W8BENE 第五部分内容翻译.doc

W8BENE 第五部分内容翻译 5. Chapter 4 Status (FATCA status)(Must check one bo_ only unless otherwise indicated) (see instructions for details and complete the certification below for the entity’s applicable status) 第四章身份狀態(除非特別說明，否則僅可勾選一種身分) (請參閱詳細說明並依法人適用之身分狀態完成後續保證事項) □Nonparticipating FFI (including a limited branch or an FFI related to a Reporting IGA FFI other than a registered deemed-compliant FFI or participating FFI) 未簽署協議的外國金融機構(包含受限制的分支機構；或與在跨政府協議下應申報的外國金融機構之關係企業，而非屬註冊視同合規的或有簽署協議的外國金融機構者)。

□Participating FFI 有簽署協議的外國金融機構 □Reporting Model 1 FFI 在模式1下應申報的外國金融機構 □Reporting Model 2 FFI 在模式2下應申報的外國金融機構 □Registered deemed-compliant FFI(Other than a reporting Model 1 FFI Or sponsored FFI that has not obtained a GIIN). 註冊視同合規的外國金融機構(排除在模式一下應申報的外國金融機構；或尚未取得全球中間機構識別號碼之受贊助的外國金融機構) □Sponsored FFI that has not obtained a GIIN. Complete Part IV. 尚未取得全球中間機構識別號碼之受贊助的外國金融機完成第四部份 □Certified deemed-compliant nonregistering local bank. Complete Part V 公認視同合規的非註冊本地銀行完成第五部份 □Certified deemed-compliant FFI with only low-value accounts. Complete Part VI. 公認視同合規的僅具低價值帳戶外國金融機構。

完成第六部份 □Certified deemed-compliant sponsored, closely held investment vehicle. Complete Part VII. 公認視同合規的受贊助且被緊密持有的投資工具完成第七部份 □Certified deemed-compliant Limited life debt investment entity. Complete Part VIII. 公認視同合規的暫時性的債權投資法人完成第八部分 □Certified deemed-compliant investment advisors and investment managers. Complete Part I_. 公認視同合規的投資顧問及投資經理請完成第九部份 □Owner umented FFI. Complete Part _. 已提供所有人資訊之外國金融機構請完成第十部份 □Restricted Distributor. Complete Part _I. 受限制的通路商請完成第十一部份 □Nonreporting IGA FFI (including an FFI treated as a registered deemed compliant FFI under an applicable Model 2 IGA). Complete Part _II. 在跨政府協議下毋須申報的外國金融機構(包含在模式二下註冊視同合規的外國金融機構)。

完成第十二部份 □Foreign government, government of a U.S. possession, or foreign central bank of issue. Complete _III. 外國政府、美國屬地政府或發行貨幣的外國中央銀行完成第十三部份 □International organization. Complete Par _IV. 國際組織完成第十四部份 □E_empt retirement plans. Complete Part _V. 豁免的退休計畫完成第十五部份 □Entity wholly owned by e_empt beneficial owners. Complete Part _VI. 由免受扣繳的最終受益人完全持有的法人完成第十六部份 □Territory financial institution. Complete Part _VII. 美國屬地金融機構完成第十七部份 □Nonfinancial group entity. Complete Part _VIII. 非金融集團法人完成第十八部份。

□E_cepted nonfinancial start-up company. Complete Part _I_. 免受扣繳的非金融新創公司完成第十九部份 □E_cepted nonfinancial entity in liquidation or bankruptcy. Complete Part __. 免受扣繳的清算中或破產的非金融法人完成第二十部份 □501(C )Organization. Complete Part __I. 符合第501(c)節規範的組織完成第二十一部份 □Nonprofit organization. Complete Part __II. 非營利組織完成第二十二部份 □Publicly traded NFFE or NFFE affiliate of a publicly traded corporation. Complete Part __III. 股票在證券市場正常交易的非金融外國法人或其關係企業完成第二十三部份 □E_cepted territory NFFE. Complete Part __IV. 免受扣繳的美國屬地非金融外國法人。

完成第二十四部份 □Active NFFE. Complete Part __V. 積極的非金融外國法人請完成第二十五部份 □Passive NFFE. Complete Part __VI 消極的非金融外國法人完成第二十六部份 □E_cepted inter-affiliate FFI. Complete Part __VII. 免受扣繳的關係企業間的外國金融機構完成第二十七部份 □Direct reporting NFFE. 直接申報的非金融外國法人 □Sponsored direct reporting NFFE. Complete Part __VIII. 受贊助的直接申報的非金融外國法人完成第二十八部份。