(藏文文法)《善说树王论颂》汉译.doc

z? ?????????????????勿？？？？？？？《三十頌心要•善說樹王論頌》????????作者：歐曲•央金珠貝多杰一、論前義（ ???）（一） 禮贊（？?？ ?）???????? ???■ ■■■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】南無咕如曼殊廓喀雅！? ?????????■ ・・・・・・・・・・・【譯】殊勝上師二無別，文殊菩薩恭敬禮！（二） 立誓（？？？？？？？？）???????? ?? ??????・・・・・・・・・・・ ■ ■ ・・・・■・・・【譯】呑彌善說《三十頌》，彼之精要今當說二、論正義（（一）文字（????［一］兀曰【譯】元音作用明顯者,［二］輔音（ ？）???????????? ?????勿■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ・・■・・・・・口 ??四者是，???■ ■ ■【譯】？等三十乃輔音［三］后加字（？ ）???????????????【譯】 ？???????????？？????十后加字［四］再后加字（ ）【譯】？??二者再后加，????・・・・・ ・・・ ■■■ ■■■■■■■■!【譯】？????后可加？，??????則加？［五］前加字（？ ）?【譯】???????（以及）？，（五者乃為）前加字。

二）不自由虛詞 （ ）［一］句終詞（ ）??????????????? ???????? ??・■・■・■・■・■・■・■・ ・■・・・・■・■ ■ ■【譯】 ？仞仞勿仞？？？?？ ？仞勿仞句終詞????? ?・ ・ ・ ・ ■ ■【譯】亦名？？??？或 ■ ・・・■・・・・・・・ ■ ■ ■ ・ ・■【譯】？再后加則添？？無后加字則加？？??????■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】餘者隨順后加字，（于其之上加????［二］?義詞（????）???????《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P2《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P2【譯】，七者？義之助詞《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P2????【譯】（此等七者）可用于，第二第四第七格，同體格及時間格（添接之法）？加，后加《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P2【譯】？???????及？,（此六之后可加） 勿■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ・・・【譯】？后加及無后加，（二者之后）？及［三］??1、 屬格（？）?? ? ??-?*? ?? ? ?・ ■ ■ ・ ・ ■・ ■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】？矽??？??五者，第六屬格（之助詞）。

2、 作格（？）??■ ■?? ?? ?・ ■ ■ ■ ■【譯】五者若具？后加，第三作格（之助詞）? ??・ ・ ・【譯】添接方法（則如下），??????后接？?????????■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】?????者后接??? ???二者后接????????????????????■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ・・・・ ・・■ ■ ■ ・・・・【譯】？后加及無后加，二者后接 ？及??［四］飾集詞（ ）??■ ■【譯】？???????三飾集詞，【譯】??????及 ，五者之后須加???>?????????????????【譯】???????（以及）？，（五者之）后添接？？；??????????????????????【譯】？后加及無后加，（二者）后接??和??［五］帶餘詞（ ）???? ?・ ■ ・ ■ ■【譯】？矽7三帶餘詞,【譯】??????及 ，五者之后須加??.•>?????????????????????????? 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#【譯】（僅）？（一者）后接？？ ??????以及?, ??????后接具［六］離合詞（？）?????????????????????【譯】？???????????????????，？??????????離合詞,【譯】添接法同句終詞。

附：偈頌補足（?????) 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#???【譯】??勿？？？？者■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ I 1 ,? ? ?????【譯】偈頌字數足與否，（依此）差別（而善用） 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#???少【譯】［七］從格（前音節點，有或無者亦如是譯】?????二者來源詞，比較以及攝集詞譯】來源詞者??與??,二者隨一皆可用;??? ?? ??????力？？？？？勿？专？？？？？ 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#??【譯】同類比較須用？？，異類比較則用？？; 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#【譯】攝集詞中僅用??［八］呼格??）? 7?? ?■ ・ ・ ■ ■ ■【譯】？及？????喚詞，??????77?77? ???・・・・■・・・・・・・■■ ・・・【譯】大多加在句之首三）自由虛詞 （ ）［一 ］?聲（??）???? ?・ ■・ ・・ ■【譯】？聲分離與強調［二］ ??聲（ ）????? ? ?■ ■■■■■ ■ ■【譯】??聲可用于五義：集合、分離及原因，時間以及教授是。

［三］ ?聲（??）?7??7????‘7? ??・・・・・・■■ ・・・・・・■ ■ ■【譯】句首？聲用于二：【譯】剛剛過去之名言，以及他者之異名［四］總輙?）????■ ■■ ■ ■■【譯】？矽？ ?? ?■ ■■ ■【譯】?? ?? ?【譯】？ ？??■ ■乃總聲，??????■ ■ ■ ■ ・・ ■以及？，（五者之前）可加？？? ?■ ■ ■?以及，（五者之前）可加??? ?■ ■ ■【譯】 者（一般）用于人，??者（于上）皆可用［五］主人詞（ ）????? ???????????【譯】？??有無???????????? ????????【譯】（此等六者）主人詞譯】？?????????與,?再后加后接？;?????????????????【譯】？?????無后加，其后加上主人詞,・・【譯】若成單數則力口 ？，???????? ????????・・・・・・■・ ■ ・・・・・・・・・【譯】若為雙數巧加？ 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#【譯】（非主人詞）名詞后，加?或?大致同 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#????????■ ■ ■ ■■■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】？者添加不固定，須依情形而善加。

［六］遮詞（ ）?????????? 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#【譯】？？???？？??遮止詞,????????????【譯】????□在所遮前，？？ ？??則置所遮后,???????????【譯】?者亦可表中性，（二詞之間雙否定） 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#（四）？？等虛詞（????????? ）?少 ?????????????・・・ ・・・・・・・・・・・・・・【譯】？？等虛詞（添加法）：????????????????????【譯】？?????????及，無后加字后可接:????????????????■ ■■ ■ ・・・ ■ ・・■ ■ ■ ■・ ■ ・・・ ■【譯】 ?? ????7?^??????■ H~■ ■ ■■ - o【譯】以及?????四者之后則可加: 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#????????????????【譯】 ？少？？?？？？勿仞？？？■ H~■ ■ ■■ - o??????????????????????????【譯】？后除??還可加,?? ????????????????【譯】？？？？??？？及??。

譯】然則?????等, 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#????????????专？？？？？【譯】名之支分（非虛詞），不可混淆乃重要五）添？之法（?????????）??????■ ・ ・ ・ ・ ■???■ ■ ■【譯】單語基前有前加，無有元音上下加, （亦無后加）則其后，須添 ？之后加字六）垂符與音節點 （？？？？？）［一］單垂符（?????）????????>??????????【譯】長行義多彼中間,????????? ????【譯】文義適中若分類，文義雖少已完結, 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#????????????????【譯】偈頌句尾若為？，彼等后加單垂符 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#［二］雙垂符（？？??？？？）?????■ ・ ・ ・ ■【譯】長行句末句終詞，?少 ?????????■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ・・・・ ■【譯】偈頌句尾（若非？），二者后加雙垂符［三］四垂符（?????）?????????????????????■ ■ ■ ■ ■ ■ ・・・・ ・・・ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■【譯】大段篇章若已終，?? ?? ?????????・・・■ ■■■■■■■ ■■【譯】以及品與品之間，則須添加四垂符。

［四］?音節點（????）?????????????????????? ?????【譯】垂符與字之中間，除？外無音節點三、論后義（ ？？？？?？）（一）教誡（？?????？）????????■ ■・ ■■ ■ ■ ■ ■■【譯】以上所述諸詞義，細微之處亦勤析 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#（二）出論名（??????) 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#???????? 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P# 《善說樹王論》漢譯•沈陽北塔藏文翻譯班-P#【譯】詞之枝葉未遮覆,??【譯】義之果實極豐富,????。