弟子规注释及译文.doc

《弟子规》注释及译文《弟子规》是重要的蒙童读物，为清代李毓秀所作，文体仿效《三字经》，它教孩子在家在外怎样应对弟子”是指做学生的少年，“规”，即行为规范)第一段落是总说，以后是分别叙述【原文】弟子规，圣人训，首孝弟①，次谨信泛爱众，而亲仁，有余力，则学文注释】①弟：通“悌”，尊重兄弟姊妹译文】《弟子规》是根椐孔子的教诲而编成的做人的行为规范首先做到孝顺父母，友爱兄弟姐妹其次，做到在日常生活中，言语行动要小心谨慎，讲信用和大家相处时，要做到平等博爱，亲近有仁德的人，向他们学习，这些都是很重要的事，如果做好之后，有多余的时间和精力，还应该好好学习其他有益的学问入则孝【原文】父母呼，应勿缓，父母命，行勿懒父母教，须静听，父母责，须顺承译文】父母呼唤，应及时回答，父母有事交待，不可推辞偷懒父母教导我们时，要恭敬地聆听，做错了事，父母责备时，应当虚心接受原文】冬则①温，夏则清，晨则省，昏则定出必告，返必面，居有常，业无变注释】①则：就要译文】冬天要为父母把被子弄温暖，夏天要为父母把被子扇凉天晚了，要让父母休息不再劳累外出时，须告诉父母要到哪里去，回家后，要向父母禀报生活习惯要保持有规律，做事有常规，不要任意改变。

原文】事虽小，勿擅①为，苟擅为，子②道亏物虽小，勿私藏，苟私藏，亲心伤注释】①，擅：擅自，随便②，子：你译文】虽是小事，也不要擅自作主，如果任性而为，做子女的就没有道理了东西虽小，也不可以私藏，据为己有，如果私藏了，父母会很伤心的原文】亲所好，力为具①，亲所恶，谨为去身有伤，贻亲忧德有伤，贻①亲羞亲爱我，孝何难，亲恶我，孝方贤注释】①具：满足②贻yí：给我 …留下译文】父母所喜欢的事．努力满足，父母所厌恶的事．决不要去做不要让身体轻易受到伤害．让父母优虑不可以做出伤风败德的事．让自己德行受到损害，让父母蒙受耻辱父母溺爱我们，孝顺是很容易的事父母不喜欢我们，管教严厉时，这时，孝顺父母才是难能可贵的原文】亲有过，谏①使更，怡②吾色，柔吾声谏不入，悦复谏，号泣随，挞③无怨注释】① 谏：劝告更：改过②怡：愉快③挞tà：打译文】父母有过错时，应劝导改过，劝导时态度要和缓愉快，声音要柔和父母如果不听规劝．要耐心等待，父母情绪好转时，再继续功导纵然遭受到父母责打，也要哭泣着劝父母改过，以免陷父母于不义原文】亲有疾．药先尝，昼夜侍，不离床丧三年，常悲咽，居处变，酒肉绝丧尽礼，祭尽诚，事死者，如事生译文】父母生病吃药时．要先为父母尝药，昼夜服侍，不可以随便离开。

父母去世之后，守孝期间(古礼守孝三年),要常常追思，自己的生活起居必须调整：应该戒绝洒肉父母的丧事要合乎礼仪，祭拜时应诚心减意，对去世的父母，要如生前一样恭敬出则弟【原文】兄道① 友，弟道恭．兄弟睦，孝在中财物轻，怨何生，言语忍，忿自泯② 注释】① 道：作动词用，按道理、规矩对待② 泯：消除译文】哥姐要友爱弟妹，弟妹要恭敬兄姐，兄弟姐妹才能和睦相处，一家人和和睦睦，孝道就在其中了不要斤斤计较财物，怨恨就无从生起，言语忍让，怨恨的事自然消除原文】或饮食，或坐走．长者先，幼者后长①呼人，即代叫，人不在，己即到注释】①长：在此为长辈【译文】用餐、就座或行走，应该谦虚礼让，让年长者优先，年幼者在后长辈唤人，应代为传唤，如果那人不在，自己要回去告诉长者原文】称尊长，勿呼名；对尊长，勿见①能路遇长，疾② 趋揖，长无言，退恭立骑下马，乘下车，过犹待，百步余注释】①见：即“现”，表现、炫耀之意②疾：同急译文】称呼长辈，不可直呼姓名；长辈面前，不可炫耀才能路上遇见长辈，应快步向前作揖行礼问好，长者没有吩咐，就恭敬地退后站立一旁，等待长辈离去自己骑马或乘车，遇见长辈，应下马或下车问候，等到长者离去百步之后，才可以离开。

原文】长者立，幼勿坐，长者坐，命乃坐尊长前，声要低，低不闻，却非宜进必趋①，退必迟问起对，视勿移注释】①，趋：走快译文】长辈站立时，晚辈不能坐下，长辈坐下来后，吩咐坐下，才可以坐下与尊长交谈，声音要柔和，但也不要让人听不清楚有事要到长者面前，应快步向前，，退回去时，慢一些才好长辈说话时，要专注地听，眼睛不可以左顾右盼原文】事诸父①，如事父，事诸兄②，如事兄注释】①诸父：伯父，叔父②诸兄：堂兄堂弟译文】对待伯父、叔父，要如对自己的父亲，对待堂兄堂弟，要像对待自己的亲兄弟一样谨【原文】朝起早，夜眠迟，老易至，惜此时晨必盥①，兼漱口，便溺回，辄②净手注释】①盥guàn：洗脸，洗手②辄：立即译文】应该早一点起床晚一点睡觉，光阴易逝，要珍惜现在的时光早晨起床后要洗脸、刷牙、漱口，大小便后，一定要洗手，养成良好习惯原文】冠必正，纽必结，袜与履，俱紧切置冠服，有定位，勿乱顿①，致污秽注释】①顿：放置译文】帽子要戴端正，衣服扣子要扣好，袜子要穿平整，鞋带要系紧，否则容易绊倒回家后，衣帽鞋袜都有要放在一定的位子上，以免又脏又乱原文】衣贵洁，不贵华，上循分①，下称②家对饮食，勿拣择食适可，勿过则③年方少，勿饮酒，饮酒醉，最为丑。

注释】①分：身分②称：和家里的身分相称③则：规定，一定的数量译文】穿衣服要注重整洁，不必讲究华丽，要考虑自己的身份，还要考虑自己家中的经济情况日常饮食不要挑食，也不要吃的过饱，适可而止，以免有害健康年轻人不可饮酒，一旦醉了，丑态毕露，还惹是非原文】步从容，立端正，揖深圆，拜恭敬勿践阈①，勿跛倚②，勿箕踞③，勿摇髀④注释】①阈yù：读如“月”，界限，范围②跛倚：斜靠③箕踞：随处而坐，腿乱伸开④髀bì：读如“比”，大腿译文】走路时，步子要从容稳重，站立要端正，有个站相，作揖要深而圆，拜见要恭敬不要超越界限，不要乱斜靠，不要随处而坐，腿乱伸开，走路时不要乱扭胯，以免不雅观原文】缓揭帘，勿有声宽转弯，勿触棱执虚器①，如执盈②入虚室，如有人事勿忙，忙多错，勿畏难，勿轻略斗闹场，绝勿近，邪僻③事，绝勿问注释】①虚：空的②盈：装满了东西③邪僻：乱七八糟的事译文】进入房间，揭门帘要轻，以免发出声音在室内转弯宽一些，以免触碰物件的棱角而受伤拿着空的器具，也要像里面装满了东西一样进入无人的房间，也要像有人在一样做事不要慌张，忙中容易出错，不要畏苦怕难，也不可以大意应付了事不要去争吵打闹的场所，邪恶下流的事不要去过问。

原文】将入门，问孰存①，将上堂，声必扬人问谁，对以名，“吾”与“我”，不分明用人物，须明求，倘不问，即为偷借人物，及时还，后有急，借不难注释】①孰存：孰，谁；存，在译文】要进门之前要先问：“有人在吗？”进入客厅之前，应先提高声音，让屋内的人知道如果人问“是谁？”要说自己的名字，只说“吾”或“我”，让人分不清是谁借用人家的物品，一定要事前请求同意，否则，可以说是偷借来的物品，要准时归还，以后再借不难信【原文】凡出言，信为先，诈与妄①，奚可焉②？话说多，不如少，惟其是，勿佞巧奸巧语，秽污词，市井气，切戒之注释】①诈：假话妄：无根据的乱说②奚：怎么焉，语助词，同“呢”③佞nìng：花言巧语译文】说话以诚信为先，欺骗或无根据的话，不可以说，说话多不如话少，话少不如话好说话要实在，不要花言巧语奉承人刻薄伤人的话，街头无赖的粗俗肮脏语言，都不要沾染原文】见未真，勿轻言；知未的①，勿轻传事非宜，勿轻诺，苟轻诺，进退错②凡道字，重且舒，勿急疾，勿模糊彼说长，此说短，不关己，莫闲管注释】①的：确实②错：困难译文】没有了解事情真相，不要轻易发表意见，对事情了解不够明白时，不可以轻易传播不合理的事，不要轻易答应，如果轻易答应，会使自己进退两难。

讲话时口齿要清楚，咬字要明白，慢慢讲遇到他人的说长道短，事不关起，不必多管原文】见人善，即思齐①，纵去远，以见跻见人恶，即内省，有则改，无加警注释】①思齐：“见贤思齐”，向好事看齐②跻jī：上升译文】见到他人的优点或善行，要立刻想到学习看齐，纵然现在相差很远，也要下决心，逐渐赶上看见别人的缺点或不良行为，要反躬自省，有就改正，没有类似的问题，就加以警惕原文】唯德学，唯才艺，不如人，当自励若衣服，若饮食，不如人，勿生戚译文】不仅注意自己的品德学问的修养，还要注意才能技艺的培养，如果觉得不如人，就应该奋发图强自己的穿著饮食不如人，则不要放在心上，更没有必要悲哀原文】闻过怒，闻誉乐，损友①来，益友②却闻誉恐，闻过欣，直谅③士，渐相亲注释】①损友：不好的朋友②益友：好的朋友③直谅：真诚大度译文】听到批评自己的过错就生气，听到赞美自己的就喜欢，这样，坏朋友就来接近你，真正的良朋益友就会逐渐疏远你反之，如果听到别人的称赞，反而自省，继续努力；别人说自己的过失，能欣然接受，这样，正直诚信的人就喜欢和自己亲近了原文】无心非①，名为错，有心非，名为恶过能改，归于无，倘掩饰，增一辜②注释】①非：错误②辜：罪过。

译文】无心之错称为错，明知故犯，就是罪恶知错能改，错误就不存在了如果掩饰错误，就增加了一种罪过泛爱众【原文】凡是人，皆须爱，天同覆①，地同载②注释】①覆：覆盖②载：在上面译文】只要是人，都应该相亲相爱，因为都是一个天底下的人，同是一个地上的人原文】行高者，名自高，人所重，非貌高才大者，望自大，人所服，非言大译文】德行高尚者，名望自然高，人们敬重他的德行，而非他的容貌有才能的人，处理事情的能力卓越，人们佩服他的是他的能力，而不是他会说大话原文】己有能，勿自私，人所能，勿轻訾①勿诌富，勿骄贫，勿厌故，勿喜新人不闲，勿事搅，人不安，勿话扰注释】①訾：挖苦译文】自己有能力，不要自私自利，舍不得付出对别人的才华，不应当挖苦讽刺不要讨好巴结富人，也不要在穷人面骄傲自大不要喜新厌旧别人忙碌时不要去打搅人家别人心情不好时，不要用闲言碎语干扰他原文】人有短，切莫揭，人有私，切莫说道人善，即是善，人知之，愈思勉扬人恶，即是恶，疾①之甚，祸且作善相劝，德皆建，过不规，道两亏注释】①疾：过分译文】别人有缺点，不要揭人家的疮疤别人的隐私，切莫去张扬赞美他人的善行，就是行善，对方听到你的赞扬之后，必定会更加勉励自己，更加行善。

称赞他人的过失，就是做了恶事但是如果批评过分了，也会给自己招来祸事互相规劝向善，就能培养良好品德，如果有过不能互相规劝，两人的品德都会有亏损原文】凡取与①，贵分晓，与宜多，取宜少将加人，先问己，己不欲，即速已②恩欲报，怨欲忘，报怨短，报恩长注释】①取：索取与：给与②已：停下来。