秒速5厘米字幕.docx

1 / 26秒速 5 厘米字幕明里：ねえ 5 センチなんだって（喂 听说是每秒五厘米呢）贵树君：えっ　なに　（哎？ 什么？）明里：ののちるスピード 5 センチメートル（樱花花瓣的下落速度 每秒 5 厘米）贵树君：ふうん アカリ　そういうこと よくってるよね（恩 明里你对这些东西懂得很多呢）明里：ふふん ねえ　なんだか　まるで みたいじゃない？（哼哼 我说 这些 不觉得就像雪花一样吗？）贵树君：そうかなー （是这样吗…）あっ ハァ　ハァ（是吧）贵树君：ねえ ってよ（喂，等等我）贵树君：アカリ （明里）明里：タカキくん（贵树君）明里：もに　れるといいね！（明年，也能一起看樱花就好了呢）タカキさまへ　たいへんごしております（远野贵树收，很久没有联络了）こちらのもいけれど（虽然这里的夏天也很热）にべれば　ずっとごしやすいです（但比起东京来说，要舒服多了）でもにしてえば はのあのムシいもきでした（但是现在回想起来，我也很喜欢东京那闷热的夏天）けてしまいそうにいアスファルトも のむこうの高層ビルも（像要融化似得滚烫的柏油路也好，在艳阳那侧的高层建筑也好）デパートやのいくらいの冷房も（商场和地铁那些都会让人觉得冷得地方也好）たちがにったのは 小学校のでしたから（我们最后见面的那次已经是小学的毕业仪式了）あれからもうです（从那之后已经过了半年了） 2 / 26ねえ　タカキくん（我说，贵树君）のこと　えていますか？（还记得我吗？）タカキくんへ（前略，贵树君收）おありがとう　嬉しかったです（谢谢回信，我很高兴）もうすっかりですね こちらはがキレイです（已经完全是秋天了呢，这里的红叶很漂亮）のセーターをおとといはしました（今年的第一件毛衣，我在前天织好了）くん（远野君）（前辈）？アブレター？（什么？情书？）いますよ！（不是）ごめんね　おいしちゃって（真不好意思，都拜托你了）いえ　すぐわりましたから（不，马上就能做完了）ありがとう　ねっ　しちゃうってホント？（谢谢 那，转学的事是真的？）あっ　はい　3 いっぱいです（啊，没错，到第三个学期结束）どこ？（去哪里？）です　ので（鹿儿岛，因为双亲的关系）そうかー　しくなるなぁ（是吗，会变得寂寞呢）はでがいので 　このはでいています（最近因为社团活动的关系要早起。

现在，在电车上写的这封信）この　をりました（前不久，把头发剪短了）がるくらい短くしちゃったから（因为都短刀能露出耳朵的程度了）もしっても って分からないかもしれませんね（就算见面了，也有可能认不出我来吧） 3 / 26ただいまー（我回来了）おかえり（你回来啦）タカキくんも　きっとしずつ 変わっていくのでしょうね（贵树君也一定在逐渐地改变着吧）寒い日が続きますがお元気ですか？（敬启者，一直持续着很冷的天气，身体还好吗？）こちらは　もう何度か雪が降りました（这里已经下了好几次雪了）私はそのたびにものすごい重装備で にツ通っています（每当那时，我都会穿得非常严实地去上学）は雪はまだだよね（东京的话，还没有下过雪吧）引越してきてからも ついクセで（就算搬了家，也还是习惯性地）のぶんの天気予報まで見てしまいます（看天气预报的时候都会连着东京的份）ハァ　ハァ雨でも降らねえかなぁ（连雨都不下啊）でも居内でもキツイぜ（）なぁ　栃木って行ったことあるか？ハァ？どこ？栃木ないどうやって行くのかな？さぁ...新幹線とか？遠いよな一年！ 4 / 26ハイ！ラスト三周！ファイト！オーッ！ ファイト！オーッ！今度はタカキくんの転校が 決まったということ驚きましたお互いに昔から転校には 慣れているわけですがそれにしても鹿児島だなんて今度はちょっと遠いよねいざという時に電車に乗って会いに行けるような 距離ではなくなってしまうのはやっぱり...少し...ちょっと寂しいですどうか　どうか タカキくんが元気でいますように前略　タカキくんへ3 月 4 日の約束　とてもしいです会うのは　もう一年ぶりですねなんだかしてしまいますうちの近くに大きな桜の樹があって春には　そこでもたぶん花びらが秒速 5 センチで地上に降っていますタカキくんと一緒に春もやってきてくれればいいのにって思います 5 / 26予報では夕方から雪になるってえ～っ　寒いと思ったよ もう 3 月なのにな風邪引きそうだよねねっ　あったかいもの 飲んでこうよ　下北で降りてさそうだな遠野部活行こうぜあぁあのさ　俺 今日ちょっと部活ダメなんだ引越しのか？そんなトコ　悪いな私の駅まで来てくれるのはとても 助かるのですけれど遠いので どうか気をつけてきて下さい約束の夜 7 時に駅の待合室で待っていますアカリとの約束の当日は昼すぎから雪になったあっ　ねえタカキくん！ねこ！チョビだ！こいつ　いつもここにいるねでもは１人みたい（但是，今天好像只有一个人）ミミは　どうしたの？ １人じゃ寂しいよねぇ（咪咪怎么了？一个人多寂寞啊）ハァ　ハァあの本　どう？ 6 / 26なかなか 昨日一晩で 40 億年分読んじゃった！どのあたり？アノマロカリスが出てくるあたりカンブリア紀！私　ハルキゲニアが好きだな　こんなのまあ　似てるかもタカキくんは何のファン？オパビニアかなあー　眼が 5 つあるヒトだよね！僕とアカリは 精神的にどこかよく似ていたと思う僕が東京に転校してきた１年後にーアカリが同じクラスに転校してきたまだ体が小さく病気がちだった僕らはグランドよりは図書館が好きでだから僕たちはごく自然に仲良くなりそのせいでクラスメイトから からかわれることもあったけれどでもーお互いがいれば不思議にそういうことは あまり怖くはなかった僕たちは　いずれ同じ中学に通いこの先もずっと一緒にだとどうしてだとう　そう思っていた新宿　新宿　終点です 7 / 26お振りのお客様は...ＪＲ線　京王線 地下鉄はお乗り換えです...新宿駅に 1 人で来たのは初めてでこれから乗る路線も僕にはすべて初めてだったハァ...ドキドキしていたこれから　僕は　アカリに会うんだこの前の子　どうだった？誰？ほら　西商の！え～？趣味悪くない？快速列車 待ち合わせのためこの列車は４分ほど停車します与野本町 大宮までお急ぎの方は向かいの...あの...篠原と申しますけどあの　タカキくんいらっしゃいますか？アカリちゃんよえ...転校？西中はどうすんだ？せっかく受かったのに栃木の公立に手続きするって...ごめんねいや...アカリが謝ることないけで葛飾の叔母さんちから　通いたいって言ったんだけど 8 / 26もっと大きくなってからじゃないとダメだって...わかったもういいよもういいごめん...耳が痛くなるくらい　押しあてた受話器ごしにアカリが傷つくのが手にとるように分かった　でも...どうしようもなかった乗り換えのターミナル駅は帰宅を 始めた人々で混み合っていて誰の靴も雪の水を吸ってぐっしょり濡れていて空気はー雪の日の都市　独特の匂いに満ちて冷たかったお客様にお知らせいたします宇都宮線　小山　宇都宮方面行き列車はただいま雪のため　到着が８分ほど遅れておりますお急ぎのところお客様には 大変ご迷惑おかけいたしますがその瞬間まで　僕は電車が遅れるなんていう可能性を考えもしなかった不安が急に大きくなったただいまこの電車は雪のため １０分ほど遅れて運行しておりますお急ぎのところ列車遅れておりますこと　お詫びいたします大宮駅を過ぎてしばらくすると 9 / 26風景からはあっという間に建物が少なくなった次は久喜　久喜到着が大変遅れましたこと お詫び申し上げます東武伊勢崎線にお乗り換えの方は ５番出口におまわり下さい後続列車が遅れているためこの列車は到駅にて１０分ほど停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑おかけいたしますが今しばらくお待ち下さいますよう お願いいたしますすみません後続列車が遅れているためこの列車は到駅にて１０分ほど停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑を おかけいたしますが...野木　野木お客様にお断りとお詫び申し上げます後続列車遅延のため この列車は当駅でしばらくの間停車しますお急ぎのところ大変ご迷惑...駅と駅との間は信じられないくらい 離れていて電車は一駅ごとに 信じられないくらい長い間 停車した窓の外の見たこともないような雪に荒野もじわじわと流れていく時間も 痛いような空腹も僕をますます心細くさせていった約束の時間を過ぎて 10 / 26今頃アカリは きっと不安になり始めていると思うあの日...あの電話の日ー僕よりもずっと大きな不安を 抱えているはずのアカリに対して優しい言葉をかけることのできなかった自分がひどく　恥ずかしかったあおげば尊し...じゃあ今日でショナラだねアカリからの最初の手紙が 届いたのはそれから半年後中１の夏だった彼女からの文面はすべて覚えた約束の今日まで２週間かけて僕はアカリに渡すための手紙を書いたアカリに伝えなければいけないこと 聞いて欲しいことが本当に　僕にはたくさんあった大変お待たせいたしました まもなく宇都宮行き発車いたします小山　小山東北新幹線ご利用の方は お乗り換えです東北新幹線下り盛岡方面 お乗り換えの方は１番線上り東京方面お乗り換えの方は ５番線へおまわり下さいお客様にお知らせいたしますただいま両毛線は雪のため 大幅な遅れをもって運転しておりますお客様には大変ご迷惑をおかけいたしております 11 / 26列車到着まで今しばらくお待ち下さいとにかくアカリの待つ駅に向かうしかなかった８番線 足利.前橋方面高崎行き上り電車が参ります白線の内側に下がって...お客様にご案内いたしますただいま降雪によるダイヤの乱れのため 少々停車いたしますお急ぎのところ大変　恐縮ですが現在のところ復旧の目処は 立っておりません繰り返しますただいま降雪によるダイヤの乱れのため 少々停車いたしますお急ぎのところ大変　恐縮ですが現在のところ復旧の目処は 立っておりませんタカキくん　お元気ですか？部活で朝が早いので この手紙は電車で書いています手紙から想像するアカリはなぜか いつも１人だった電車はそれから結局ー２時間も何もない荒野に停まり続けたたった１分がものすごく長く感じられ時間は　はっきりとした悪意をもって僕は上をゆっくりと流れていった僕は　きつく歯をくいしばり 12 / 26ただとにかく 泣かないように耐えているしかなかったアカリ...どうか...もう...家に...帰っていてくれればいいのに...３番線 足利.前橋方面高崎行き列車 到着いたしますこの電車は雪にためしばらく停車しますハァッウッ...アカリおいしいそう？普通のほうじ茶だよほうじ茶？初めて飲んだウソ　ぜったい　飲んだことあるよ！そうかな？そうだよ！それからこれ... 私が作ったから味の保証はないんだけどよかったら食べてありがとうお腹すいてたんだ　すごくどうかな？今まで食べたものの中で一番おいしい 13 / 26大袈裟だなぁホントだよきっとお腹がすいてたからよすうかなそうよ予 5 占私も食べよっと引越し　もうすぐだよねうん　来週鹿児島かぁ遠いんだうん栃木も遠かったけどねふふ　帰れなくなっちゃったもんねそろそろ閉めますよ もう電車もないですしハイほんな雪ですから　お気をつけてハイ！見える？あの樹手紙の樹？うん　桜の樹ねえまるで...雪みたいじゃない？ 14 / 26そうだねその瞬間ー永遠とか心とか魂とかいうものが どこにあるのか分かった気がした13 年間　生きてきたことの全てを 分かちあえたように僕は思いそれから　次の瞬間ーたまらなく...悲しくなったアカリのその温もりを　その魂をどのように扱えばいいのか どこに持っていけばいいのかそれが僕には分からなかったからだ僕たちはこの先も ずっと一緒にいることはできないとはっきりと分かった僕たちの前には　いまだ巨大すぎる人生が茫漠とした時間がどうし。