浅析约翰.多恩爱情诗的陌生化效果文学评论论文.doc

浅析约翰.多恩爱情诗的陌生化效果_文学评论论文 　　[摘要]约翰·多恩是文艺复兴时期的诗人，也是玄学派诗歌的开山鼻祖但他早期创作的爱情诗却与其同时代的爱情诗有着非常明显的差异本文将以约翰·多恩的三首爱情诗《离别辞：节哀》，《跳蚤》和《走，去抓一把流星》为依据，分别分析这三首诗在奇喻、创作风格以及叙述口吻上的陌生化技巧，从而说明多恩爱情诗所体现的陌生化效果　　[关键词]陌生化；奇喻；风格；叙述口吻　　　　 约翰·多恩是17世纪玄学派诗歌的杰出代表，但多恩本人却从未声称过自己是玄学派诗人最早提出玄学这个概念的是约翰·德莱顿（John Dryden），在他评论多恩是写到“他喜爱弄玄学，不仅在他的讽刺诗中如此，在爱情诗中也是如此爱情本该言情，它却用哲学的微妙的思辨，把女性的头脑弄糊涂了　　因此他在其同时代以及18、19世纪一直受到非议，特别是受到新古典主义评论家的抨击然而到20世纪初，随着当代文艺理论的发展，多恩的诗歌得到了前所未有的关注与推崇其中著名诗人及评论家T.S.艾略特就对多恩的诗歌给予了很高的评价笔者认为约翰·多恩的诗歌在当代能够重新被认识以及被推崇的一个重要原因是他的诗歌所折射的陌生化艺术。

下面将重点介绍陌生化理论以及分析陌生化技巧在约翰·多恩三首爱情诗中的体现　　一、陌生化理论及主张　　陌生化理论是俄国形式主义理论的核心概念之一它最先是由维克托·鲍里索维奇·什克洛夫斯基（Victor Borisovich Shklovsky）提出的在《作为技巧的艺术中》，什克洛夫斯基首次提到陌生化概念他指出：“艺术的存在就是为了使人恢复对生活的感知，为了让人感觉事物，使石头具有石头的质的艺术的目的是引起对事物的感受，而不是提供识别事物的知识艺术的技法是使事物“不熟悉”，使形式变得困难，加大感知的难度和长度，因为感知过程本身就是审美目的，必须把它延长艺术是体验事物艺术性的方式，而事物本身并不重要”什克洛夫斯基实际上是回答了三个问题第一，什么是艺术的问题以波洁勃尼亚为代表的大多学者都赞同“艺术即意象思维”的观点，他们认为艺术就是通过意象来进行思维的方式但什克洛夫斯基指出，意象从古至今是很少变化的，随着时代的替换，地点的迁移，形象虽然不断地被使用但却没有变化什克洛夫斯基进而指出真正的艺术是体验事物艺术性的方式，艺术的存在就是为了使人能感受到事物，恢复对生活的感觉第二，艺术的目的是什么的问题什克洛夫斯基指出如果一件事物我们见过几次以后，就能开始识别它。

然而当它摆在我们面前时，我们虽然知道它但却没有感觉了因此，什克洛夫斯基指出，艺术的目的就是要让人能感受到事物，而不是仅仅知道事物就行了第三，艺术的技巧是什么的问题如上所说，如果对一件事物的感受变的过度习惯化、自动化了，我们将对它变得麻木，没有感觉因此我们就得克服这种习惯化自动化，从而保持最事物的感受能力这样，艺术的技巧就是要使事物变的陌生，从而增加感觉的难度和时间长度，让我们经常见到并习以为常的事物以一种新的姿态展现在我们面前这样人的一生也就不会像托尔斯泰所说的那样无意识地匆匆度过，仿佛根本没有存在过一样　　二、约翰·多恩的爱情诗与陌生化　　多恩的爱情诗最明显的特点就是奇喻的使用以及对理性的重视他通过使用有时复杂有时粗暴直接的比喻，将感觉与理性融为一体，让人吃惊之余又深为叹服与其同时代其他诗作相比，多恩的诗，特别是爱情诗给人一种耳目一新的感觉，充满了陌生化之美　　1.意象的陌生化——奇喻　　奇喻作为一种修辞，始于彼得拉克的爱情诗，其始用在以多恩为代表的玄学派诗歌中达到登峰造极的程度本文所说的奇喻特指玄学派诗人所用的奇思妙喻，是把二个完全不相干的事物加以类比，使用明喻或暗喻的手段互相代换，其特点是把不同的思想、意象、典故跳跃性的糅织在一起。

下面将以多恩的爱情诗《离别辞：节哀》为例，分析说明多恩爱情诗中意象的陌生化效果　　在伊丽莎白时期，抒情诗和十四行诗成为描写爱情题材的首选，它们通过描写诸多的自然意象来表达诗人心中的强烈感情，如山峦，小溪，田野等向爱人表达爱慕之情然而多恩爱情诗中的奇喻使用的意象范围很广，不是仅仅局限于自然事物，而是对物理，天体运动等科学知识都有所涉猎例如在第三节中，多恩把自己与妻子的分离比喻成天体的震动，把其他人的分别比喻成地震：“地动会带来灾害和惊恐，人们估计它干什么，要怎样，可是那些天体的震动，虽然大得多，什么也不伤”在这里多恩把天体运动和地震等科学知识应用到比喻中来表达自己与妻子的爱比世俗的爱情更深厚更真挚在第六节中，多恩又把和妻子的离别比喻成打造的很薄的金子：“虽说我得走，却并不变成破裂，而只是向外伸延，像金子打到薄薄的一层金子虽然被打造的非常薄，但由于其物理特性，再薄也不会破裂的他和妻子也像这金子一样，不管分别得距离有多远，彼此的感情是不会变的这里，多恩又将物理知识引入到他的诗歌意象中在最后三节中，多恩把自己与妻子的离别又比喻成圆规的画圆过程：“你对我就会这样子，我一生像另外那一脚，得侧身打转；你坚定，我的圆圈才会准，我才会终结在开始的地点。

多恩通过圆规的画圆过程向妻子表明自己不管走到哪里，只要妻子坚定脚步，他就一定会回到她身边因此在《离别辞：节哀》中，多恩所选的意象都是别出心裁的，是他人没想过也没有用过的当读者读到这些陌生的意象时会感到奇怪甚至迷惑，但细细品味一番过后又会感觉恰当有理，新意倍出　　2.风格的陌生化　　爱情诗的一个重要特征就是风格甜美浪漫，清新自然然而多恩的爱情诗却很少有那样温柔地赞美女子的美德、价值与可爱之处，反之却含有嘲笑讽刺的意味下面将以多恩的爱情诗《跳蚤》为例，说明多恩爱情诗风格的陌生化效果　　跳蚤与爱情岂能有所关联？初看题目也许会让读者觉得不可思议，这就是多恩的技艺所在诗歌的一开头，多恩就劝说女主人公要放弃无用的贞操观与他一起享受美好的爱情，因为他们被同一只跳蚤咬了，这就是她丧失贞操的表现：“看呀，这只跳蚤，叮在这里，你对我的拒绝多么微不足道，它先叮我，现在又叮你，我们的血液在它体内溶和”接着到第三节多恩还讽刺女主人公，责备她的残忍，因为她杀死了无罪的跳蚤，并且再次劝说女主人公接受他的爱以享受甜美的爱情生活，这对她没有损失就像杀死跳蚤对她没有损失一样：“多么残忍，你毫无犹豫，用无辜的鲜血染红自己的指甲，罪不至死啊，它不过吸了你一滴血…接受我的爱，你的名誉不会有丝毫损失，就象跳蚤之死不会让你的生命有所损失”多恩爱情诗的风格就是这样，虽然本意是向女子求爱，但他整首诗没有一处提到女子的可爱之处以及他对她的爱慕之情，反之，他却责怪女子杀死跳蚤的残忍以及讽刺她坚守贞操的无用，从而劝服她与他一起享受美好的爱情。

以此让读者在阅读时感到突兀奇怪，从而产生一种陌生化效果　　通过以上关于三首诗的意象，风格和叙述方式的分析，可以看出陌生化在约翰·多恩的爱情诗中体现的十分明显首先，多恩的爱情诗善于拓展意象范围，不仅仅局限于自然意象，然是涉猎到科学领域，从而打破人们的自动化感知其次在写作风格上，多恩一反传统的甜美爱情诗歌风格，通过讽刺说理等手法，求爱而不言情，使得人们的习惯思维被打破，产生陌生化效果最后，在叙述方式上，多恩通过采用祈使、命令等叙述口吻也一反传统的委婉语气，让读者印象深刻，达到陌生化效果　　　　　　参考文献：　　[1]王佐良，李赋林，刘承沛.英国文学名篇选读[M]. 北京：商务印书馆，1983.　　[2]朱刚.二十世纪西方文论[M].北京：北京大学出版社，2006.　　[3]朱立元.当代西方文艺理论（第二版）[M].华东师范大学出版社，2005.　　　　作者简介：孙丽丽，郑州大学外语学院英语语言文学在读研究生，研究方向：英美文学 。