三方双语租赁合同.doc
9页
房产租赁合同APARTMENT LEASE CONTRACT合同编号 / CONTRACT NO. : CD甲方（出租方）/La ndlord （Party A）: 身份证号码 / ID No.: 乙方（承租方） / Tenan t （Party B）: 身份证号（或护照号） /ID / Passport No: 丙方（中介方） / Intermediary: 根据《中华人民共和国合同法》等法律、法规的规定，甲、乙双方经友好协商，本着平等互利的原则，通过丙方 提供信息就出租及承租房屋的相关事宜达成如下合意：Accord ing to The Law of People 'Republic of China and the provisi ons of the releva nt laws and regulati ons, and on an equal and volu ntary basis, Party A and Party B agree to sig n this lease con tract i n order to make clear the rights and obligati ons of both sides as follows:一、 租赁标的基本情况：The basic in formatio n of the apartme nt1.1房屋位置 房屋套型 ，建筑面积 平方米，结构框_理，楼层 层，该房屋 □已/ □未设定抵押。
The locati on of the con tract apartme nt is : ，with bedrooms, bathrooms, with square meters, in the _ floor, with / without the condition of mortgage.1.2该房屋 □产权证号/□购房合同备案号 监证 权证号 The property own ership certificate No. / the house purchase contract No.: 监证 权证号 1.3该房屋用途： 住宅 乙方保证，在租赁期间内未征得甲方书面同意以及按规定经有关部门审核批准前，不擅自改变房屋的用途The use of the con tracted apartme nt: .residence usage . Without Party A ' and the releva nt departme nt's permissi on on the paper, it is not allowed to cha nge the use of the apartme nt.1.4配套设施详见附件一《房屋设备清单》 。
The furniture and facility list are attached as the attachme nt 1 for <
Party B, wishes to renew the lease after the expirati on of rent, Party B has privilege and priority un der same con diti on as others and shall give 30 days in adva nee no tice to party A, before the expiry of the lease.,Both parties can reach an agreeme nt with the new rent.Party B, wishes to renew the lease after the expirati on of rent, Party B has privilege and priority un der same con diti on as others and shall give 30 days in adva nee no tice to party A, before the expiry of the lease.,Both parties can reach an agreeme nt with the new rent.三、 租金及支付方式：The rent and payme nt opti on:3.1 租金标准：人民币 元（口 月 （大写： ）,The rent is ¥ RMB per month3.2支付类型： ，乙方应每次提前 天支付甲方下一季租金,（租金支付时间表详见附件）.Payment method : , party B shall pay days in advanee every quarter to partyA. （ payment dates is attached as Appendix ）3.3租金支付方式：乙方以银行转帐或者银行转账方式 的形式支付甲方租金。
银行帐号：详见附件3）The way of the payme nt: Party B shall pay the rent to Party A by bank tran sfer or cash bank aeeo unt details is attached as Attachme nt 3 ）3.4甲方收取租金及房屋租赁保证金后，应向乙方开具收条Party A should make the in voice for the rent and deposit.四、 房屋租赁保证金:The deposit of the con tracted apartme nt:4.1乙方应向甲方支付房屋租赁保证金，具体金额为人民币：¥ 元（ ）Party B should pay ¥ RMB as deposit to Party A.4.2租赁期满或合同解除后，乙方付清所有该承受的费用及租金，且物屋内设施设备无人为损坏，甲方将全额退 还乙方押金Un til Lease expirati on or term in ati on of the con tract , Party B should pay off all usage fees and rent , and make sure that facilities, equipme nts and furn iture with in the apartme nt has no damage , Party A will refund Party B the deposit.五、 其他费用：Some other fees:租赁期内，使用该房屋所产生的费用，包括水、电、气、通讯、设备、物业管理费用由乙方承担。
During the lease period, Party B should pay the fees for water, electricity, gas, and com muni cati on expe nse, facility expe nse, and the com munity property man ageme nt fee.六、 房屋的交付及返还：Han dover and retur n the apartme nt:6.1交付：甲方应于 年—月 日前将房屋按约定条件交付给乙方，并签署附件二《物业交接单》 ，签字后视为交付完成Han dover: Party A shall han dover the apartme nt to Party B before accord ing to the con tractedcondition, and both parties sign the《Property Handover List, attachment 1 , 2》，as completion of the Handover.6.2返还：租赁期满或合同解除后，乙方应返还该房屋及其附属设施。
甲乙双方验收后认可在附属件二《物业交 割单》上签字盖章甲乙双方应结清各自应承担的费用Retur n: Party B should retur n the apartme nt and all the con tracted items to Party A after the con tract expires or in valid, and shall clear and pay off all the related fees6.3乙方添置的新物可由其自行收回，而对于乙方装饰、装修的部分，具体处理办法为： 双方协商处理Party B can take away the new items it bought. About the decorati on made by Party B, the way to deal with is both parties will reach an agreeme nt6.4返还后对于该房屋内乙方未经甲方同意遗留的物品，甲方有权自行处理After Party B returns the con tracted apartme nt to Party A, Party A has the right to man age the stuff left by Party B without Party B ' permission.七、 房屋使用要求和维修责任 ：The requireme nts of the usage and repair resp on sibilities:7.1租赁期内，乙方发现该房屋及其附属设施有损坏或故障时，应及时通知甲方修复。
甲方应在接到乙方通知后 的_7_日内进行维修逾期不维修的，乙方可代为维修，费用由甲方承担During the lease period, Party B should inform Party A in time if the contracted apartment of the contracted items arebroke n. Party A should fix them within _7_days after Party B in forms him. Party B can fix them for Party A if Party 。
