the tell-tale heart 译文.doc

《泄密的心》 埃德加·爱伦·坡 真的——紧张——非常紧张，极度紧张，以前，现在，都是这样可你为什 么硬说我疯了呢？这毛病反倒把我的感觉弄得更灵敏了——没失灵——也没麻木特别是 听觉，最好不过了天上人间的一切声息尽在我的耳鼓里，我还听见地狱中的许多事物 那么，我疯了吗？听着！你看我气色多好——多么镇定自若地把这一切给你和盘托出 这点子最初怎么进入我的脑海的，是说不上来了，但这点子一出现，就日夜萦绕着我，没 啥目的，没啥觊觎我喜欢那个老头，他从没伤害过我，从没侮辱过我对他的金子，我 更无非分之想我想是由于他的那只眼睛吧！眼睛，就是这东西！他的一只眼睛酷似鹰眼 ——一只淡蓝色的眼睛，覆以一层薄翳只要这只眼睛看到我，我就不寒而栗于是，渐 渐地——一来二去——我便拿定主意要他的命，这样就可以使自己永远摆脱那只眼睛 你看，这就是问题的关键你以为我疯了，可疯子是啥都不懂的可惜你没看见我，可惜 你没看到我干得多漂亮——那么审慎，那么周详，伪装得多么巧妙杀死老头之前的那一 周里，我对他是体贴备至每天夜里，大约午夜时分，我转动门闩，把门拨开——噢，极 轻微地！然后，我把门推开，推到我的头那么宽，再放进去一盏黑乎乎的提灯，灯遮的严 实合缝，光一点都透不出来——然后我再探进头去。

噢，要是看到我有多么巧妙地探进头 去，你定会发笑的！我慢慢地探进头去，慢慢地，非常慢地，唯恐搅了老头的美梦用了 一个钟头的时间，我才把头探进门缝，刚好能看见他平躺在床上哈！——疯子有这脑瓜 吗？接着，等我的头全进了门，我就小心翼翼地打开提灯，——哦，十分地小心翼翼—— 小心翼翼（因为折合之处会发出声响）——我把提灯掀开一条缝隙，一道细细的灯光落在 了那只鹰眼上我就这样一连搞了七个长夜——每天夜里，就在午夜时分——但我发现那 只眼睛总是闭着，因此也就没法做那活儿，因为这样他就不是折磨我的那个老头了，折磨 我的是那只可恶的眼睛每天清晨，天刚破晓，我就大摇大摆地走进他的房间，仗着胆跟 他说话，亲热地叫他的名字，问他这一宿是怎么过的所以你看，这老头并非老谋深算之 辈，他万没想到我会每天夜里，就在十二点，趁他熟睡的时候去窥视他 第八天夜里，我更加小心翼翼地打开了门钟表上的分针都比我的手移动快这天晚上我 才生平第一次感到自己本事如此了得——有如此脑瓜就要得手了，我几乎不能自已想 想看，我来到门前，打开门，一点一点地，而他连做梦也想不到我有如此秘密之举或非常 之想想到这里，我竟暗自发起笑来可能是给他听到了，因为他在床上突然翻了个身， 像是吃了一惊。

你或许以为我会就此打住吧——可是我偏没他的房间里漆黑一片，伸手 难见五指，（因为百叶窗关得严严的，以防强盗），所以我清楚他看不见门开了个缝，我 就这样一点一点地往前推着门 我探进头，正要打开提灯，拇指刚滑到那个锡勾，那老头从床上一下子坐起身来，大声喊 道——“哪一个？” 我静静地站在原地，一声不吭整整一个钟头，我纹丝没动，但同时也没听见他躺下他 还坐在那儿，在听动静，正如我以前一样，夜复一夜地，倾听着墙缝里报死虫的叫声不 一会儿，我听到一声轻微的呻吟，我知道这是极度恐惧才有的呻吟，这不是疼痛或悲伤的 呻吟——哦，不是！——这是吓得魂飞魄散时从灵魂深处发出的那种压抑的低吟之声这 声我很清楚多少个夜晚，就在午夜时分，当万籁俱寂之时，这声音就从我自己的内心响 起并越来越大，伴随着那骇人的回声，加剧着那使我狂乱的恐怖我说这声音我很清楚， 我清楚这老头的感受，也同情他，尽管在心底发笑听到他在床上翻了个身，我清楚他自 打一听到那轻微的声音起就一直警觉地躺着老头内心的恐惧不断增长，他曾尽量把这些 恐惧想象成子虚乌有，却做不到他曾对自己说——“不就是烟囱里的风嘛”——“也就 是个耗子穿过地板吧”，或者，“不过是蟋蟀发出一声叫罢了”。

是的，他尽量用这些猜测之词来安慰自己，但他发现这都白费心机，全都白费心机，因为死神在逼近老头时，已 带着自己的黑暗之影向他悄然逼近，罩住了这个冤魂正是这种未曾察觉的阴影的忧伤之 力让他感受到——尽管他看不见也听不着——感受到房间里我的头的存在 我等了许久，非常地耐心，还是没有听到他躺下，便决意打开一点——把提灯打开一个非 常非常小的缝儿我就这样打开了一个小缝儿——你想象不出我是多么的神不知鬼不觉— —直到，也就是那么一丝微弱的光，像蜘蛛拉出的细丝，从那道小缝中投射出来，照到老 头的那只鹰眼上 那只眼睛睁着——很大，睁得很大——我凝视着，怒火中烧我看得再清楚不过了——一 团暗淡的蓝色，蒙着一层可怕的薄膜，令人胆战心寒，我全然不见老头的脸或他整个人， 因为我好像本能地把光线分毫不差地投在了那个该死的地方 噢，我没跟您说过你错把我当作疯子，其实那只是我的感官过于敏锐而已吗？——现在， 跟您说吧，我的耳边传来一阵低沉、单调、迅疾的声音，像是裹在棉花里的手表发出的声 音这声音我也很清楚，这就是那老头的心跳声这加剧了我的怒火，正如咚咚的战鼓激 励着战士的勇气 即便如此，我还是克制着自己，一动不动。

我连大气都不喘我稳稳地持着灯，看看自己 能多么稳当地把光线照在那只眼睛上这会儿，那可恶的扑通扑通的心跳声加剧了这跳 声一下快过一下，一声高过一声老头的恐惧一定是到了极点！跳声越来越大，跟你说吧， 一声高过一声！——弄明白我的意思了吗？我跟您说过我紧张，我是紧张而此刻在这死 一般的静夜，在这古屋的可怕的寂静中，声音如此的莫名其妙，使我产生了一股无法抑制 的恐惧，但我还是又克制、又静立了几分钟，可那跳声越来越大了，越来越大我想那颗 心定是要爆炸了现在，我心头生出一种新的焦虑——这声音会被邻里听到的！这老头死 期至矣！我发出一声喊，唰地打开提灯，噌地跳进屋内他只尖叫了一声——就一声我 旋即把他拽到地上，拖过沉重的床压在他的身上活儿干得这么利索，我轻快地笑了起来 不过，一连好几分钟，那颗心脏都带着压抑的声音跳动着这倒没激恼我，这声音隔着墙 是听不到的终于，心跳声停止了，老头死了我挪开床，查看了他的尸体是的，他已 经死了，死就了我伸出手，放在他的心脏上，在那搁了好几分钟没有心跳了他已经 死就了他那只眼睛不会再烦我了 你要是还以为我疯了，等我把藏匿尸首时的精细审慎描述一番，你就不这么认为了夜色 阑珊，我麻利地忙活着，当然是悄无声息。

我先是把尸体大卸八块，割下头，砍下手，卸 下脚 然后我又从房间的地板上掀起三块地板，把肢解的尸体都放在间隙中，然后又把木板放回 原处，极为利落，极为巧妙，人的眼睛，就算是他的那只眼睛，也看不出任何蛛丝马迹 没什么要刷洗的——没有污迹，没有任何血迹，我干得一丝不苟，一个大桶全装下了—— 哈，哈！ 这些活干好后，都四点了——天色还是黑如午夜正在时钟报点之时，大门外传来了敲门 声我漫不经心地去开门，——我现在还有什么担心的呢？进来了三个人，他们温文尔雅 地自我介绍，说是警局的警官邻里半夜听到一声尖叫，怀疑发生了暴行，便向警察报了 案，他们（警官们）便被派来查看究竟 我笑了，——我还有什么担心的呢？我对几位先生表示了欢迎那叫声，我说，是我自己 在梦中发出的我谈到那老头，说他到乡下去了我带着他们三位把房子搜了个遍我让 他们搜查——好好搜查最后，我把他们领到了他的房间我把他的细软给他们看，东西 都安然无恙，完好无损我信心满满，竟把几把椅子拉进房里，请他们坐在那歇歇腿，而 我自己，则由于自己的杰作而肆无忌惮起来，把座位就放在下面藏有老头尸首的地方 警官们颇为满意，我的举止已令他们信服我是异常地轻松。

他们坐着，聊着家常里短，我则是对答如流但不久，我就觉得自己面色苍白起来，盼着他们走我头疼起来，觉得 有股耳鸣之声，但他们还是坐在那，还谈着耳鸣声越来越清晰——这声音持续不断，越 发清晰了为了驱除这种感觉，我越发恣肆地说着话，可这声音还是不断，更加分明了— —终于，我发现那声音并不是源于我的双耳 无疑，我已面色惨白——但我越发滔滔不绝地说着话，还提高了嗓门而这声音却有增无 减——我该咋办？这是一阵低沉、单一、迅疾的声音——特别像是裹在棉花里的手表发出 的声音我喘着粗气——但警官们并没有听到这声音我说得更快了——越发激越了，可 那声音仍在加强我站起身，态度激烈、手舞足蹈地为琐事争论着，可那声音越发加强了 他们怎么就不走呢？我迈着重重的脚步在地板上来回踱着步子，似乎是被他们的言论激怒 了——可那声音仍在增强哦，天啊，我该咋办？我吐沫飞溅——我胡言乱语——我赌咒 发誓！我晃动着我坐下的那把椅子，椅子磨在地板上吱吱嘎嘎，但那声音却盖过了这一切， 在持续增强着声音越来越大——越来越大——越来越大！而那几个人依旧在海侃神聊， 还在嘻嘻哈哈他们可能听不到吗？万能的上帝！——不，不！他们听到了！——他们猜 到了！——他们知道了！——他们在拿我的恐惧取乐！——我当时如是想，现在仍如是想。

不过没有比这更痛苦的了，没有比这种奚落更折磨人的了！我再也忍受不了这几个伪君子 的哂笑了！我觉得我得喊出来，要不就会死于非命！——这当儿——又来了！——你听！ 越来越大！越来越大！越来越大！越来越大！—— “坏蛋！”我尖叫道别装腔作势了！我招供！揭开这几块地板！——这儿，这儿！— —这就是那颗可恶的心脏的跳动。