90部经典电影广告语翻译.doc

90部经典电影短小精美的电影广告语序号电影名英文广告语中文广告语导演主演主题曲/插曲类型1This is it（天王终点）like you have never seen him before像你从来没有见过他肯尼.奥特加　 Kenny Ortega迈克尔·杰克逊　Michael JacksonThis is it纪录片/音乐2All the king’s men（国王班底）time brings all things to light时间使一切点燃斯蒂芬·泽利恩 Steven Zaillian西恩.潘、裘德.洛、安东尼.霍普金斯、凯特.温丝莱特 剧情/惊悚3Before sunset（日落之前）what if you had a second chance with the one that got away假使在第一次机会错了而拥有再一次的机会会怎样呢？理查德·林克莱特 Richard Linklater伊桑·霍克/Ethan Hawke、朱丽·德尔比/Julie Delpy爱情/剧情4Being john malcovich（傀儡人生）Ever wanted to be someone else?曾想成为别人吗?斯派克·琼斯Spike Jonze 约翰·库萨克/John Cusac、卡梅隆·迪亚茨 /Cameron Diaz 奇幻/剧情 /喜剧 5Brokeback mountain（断背山）love is a force of nature爱是自然的力量李安/Ang Lee 希斯·莱杰/Heath Ledger杰克·吉伦哈尔/Jake GyllenhaalBrokeback mountain、爱情/剧情6Cars（汽车总动员）objects in mirror are closer than they appear1）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要远； 2）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要近。

约翰·拉塞特 /John Lasseter、乔·兰福特/Joe Ranft欧文·威尔逊/Owen Wilson邦尼·亨特/Bonnie Hunt保罗·纽曼/Paul Newman动画/奇幻/家庭/喜剧7Cinderella man（铁拳男人）when the country was on its knees, he brought America to its feet多数美国人都在卑躬屈膝的时候,他带领我们昂然屹立!!朗·霍华德/Ron Howard 罗素·克劳/Russell Crowe、芮妮·齐薇格/Renée Zellweger、保罗·吉亚玛提/Paul Giamatti Cinderella Man剧情/运动/传记 8Closer（偷心）if you believe in love at first sight, you never stop looking如果你相信一见钟情,你将永看不疲.迈克·尼科尔斯/Mike Nichols 爱情/剧情 9Con air（空中监狱）they were deadly on the ground, now they have wings西蒙·韦斯特/Simon West 尼古拉斯·凯奇/Nicolas Cage、约翰·库萨克/John Cusack动作/惊悚/犯罪 10Corpse bride（僵尸新娘）there’s been a great misunderstanding有很大的误解蒂姆·波顿/Tim Burton、麦克·约翰森/Mike Johnson约翰尼·德普/Johnny Depp、海伦娜·伯翰·卡特/Helena BonhamCarter音乐/爱情/动画/奇幻/喜剧 11Crash（撞车）live your life at the point of impact你的生活在该点的影响保罗·哈吉斯/Paul Haggis 马特·狄龙/Matt Dillon、桑迪·牛顿/Thandie Newton、瑞恩·菲利普/Ryan Phillippe剧情/犯罪 12Despredo（杀人三部曲）he came back to settle the score with someone, anyone, everyone他回来了要报复一个人，任何人，每个人都罗伯特·罗德里格兹/Robert Rodriguez加州旅馆动作/惊悚/犯罪13District 9（第九区）you are not welcome here我这里不欢迎你尼尔·布洛姆坎普/Neill Blomkamp沙尔托·科普雷/Sharlto Copley、詹森·库伯/Jason Cope、威廉·艾伦·扬/William Allen Young动作/惊悚/剧情/科幻 14Dreamgirls（梦女孩）all you have to do is dream所有你必须做的是梦想比尔·康顿/Bill Condon 碧昂丝·诺尔斯/Beyonce Knowles、詹妮弗·哈德森/Jennifer Hudson、杰米·福克斯/Jamie Foxx剧情/歌舞/音乐 15Enemy at the gates（兵临城下）some men are born to be heroes有的人注定就是英雄让-雅克·阿诺/Jean Jacques Annaud裘德·洛/Jude Law、艾德·哈里斯/Ed Harris、蕾切尔·薇姿/Rachel Weis爱情/动作/惊悚/剧情16Eternal sunshine of the spotless mind（美丽心灵的永恒阳光）you can erase someone from your mind, getting them out of your heart is another story你可以洗掉某人留在你脑中的记忆，抹除他留在你心中的身影又是另一回事了米歇尔·冈瑞/Michel Gondry金·凯瑞/Jim Carrey、凯特·温丝莱特/Kate Winslet、克尔斯滕·邓斯特/Kirsten Dunst爱情/剧情17Flags of our fathers（父辈的旗帜）a single shot can end a war一个镜头可以结束战争克林特·伊斯特伍德/Clint Eastwood瑞恩·菲利普/Ryan Phillippe、亚当·比奇/Adam Beach剧情/动作/冒险/历史18Forrest Gump（阿甘正传）the world will never be the same once you’ve seen it from the eyes of Forrest Gump一旦当你透过阿甘的眼睛看世界,就会发现世界永远都不会总是一成不变的罗伯特·泽米吉斯/Robert Zemeckis汤姆·汉克斯/Tom Hanks、罗宾·怀特/Robin Wrigh战争/喜剧/爱情/剧情19The godfather part III（教父3）all the power on earth can’t change destiny地球上所有的力量不能改变命运弗朗西斯·福特·科波拉/Francis Ford Coppola阿尔·帕西诺/Al Pacino、安迪·加西亚/Andy Garcia、索菲亚·科波拉/Sofia Coppola悬疑/犯罪/动作/剧情20Gone baby gone（失踪的宝贝）everyone wants the truth…until they find it每个人都希望真理……直到他们找到它本·阿弗莱克/Ben Affleck 卡西·阿弗莱克/Casey Affleck、摩根·弗里曼/Morgan Freeman犯罪/剧情/悬疑 21Good night and good luck（晚安好运）in a nation terrorized by its own government, one man dared to tell the truth乔治·克鲁尼/George Clooney 小罗伯特·唐尼/Robert Downey Jr.、乔治·克鲁尼/ George Clooney剧情/历史 22Lord of the war（战争之王）where there’s a will, there’s a weapon哪里有需求,哪里就会有武器安德鲁·尼科尔/Andrew Niccol尼古拉斯·凯奇/Nicolas Cage、布丽姬·穆娜/Bridget Moynahan 、伊桑·霍克/Ethan Hawke惊悚/剧情/犯罪 23Hollywood land（好莱坞庄园）lying in Hollywood can make you famous,dying in Hollywood can make you a legend躺在好莱坞可以让你出名,死在好莱坞可以使你成为一个传奇艾伦·寇尔特/Allen Coulter黛安·莲恩/Diane Lane、本·阿弗莱克/Ben Affleck、阿德里安·布洛迪/Adrien Brody惊悚/剧情/悬疑/犯罪/历史/传记24Jarhead（锅盖头）welcome to the suck萨姆·门德斯/Sam Mendes杰克·吉伦哈尔/Jake Gyllenhaal、杰米·福克斯/Jamie Foxx、彼得·萨斯加德/Peter Sarsgaard剧情/战争/传记 25Jumper（心灵传输者）anywhere is possible任何地方皆有可能道格·里曼/Doug Liman 海登·克里斯滕森/Hayden Christensen、塞缪尔·杰克逊/Samuel L. Jackson、杰米·贝尔/Jamie Bell 惊悚/冒险/剧情/科幻 26Keeping the faith（一如既往）if you have to believe in something, you might as well believe in love如果你必须相信一些东西,你不妨相信爱情爱德华·诺顿/Edward Norton本·斯蒂勒/Ben Stiller、爱德华·诺顿/Edward Norton、珍娜·艾夫曼/Jenna Elfman喜剧/剧情/爱情27Knowing（先知）what happens when the numbers run out?当数数完的时候会发生什么?亚历克斯·普罗亚斯/Alex Proyas尼古拉斯·凯奇/Nicolas Cage、钱德勒·坎特布瑞/Chandler Canterbury、萝丝·拜恩/Rose Byrne科幻/悬疑/动作/惊悚/剧情28Legends of the fall（秋日传奇）after the fall of innocence, the legen。