔约双方的行为以及当时的具体情况确定意图的规则１８、除另有约定者外，在确定缔约双方关于何时将货物财产权移转给买方的意图时，应遵守以下规则：规则１、在按一项无保留条件的契约买卖特定的处于可交付状态的货物时，货物的财产权在缔约时即移转给买方，至于付款时间或交货时间或此二者是否被推迟，则属无关紧要规则２、当一项契约是买卖特定货物，而卖方必须对货物有所作为，才能使其处于可交付状态时，则其财产权须待有关事项履行完毕，买方收到有关通知时才告移转规则３、当一项契约是买卖特定的处于可交付状态的货物，而卖方有责任对货物进行衡重、丈量、检验或其他行为，才能确定价金时，财产权须待上列行为都已完成，买方收到有关通知时才告移转规则４、当货物是按“看货和试用后决定”或“准许退还剩货”或其他类似条件交付买方时，财产权是在下列时间移转：ａ、当买方对卖方表示认可或接受，或采取其他接纳该项交易的行为时；ｂ、买方虽未对卖方表示认可或接受，但留下货物并未通知拒收，如契约中规定有退货的时限，则在时限到期时移转，如契约中未规定有退货时限，则在合理时间届满时移转。

至于合理时间究属多长，则为一个事实问题规则５、（ａ）如一项契约是凭说明书买卖未经指定的货物或期货，当符合有关说明书的并处于可交付状态的货物，无条件地归拨给该项契约项下时，则或者由卖方提出而取得买方同意，或者由买方提出而取得卖方同意，货物的财产权即告移转给买方此项同意可以用明示或默示的方法，可以在货物归拨之前或以后为之ｂ）在履行契约中，当卖方将货物交付买方或承运人或其他受托人或保管人（不论其是否为买方所指定），以便实际移转给买方，而且本身并不保留处置权时，应被视为他已无条件地将该批货物指定给有关契约项下处置权的保留１９、（１）当一项契约是买卖特定货物，或在缔约之后货物已被指定属于该项契约时，卖方可根据契约条款或在上项指定行为中，保留对货物的处置权，直至某些条件被履行完毕在此情况下，不论货物是交付给买方，或交付给承运人、其他受托人或保管人以便转给买方，货物的财产权都不随之移转，直至卖方所提条件得到履行时为止２）当货物已被装船，根据提单所列，收货人是凭卖方或其代理人指定时，表面上应被视为卖方保留了货物的处置权３）当卖方开出汇票向买方收取货款，并将汇票和提单一并交付买方，要求其偿付或承兑汇票时，如买方不愿偿付或承兑汇票，则必须退还提单；如果他错误地留下提单，则财产权并不随之移转。

风险表面上随财产权移转２０、除另有约定者外，卖方应负责承担货物的风险直至财产权移转给买方时为止但财产权一经移转给买方，则不论货物是否已经交付，其风险均由买方承担；但如由于买方或卖方的过失，使得货物交付延迟，则由于此项过失所引起的损失应由责任方承担本条规定不应影响买方或卖方作为对方的货物受托人或保管人所应负的责任所有权的移转出售者并非货物所有人２１、（１）按照本法案的规定，如出售者不是货物所有人，而且他并非根据后者的授权或同意出售货物时，买方所取得的权利不能超过该出售人原来所有的权利，但如货物所有人通过其行为表明并不否定出售人出售该货之权者除外２）本法案的规定，不应影响——ａ、代理法案或其他法案的规定，这些规定使得货物的表面所有人有权处置货物，就如同他是真正的货物所有人一样ｂ、任何买卖契约根据特别习惯法或买卖的法定权限，或者根据有权管辖的法庭的命令的效力公开的市场２２、（１）当货物是在公开市场出售时，按照市场的习惯，如果买方的购货行为是诚实的，并且对出售者方面存在所有权上的瑕疵或缺陷并不知情时，则他可取得有关该货的完整的所有权２）已取消（注六）３）本款规定不适用于苏格兰根据可取消的所有权进行的买卖２３、当出售者对货物只享有一种可取消的所有权，而在买卖时他的此项权利尚未被取消，如果买方的。