(NEW)黑龙江大学俄语学院《俄语6》（全新版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】.pdf

目录 1 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 2 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 3 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 4 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 5 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 6 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 7 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 8 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 9 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 10 一、词汇短语 二、课文精解 三、全文翻译 四、练习答案 1 一、词汇短语 未暴露，揭露；吐露 【变化】-, - 【接格】- 【搭配】 露出肩膀 摘掉帽子 【例句】 , . 许多人把我当成大人物，纷纷脱帽致敬 【扩展】完, -, -; -(-, -) 完，未区别，区分；划分 【变化】-, - 【接格】 【搭配】 区分语音 【例句】 . 很容易求 出该函数的微分 阴推荐，介绍，介绍信，意见，建议 【变格】- 【搭配】 根据的介绍 生产中采用科学的建议 中河床，河槽，河(溪)道；转(前进、发展的)道路；轨 道 【变格】-, 复, 及 【搭配】 河床 使恢复原状；使进入常规 【例句】 . 生活走上了新轨道。

. 河改道了 阳(评定事物的)标准，准则；技准数 【变格】- 【搭配】 评定工作人员的主要标准 (或 )作为的标准 【例句】 . 生产力标准具有直接的决定意 义 阴发财，横财；暴利 【变格】- 【搭配】 追逐财富，追逐暴利 阴投机勾当，赚黑心钱，非法营利；欺诈行为 【变格】- 【搭配】 赚黑心钱，搞欺诈 【例句】 . 欺诈行为失败了 形侮辱性的 【变化】-,- 【搭配】 侮辱性的言词 【例句】 . 欺骗这种想法本身 就带有侮辱性质 形(结构、制造)极简单的；粗糙的；(头脑)太简单 的；粗浅的；粗俗的；原始的 【变化】- 【搭配】 非常简单的构造 原始部落 阴基础结构；(经济组织的)基础设施，分支企 业；(军事)地面设施 【变格】- 【搭配】 社会的基础结构 城市的基础设施 【例句】 . 基础工业和基础设 施是我国经济的薄弱环节 阳占有者；业主，物主；封建国家的君主；地主 【变格】- 【搭配】 房屋占有者，房主 【例句】 . 为了住宅的安全，房主聘用了私人保安机 构 阳化催化剂；转促进剂 【变格】- 【搭配】 活化催化剂 【例句】 . 翻译活动是发展的催化剂 形冒险的；(常接不定式)敢于干(某种有风险或有危 险的事) 【变化】-,- 【搭配】 好冒险的性格 【例句】 . 不过计划执行起来 要担些风险，还可能出问题。

阴用筋制成的线；细纹，纹理；口语(爱好或适合某事 的)能力，才能，天赋 【变格】-，复二- 【搭配】 细细的血管 艺术天赋 【例句】 . 他有组织者的才干 阳语同义词 【变格】- 【搭配】 语法同义词 阳法法典；转，文语(道德、品行、习惯等的) 准则，规范 【变格】- 【搭配】 民法典 道德准则 【例句】 . 民法典是民事法的基本渊源 阴宗戒条，圣训；转，雅金科玉律，戒律，不 容违背的行为准则 【变格】- 【搭配】 圣经中的戒条 清规戒律 未使服从于，把置于某种势力、影响之下；使受到 影响、作用 【变化】-, - 【接格】-; - 【搭配】 使感情服从理智 使服从法律 【例句】 . 罗马征服了各邻国 【扩展】完, -, -; (-, -) 阴贿赂 【变格】-，复二- 【搭配】 (或) 受贿 行贿 【例句】 . 因受贿被判有罪 中担保，保证；保人的责任 【变格】- 【搭配】 保(证)金 形粗野的，粗俗的，下流的；庸俗的 【变化】-, - 【搭配】 庸俗的人，粗俗的人 粗俗趣味，低级趣味 阴补偿，抵偿，赔偿；抵偿费，赔偿费；医代 偿(机能) 【变格】- 【搭配】 补偿额 阳运动全能运动员（阴性名词） 【变格】- 形文语饱学的，学识渊博的 【变化】-,- 【搭配】 学识渊博的科学家 奠基石；基础；关键 【搭配】 阴文语局势，情势，局面；经行情，市场 情况 【变格】- 【搭配】 政治局势，政局 二、课文精解 对话 1. , ? 您想过 没有，什么是幸福的工作？ / 或 表示“思索，思考，思 量”。

例如： 思考问题 考虑未来 /还可以接不定式（常与否定词连用），表 示“犹豫，踌躇，迟疑”例如： . 毫不犹豫地当面说出真话 . 如果是我，就要考虑做这件事 2. , ? 那么人们能不求助于心理专家，自己选 择职业吗？ / -表示“采取，使用，诉诸”例 如： 动用武器，诉诸武力 求医 3. - , . 通常想从事某个职业的愿望依据的都 是这个职业的表面的吸引力，也就是说动机纯粹是偶然的 / 表示“以为根据，建立在 基础上”例如： 以事实为依据 . 不能只依据 推测行事 表示“以为根据”的短语还有： / 表示“依赖，依靠；凭借，依据”例 如： 依据事实 依靠人民群众 表示“以为根据，立足于之上”例 如： 以事实为根据 以各阶级力量的对比为根据 4. .以下都可 以被列为择业标准 -表示“属于，（被）列入，（被）列为”例 如： （被）归入哺乳纲 属于（某种）气质的人 课文 1. businessman , , . 这个术语来源于英语 词businessman，指的是生意人、商人、企业家 / -表示“起源于；出身 于”例如： 出身贵族门第 . 他后裔很多 2. . 过去俄国商人被赐予“商绅”这一荣誉称号。

在这里为的被动形式，表示“被赐予” - 或- 表示“赏赐，赏给”例如： 赏赐他一枚勋章 赏给他一件皮大衣 3. ( ) , . 并且同一件商品（根 据其质量的不同）他可以用他买得起的价格买到 1) / 表示“为支付”例如： 付钱 付出租车费 2) 表示“某人买得起”例如： . 这件大衣他买不起 4. , ! , . 是 的，可以！如果指的是天赋、天生的才能的话 - 表示“指的是；指而言”例如： . 这里我指的是科 学革命的意义 , . 我谈 到我们的积极分子时，我指的正是他 5. , , , . 不是每一个人都敢走这冒险的一 步，只有有经商天赋的人才可以 / 或接不定式表示“决定，下决心；敢于 做，有胆量做”例如： 下决心去冒险 .她拿定了主意离开父母 的家 6. , , . 它 们非常简单，基础是基督教十诫，这十诫是每个人一生中都应该遵守 的 -表示“坚持，遵循”例如： 持特别意见 遵循党的路线 7. .在商务往来中不能随意地使用词语的含义 / 表示“使用，运用，利用，享 有，享受”例如： 使用 利用一切方便时机 / 也表示“用，使用，应用”区别： 除与具体名词搭配外，还常与抽象名词搭配，表示利 用、借助某物为自己服务，其补语通常带有工具的意味，一般用未完成 体；较多与具体名词搭配，表示具体使用、利用或消耗。

8. , . 粗俗的语言会引起谈 话对方消极的反应导致他对你有所戒备 / -表示“引起，惹起，招致，致使”例 如： 引起的食欲 使病人发汗 9. . 员工们正常的休息和体力的恢复 能保证办事处获得高收入 表示“对保证”例如： 确保各 族人民在生活的各方面享有完全平等权利 , . 为了保障人民民主，必须加强法制 另一种接格关系为- 表示“保障， 担保不”例如： 保障不失业 . 这可以保障我们不出事故 10. , . 行 为规矩，你自然就会有好的声誉 / -表示“保障，保证，使有保 障”例如： 保证工业产值大幅度上升 保证某人有可能 /另一种接格关系为- 表示“使生 活有保障，充分供给，保证供应”例如： 使自己家庭生活有保障 充分供给军队弹药 11. , , . 介 绍商品的时候，他一定能给你指出你不知道的该商品的性能，以及它与 其他商品相比的优势等等 1) -表示“指，指向，指出，指明”例如： 用教鞭指着地图 指出错误 2) -表示“和比较起来，与相比” 例如： 1400 .今年灌溉面积 将比去年增加140万亩 .与太阳相比，地球是小 的 12. .仔细地研究 供求关系是了解市场以及市场行情的关键。

表示“关键，手段，解答问题的线索”例如： 密码表 打开人们心灵的钥匙 三、全文翻译 对话 A：您想过没有，什么是幸福的工作？ B：首先，这项工作要最大程度地符合人的能力、兴趣和爱好 A：怎样知道自己对什么工作感兴趣呢？ B：有心理学家和就业心理机构提供帮助 A：那么人们能不求助于心理专家，而自己选择职业吗？ B：找到自己唯一的职业并不容易通常想从事某个职业的愿望依 据的都是这个职业的表面吸引力，也就是说动机纯粹是偶然的心理辅 导机构的任务就是揭示每一个职业的本质，研究年轻人的兴趣、才能和 潜力，给出建议，但是任何时候都不会提供现成的答案 A：说实话，我不是很明白，心理机构在做什么它怎么能在 不了解我的前提下给出建议呢？ B：就业指导专家们制定调查问卷来知道你适合哪种职业假设你 可以完成任何一项工作，但是如果不得不从以下两个选择中选一个：帮 助和给病人治病以及编电脑程序，你会选择哪一个？ A：这无疑很有趣但是表格和调查问卷都不能下定论说：这是你 该做的，只能做这件事！ B：当然了，但是我也告诉过您，心理学家们的建议只是给我们一 些提示，给我们的思路指出正确的方向，让我们进行思考 A：那么可以通过不断地试验以及犯错误来选择职业吗？ B：在我看来，这是最白费力气的一条路。

每年有2500万人换工 作，其中12%的人又回到原来的工作岗位，想一想这些数字在“你要 成为什么？”这个问题上一直应该再加上另一个问题“您已经是什 么？” A：很难不同意这一点然而我还是没有完全明白，什么样的择业 标准应该放在首位？ B：择业标准包括以下这些：是否能够创造新事物；是否能够不断 完善自我；这份职业是否具有社会意义；能否通过这份职业成为有用的 人；这份工作能得到人们的尊敬吗？；自己志向是怎样的；能否发挥自 己的体力与脑力方面的潜能每一个人都可以自己选择，哪一个标准 对于他来说是最有意义的 课文 怎样成为一名商人？ 什么是“businessman”（商人）？这个术语来源于英语词 businessman，指的是生意人、商人、企业家，总之是从事赚钱事业（商 业）的人商业”一词的意思阐释了买卖的过程在达里编写的俄语 详解词典中，“商业”一词解释为交易、贸易过去俄国商人被赐 予“商绅”的称号达里没有对“”一词进行解释奥日科夫编 写的现代俄语词典中给出解释：在美国，“businessman”是“生意 人”“企业家”的意思奥日科夫对“商业”一词是这样解释的：它是个人 致富、赢利（通过商业企业、狡猾的投机行为等）的源头。

在经济萧条 的年代，也就是这个词典被编写的时候，“商人”和“商业”两个词对苏联 人来说有种侮辱的感觉而现在形势已经变了 今天我们把“商人”一词定义为“为了获得一定收入，在生产和买卖 领域从事各种活动的人”当然，是在法律范围内允许的活动 在国际经济关系领域，贸易是最古老的艺术形式之一但遗憾的 是，我们的内地市场物资贫困、基础薄弱、结构简单，它甚至都称不上 是市场，市场是缺乏的建成一个市场需要几十年的时间在其他国 家，贸易基础设施发达，人们可以买到想买的一切并且同一件商品 （根据其质量的不同）他可以用他买得起的价格买到这种条件下，贸 易人士、商人、大小商店的经营者都成为受人尊重的人，人们欣赏他们 经商的能力和付出的劳动并为之感到自豪 可以生来就是商人吗？是的，可以！如果指的是天赋、天生的才能 的话但仅仅有天赋太少了，还需要有吃苦的能力好像柏拉图说过这 样一句话“百分之一的天赋加百分之九十九的汗水！”能吃苦的能力也是 一种天生的才能，是天才的必要条件缺少劳动能力的天赋和缺少天赋 的劳动能力一样，在一定程度上都是悲剧。