许渊冲 古诗法译.docx

许渊冲 古诗法译 许渊冲《诗经》中的名篇《采薇》："昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏行道迟迟，载饥载渴，我心伤悲，莫知我哀" 他用法文译成： A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur! 登高(杜甫) 风急天高猿啸哀, 渚清沙白鸟飞回 无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来 万里悲秋常作客, 百年多病独登台 艰难苦恨繁霜鬓, 潦倒新停浊酒杯 L’Ascension Les singes hurlent avec le vent rapide ; Les oiseaux tournoient au-dessus de l’eau limpide. Feuilles sur feuilles tombent jusqu’à la lisière; Ondes par ondes roule la grande rivière. Loin des miens en automne, je répands des pleurs; Malade et vieux, je monte seul à la hauteur. Les soucis ont mis du givre sur mes cheveux; Ecrasé, je renonce au vin peu savoureux. 古典诗词《钗头凤》：红酥手，黄縢酒（双语，许渊冲译） 《钗头凤·红酥手》，南宋词人陆游所作，抒写陆游自己与唐婉的爱情悲剧。

全首词记述了词人唐氏的这次相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，也抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情 许渊冲----诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家许老的翻译，用字简练，韵味悠长，让你也能用法语去诉说中国古典诗 许渊冲《诗经》中的名篇《采薇》："昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏行道迟迟，载饥载渴，我心伤悲，莫知我哀" 他用法文译成： A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur! 登高(杜甫) 风急天高猿啸哀, 渚清沙白鸟飞回 无边落木萧萧下, 不尽长江滚滚来 万里悲秋常作客, 百年多病独登台 艰难苦恨繁霜鬓, 潦倒新停浊酒杯。

L’Ascension Les singes hurlent avec le vent rapide ; Les oiseaux tournoient au-dessus de l’eau limpide. Feuilles sur feuilles tombent jusqu’à la lisière; Ondes par ondes roule la grande rivière. Loin des miens en automne, je répands des pleurs; Malade et vieux, je monte seul à la hauteur. Les soucis ont mis du givre sur mes cheveux; Ecrasé, je renonce au vin peu savoureux. 古典诗词《钗头凤》：红酥手，黄縢酒（双语，许渊冲译） 《钗头凤·红酥手》，南宋词人陆游所作，抒写陆游自己与唐婉的爱情悲剧全首词记述了词人唐氏的这次相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，也抒发了词人怨恨愁苦而又难以言状的凄楚心情。

许渊冲----诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的唯一专家许老的翻译，用字简练，韵味悠长，让你也能用法语去诉说中国古典诗 。