四、海峡两岸日常生活词语比较.pdf

拜拜】读作 bà ibai台湾风俗，一种供神的仪式与此相关的词语还有“大拜拜” ，读作 dà bà ibà i大拜拜指寺庙谢神等重大庆典时所举行的仪式 二者皆为名词 而在大陆普通话中， 拜拜是动词，指旧时妇女行礼，即万福例句：①你再给我来一些什么纸钱、香烛、银纸，拜拜那天要用的②台湾的大拜拜非常有趣，可算是民间宗教活动的高潮超音波】超声波音，即“声音” ；声，亦即“声音” 二者是两岸同义词中因文字取舍而造成的差异例句：每一个怀孕的母亲还不知道腹中是男是女， 照了超音波以后， 医生也说不一定， 那才是神秘的喜悦和期待成长】①生理上的变化，向成熟的阶段发展，长大②绩效的增加大陆和台湾均使用第①义；而第②义在大陆普通话中对应词语“增长” ，为台湾特有义项，是日语中的汉字单词在台湾用语中的直接使用 例句： ①我们探讨父亲爱发脾气的根源， 可能是和他从小在逆境中成长有关②我们如今徜徉在近半世纪的宝岛和平里，以成长中的经济成就震惊全世界错估】“错误估测”的简缩，在语境中较好理解例句：为弥补收入与支出的差距，贾法大举投资于外汇及贵重金属交易，却因错估英镑走势而在 1992 年大量亏损 38 亿美元福祉】福利台湾也用“福利” ，与福祉使用的比率大约为 5:1。

祉，即“福” ；利，为“利益” ，跟“害”或“弊”相对，强调获取生活上的利益，意识较为显豁例句：他强调劳工福祉的创造应以更务实的作法才有成效，决不能杀鸡取卵高考】公务员考试、一种国家考试， 录取后， 赋予公务人员荐任任用资格或特定类科的执业资格 在大陆普通话中，高考指高等学校的招生考试，与高中和其他相关考试形成对应台湾地区有少数词语，其词形与大陆相同， 但意义却迥然有别 例句：原因当然很多，症结仍与高考一样——考试归考试，任用归任用，以致考用不一，双方脱节管道】渠道途径 “管道”的本义指用来输送或排除流体的管子， “渠道”的本义指人工开挖的用来引水排灌的水道台湾使用“管道”一词一般指其比喻义即“途径”之义，而极少使用其本义，同时也偶用“渠道”的比喻义，二者使用比例约为 167:1大陆普通话则一般只用“管道”一词的本义， “渠道”的本义和比喻义同时使用例句：院方应有常设的学术咨询机构，以超然独立的立场，主动积极的态度，提供讨论、沟通的管道货柜】集装箱一种长立方巨型铁箱，货物装入其中便于运输 “柜” ，一般给人形体较大的感觉，突出形象特征； “箱” ，与之相比，一般形体稍小一些，区别性特征不如“货柜”明显。

例句：松进国际为专业货柜运输公司， 1992 年成立，有多年的货柜运输实务经验眷保】公务人员及私立学校教职员的家属疾病保险的简称以“眷”为主干，造出“眷村” “眷舍”等一系列相关词语，分别指官兵眷属所居住的村落，家属宿舍等在大陆普通话中， “眷”即为“亲属” ，相应构成的词为“家庭保险” “家属区”等，而台湾语言中保留了较为简洁的古语表达 例句：①若劳保眷保保费高于公保眷保保费， 其差额亦应由补偿金支付②曾几何时， 眷村成了国宅，眷村子弟选读的学校也多了，军校也逐渐失去吸引他们的魅力了③原来桥头有多处台糖公司留下的眷舍及办公场所课税】征税征收税金台湾也偶用“征税” ，与课税使用的比率大约为 1:5 “课”是古代的一种赋税，有使交纳赋税之意； “征” 即征收台湾语言中保留的古语词和早期白话词比大陆多此外，日本对台湾长达半个世纪的殖民统治， 在台湾用语中留下了很多影响， 该词也是日语中的汉字单词在台湾用语中的直接使用 例句： 当时 《课税的对象是一年间的买卖次数在五十次以上且买卖股票数二十万以上劳军】慰问驻军劳，读作 là o “劳”有动词用法，指用言语或实物慰问合成词动宾式的构词法，台湾与大陆是相同的，构词简洁，表意清晰。

例句：邓丽君持续地回台参加国家庆典、劳军活动，也相当程度地鼓舞了国人的民心士气明定】①明确规定，一般用于引出法律法规有关条文②明显确定 这也是一个简缩词， 但意义不够明确，须在语境中方能确定 例句：①大学法第一条明定， 大学在法律规定范围内享有自治权②安非他命吸食者的尿液缺乏明定的检验单位，致员警办案有困扰朋分花用】共同均分享用所得的利益 “朋”有彼此友好的人、结党或成群的意思， “朋分”就是彼此友好或结党成群的人共同分享，意义表述直接、形象徐特立《致张敬尧的公开信》中曾有：“受罚人无收据，其为私人朋分可以概见 ”可见，台湾语言中保留早期白话词的现象比较常见例句：这群匪徒将抢来的钱朋分花用书记】①古代称办理文书及记录的人 今通称在机关团体中担任文书抄写工作的人 ②党、 团等各级组织的主要负责人大陆和台湾均使用第①义，第②义为大陆特有义项政治情况不同，导致了该词在大陆有了发展 例句： ①馆内还有两位约雇人员及一位书记， 负责事务性工作②河南省长葛县的县委书记吃了豹子胆，竟敢跑到中央在中南海的会场上去吹牛汰换】淘汰替换“淘换替换”的简缩因长期处在缩略的使用之中，已经凝固定形，基本上完全取代了它冗长的原形， 其缩略语的属性淡化了。

例句： 我也见过稍微要求质量的住户无法忍受而全部汰换，即使全新的东西也被扔掉天关】①天空的亮光④早晨、天亮大陆和台湾均使用第①②义第③义在现今的大陆普通话中少用， 《老残游记续集遗稿》中曾有： “来回九十里，现在天光又短，一霎就黑天 ,, ” ，而台湾语言中保留的古语词和早期白话词比大陆多，较为普遍使用此义项第④义为闽南方言在台湾的流行，在制造谐音词的“口音”与“字音”的时候，考虑到了所用字的原义例句：① 5 时许，橙黄的灯光投射在唯美的建筑群，取代了天光，更显柔媚几分②天光已黑，路灯一盏盏的亮起来③冬天天光短，下午五点多天就黑了④大家忙了一晚，直到天光工作才完成头路】职业闽南方言台湾也用“职业” ，与头路使用的比率大约为 78:1 “头”有事情的起点或端绪之意， “路”为思想或行动的方向、途径，故“头路”较为形象、动态地描绘出寻找工作的方向性 “职”即管理某种事务，分内应做的事， “业”即职务，工作岗位， “职业”一词倾向于表述例句：在台湾领薪水，在大陆过生活，大陆人也巴不得到台湾去找头路新鲜人】初到某个环境的人，通常指大学一年级学生，是英语 freshman 的意译 “新鲜”具有一定的形象色彩，大陆没有专门词语表示，台湾用语中直译生活性英语词汇的现象很常见。

例句：台大化工系新鲜人徐华承就对这本新生手册有相当高的评价选单】菜单计算机相关术语， 指计算机操作界面供使用者选择操作项目的表单 该术语在大陆俗称菜单，由于比喻得通俗形象，为计算机使用者广泛应用，以致大多数普通使用者并不知晓“选单”一词而在台湾，菜单仍指开列菜肴名称的单子，不作选单的俗称，故两个词没有关系例句： 优派将在六月国际电脑展正式推出第一部内建喇叭、 麦克风的显示器， 以及将所有的控制、 调整功能集中与四个按键上， 配合着画面上的选单， 使用者能轻松地获得最直接需要的显示效果亚成鸟】幼鸟亚成鸟，未成年的鸟；幼鸟，幼小、未长成的鸟两个词在台湾均有使用，比例约为 3： 16，且“亚成鸟”一般用于科技语体中大陆只用“幼鸟” 例句：亚成鸟第一次换羽后至成为成鸟之间的鸟，类似人类的青少年期荧幕】屏幕台湾偶用“屏幕” ，与“荧幕”的使用比例约为 1:75；大陆则同时使用这两个词荧幕，又称荧屏、荧光幕，指涂有荧光物质的屏幕，大陆有时特指电视荧光幕，借指电视随着科学技术的发展，屏幕的工作原理不断升级，各种电子屏幕广泛应用，大陆“屏幕”一词应运而生，既指 传统的荧光屏，也泛指供投射或显示文字、图像的装置；而台湾地区仍沿用“荧屏”一词。

此外，值得注意的是，台湾“荧幕”一词一般写作“萤幕” 例句：想仔细看图片的观众，可以按电脑萤幕上的指示，在电脑旁的画册中找到较清晰的图片邮递区号】邮政编码由于海峡两岸长期隔离， 各自在政治、 经济、 文化等领域发展所产生的新事物可能采用不同的名词来指称 “邮递区号”和“邮政编码”均符合现代汉语的构词规律， “区号”强调编号的区域性，可与区号相联系，体现了邮政和电信两大业务的关联性； “编码”则强调邮局为加速邮件的机械化处理，编定的区域号码，是政府行为，是国家有关主管部门的职能同时， “编码”突出了其动作过程，也更好地表达了其符号性的特点例句：邮政总局说，新的邮递区号改进方案，将从 2 月 1 日开始宣导，预计明年 7 月 1 日起开始实施员警】警员，警务人员台湾同时使用“警员” （参阅《海峡两岸日常生活词语比较二》 ， 《中国语言生活》 2010 年第 2 期）和“员警”二词，使用比例约为 3： 4，二者意思相当大陆的“片儿警”一词与“员警”意义相近，但“片儿警”主要用于口语，且强调其负责某一片地区的社会治安工作， 从现代汉语构词规律来看， “警员” 和 “片儿警” 均为偏正式， “ X 员” 和 “ X警”也各成系列，如“教员” “演员” “炊事员” “交警” “刑警” “缉毒警察” ，而“员警”一词的构词方式较难界定。

例句： 除建议减少警察业务外， 吴课长亦因基层员警异动频繁，眷属必须伴随搬家迁移， 颇为困扰， 为让员警安心工作， 他希望能宽列预算筹建基层员警勤务宿舍，以便无后顾之忧圆融】大陆和台湾均使用该词，表示为人处事灵活变通、不固执的意思，但大陆主要用作形容词，而台湾还同时用作动词， 意为使圆融例句： 唯有智慧才能圆融人与人的关系，才能美化人生， 这就是我们学佛所要学的——学习如何将丑陋的人生和怨恨念头化解， 转化为一分感恩心月娘】月亮来自闽南语，因古人认为日代表阳，月代表阴，故采用拟人手法把月亮称作“月娘” 现台湾一般只将该词用于传统民俗中，其他则使用“月亮”一词例句：在台湾中秋当天有独特的祭祀宗教习俗，其中就以拜月娘为众所皆知，并说成是太阴娘娘的诞辰日在地】当地本地、本土台湾偶用“在地” ，同时也使用“当地” ，二者意思相同，使用比例约为 1:82，但台湾基本不用“本地”一词；大陆则不用“在地”一词例句：观光客带来环境破坏、哄抬物价，转变当地自然、文化资源为商品，使在地文化迅速流散与消失在地人】当地人台湾同时使用“在地人” “本地人” “当地人”这三个词，意思相同，使用比例约为 1:4:12；大陆没有“在地人”一词。

例句：大三随老师到垦丁做两栖类的田野调查，每每要与在地人交谈了解过去的情况时， 派出来的代表一定是他， 因为交谈所得的开阔视野， 使他克服与陌生人接触的恐惧而乐此不疲朝会】台湾学校的例行活动，一般在中小学开展，有的每天举行，有的每周定期若干次， 学校利用一小段时间，对学生进行思想品德教育、时事教育、常规教育、养成教育、榜样教育等，由于通常是早晨的集会，故名“朝会” （读音 zhā ohuì） 大陆中小学亦有类似活动，大多与升旗仪式一同举行，因此没有专门的名称例句：校长在朝会的时候，利用短短的时间，说一些很有启发性的小故事，让我们去想，去体会，我们都很喜欢听肇因】起因台湾和大陆均同时使用这两个词肇，一般指引起事故、灾祸等，故“肇因”侧重指事故或负面时间发生的原因，而“起因”则泛指时间发生的原因与大陆不同的是，台湾可将“肇因”一词用作动词，常与“于”连用，引出原因，相当于“归咎于 ,, ”的意思例句：制止违法广告，民众应勇于检举， 媒体应勇于自律， 主管单位应勇于执法，如果有因受谋职广告陷阱所害、 误用壮阳药致健康受损等肇因于违法广告的情形， 应有权申请国家赔偿， 因政府执法不力指陈】台湾词语，指，指点、指控，陈，陈述、叙说，故“指陈”即指控陈述的简缩。

台湾的缩略语较大陆多， 所取用字也往往与大陆不同， 常常机械地将两个词缩为一个词， 有时候较难理解或易引起误解 例句： 为了不让政府继续错误的政策。