新人教版必修三第三单元Reading译文.doc

1新人教版必修三第三单元 Reading 译文百万英镑第一幕，第 3 场旁白：1903 年的夏天一对年老又富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌奥利弗认为，一个人靠一张百万英镑的钞票在伦敦能活一个月他的兄弟罗德里克对此表示怀疑这时，他们看见一个身无分文的年轻人在房子外面的人行道上游荡他叫亨利·亚当斯，一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办年轻人，请你进来一会儿，好吗？亨 利：先生，你叫谁啊？是叫我吗？罗德里克：是的，就是叫你奥 利 弗：从你的左侧的前门进来亨 利：（仆人给他打开门）谢谢仆 人：早上好，先生，请进先生，请让我来带路吧奥 利 弗：（亨利走进来）谢谢你，詹姆斯，没你的事了罗德里克：你好，先生，你贵姓？亨 利：亚当斯，亨利·亚当斯奥 利 弗：来，请坐，亚当斯先生亨 利：谢谢罗德里克：你是美国人？亨 利：是的，从旧金山来罗德里克：你对伦敦熟悉吗？亨 利：一点儿也不熟，这是我第一次来伦敦罗德里克：亚当斯先生，不知你是否介意我们问几个问题亨 利：不介意，请问吧罗德里克：可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？亨 利：嗯，谈不上有什么计划，我希望能找到工作。

事实上，我在英国上岸是偶然的2奥 利 弗：这怎么可能呢？亨 利：嗯，你看，在美国的时候，我有自己的船大约一个月前，我开船驶出了海湾……（他的眼睛盯着兄弟俩留在餐桌上的残羹剩菜）罗德里克：往下说啊亨 利：哦，好的嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了这都是我的错我不知道是否能活到早晨第二天早上，我正绝望的时候，一艘船发现了我奥 利 弗：正是那艘船把你带到了英国亨 利：是的事实上我靠做义工来顶替船费，这就是我为什么衣冠不整的原因了我上美国大使馆求助，但是……（兄弟俩相顾而笑）罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢亨 利：对不起，先生，你的话我没有听懂罗德里克：亚当斯先生，请告诉我们，你在美国干哪个行当呢？亨 利：我在一家矿业公司工作你们能不能给我提供一份工作呢？罗德里克：耐心点儿，亚当斯先生如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少钱？亨 利：嗯，老实说，我一分钱都没有了奥 利 弗：（高兴地）老兄，真走运！真有运气！（鼓起掌来）亨 利：嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是事实上，正好相反如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得很好笑。

亨利起身准备走）好了，请原谅，我想我该上路了罗德里克：亚当斯先生，请别走你千万不要认为我们不在意你的感受奥利弗，把信给他奥 利 弗：是，拿信从桌上把信拿起来，像送礼品一样递给亨利）给你信亨 利：（小心翼翼地接过信）是给我的吗？罗德里克：是给你的亨利要拆信）啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才能打开亨 利：噢，这真可笑3罗德里克：这不可笑，这里面有钱呢叫仆人）詹姆斯？亨 利：噢，不，我不需要 你们的施舍，我只要一份老老实实的工作罗德里克：我们知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因詹姆斯，请送亚当斯先生出去奥 利 弗：祝你好运，亚当斯先生亨 利：嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是怎么回事呢？罗德里克：你很快就会明白的，（看着钟）一个半小时以后仆 人：请这边走，先生罗德里克：亚当斯先生，两点钟以前不要拆信，答应吗？亨 利：答应。