Weeds《单身毒妈（2005）》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx

Previously on "Weeds"…《单身毒妈》前情提要Zoya, theyre releasing me.卓娅他们要释放我了Make a plan for both of us.为我们两个规划一下Im Nancy.我是南希Im here as a free agent.我是作为自♥由♥人来这的I want weed.我要大♥麻♥You remind me of your sister.你让我想起了你姐姐You are on probation.我给你四十八小时查看期Goal one •- employment目标1找到工作You start tomorrow.明天就来上班Denny, Nancy. Nancy, Denny.丹尼这是南希南希 这是丹尼Tell him what kind of weed you want.你想要什么样的大♥麻♥跟他说他能搞到Doug? Dana.道格戴娜It must be hard, Doug, seeing Dana settled.看到戴娜安定下来你一定很难过道格Names Detective Ouellette. 25th Precinct.我是阿里特探员25区的Come work for me. Internship.来我这工作吧实习Fuck, yeah.再好不过了Im opening a neighborhood bike shop我要开一个社区自行车店that sells the Copenhagen wheel.卖♥♥哥本哈根轮This is gonna be a legitimate business.这将是正当的零售生意The main space is all yours.当然会是前面都是你的Drug stuff in the back.毒品在后面This isnt what I wanted.那不是我想要的I need messengers -我需要信差good-looking messengers.要长得好看的Midtown, West Village, Lower East Side.市中心的西区的下东区的Whos that guy?那家伙是谁Thats Klein, the C.E.O,那是克莱因首席执行官I built it from the ground up.它是我从零建起的I like you.我喜欢你What are you? D.E.A.?你们是干嘛的缉毒局FBI?联邦调查局S.E.C. The accounting division at your firm证交委的 你公♥司♥会计部的一名前员工 reported illegal activity.向我们举报你公♥司♥非法经营Are you suggesting a deal?你们是要跟我做交易吗We need files. Proof, if you will.我们需要些文档准确地说 是证据Somebodys no fun today.某人今天不在状态啊Zoya.卓娅Hello, lover.你好啊爱人Now I know why you never came to visit.我现在算是知道你为什么不来看我了Slower, please. I mean, I get the gist.慢点说我是说我只能听懂个大概I trusted you!我那么信任你Shut up, Gusenitza!你给我闭嘴You have no idea what youre doing. 你知道你都干了什么吗What are you gonna do, Osliha? Hit me? 你要干嘛蠢驴你想打我Im not 5 years old anymore.我可不是五岁小孩了Could we do English? 咱能说英语吗Did you just call her a donkey?你刚才骂她是驴Go ahead, Zoy. Show her those ears, huh? 来吧卓娅给她看看你的大耳朵 Hee-haw, hee-haw!唏呵唏呵［驴叫］T-thats not nice.这样可不好How did you get out?你是怎么出来的I can make deals, too.我也可以跟别人做交易Go to your room, little boy, 回你的房♥间去吧 小朋友 and take your shit with you!带上你那些破烂Hee-haw!唏呵［驴叫］H-he smelled like you.他身上的味道很像你He is not me.他可不是我What happened to our dream, Nancitchka? 我们共同的梦想呢南希Vermont?佛蒙特州M just needed to make a little money... 我只是想赚点钱…Who do you belong to?你属于谁Nancitchka...南希Tell me.告诉我Who?谁You.你Good answer.答得好Modern transportation for modern times.现代社会的时尚交通工具Two wheels good. Four wheels bad.两轮好四轮坏Hey, want a picture of me next to the bike?嘿想不想拍一张我在自行车旁的照片Yeah. Yeah, yeah.好啊好啊The back doors jammed. Theres…后门堵上了那…...a padlock on it now.…被人锁上了Wonder who put that there.谁会干这种事情呢Keeping spaces separate... respectfully.我只是不想让人进后屋…无意冒犯Its a warehouse back there. Itfs industry secrets.后面是仓库工业机密Bix Mullen. Hi.贝克斯•慕轮你好Im doing a style section piece on the Copenhagen wheel.我在做有关哥本哈根轮的专题报道Can I ask a couple questions just about the bike -我能问几个于此相关的问题吗Uh, what are you doing?你在干嘛Its for the bike, the wheel. Free publicity.给哥本哈根轮做免费宣传But we donft want publicity.但是我们不需要宣传We dont - we dont want more people here. 我们不需要这里有太多的人I want more people here.我需要Andy...安迪Youre not gonna mess up my business你的破轮子会with your ・• your silly wheel.搅黄我的生意"Silly wheel/ You say. Well...破轮子你说的好吧Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly. 也许减少我们对国外原油的依赖是愚蠢的Were treading lightly on the earth我们正在减少地球的负担so future generations以便我们的后代can enjoy our limited natural resources.可以享用我们有限的自然资源In fact, if living rationally and responsibly事实上如果理性又负责任地生活on this planet is silly,在这个星球上也是愚蠢的话crown me the prince of silly,那就让我成为愚蠢之王吧ruling cleanly and kindly over all of Sillyopolis.让我来干净仁慈地统治所有愚蠢之邦That last part, Tm not so sure about,虽然最后一段话我没有把握but the stuff before was very good.但前面那段话我说的还不错Yeah. Do you think we could get one of him by the bike? 好 让他也站到自行车旁边怎么样Yeah. Stand next to the bike, Silas. No. 站到自行车旁边来塞拉斯不One sec. Hold on.一秒钟等一下Come here. I got a ■- 过来我Hey, 1 have a great idea.我有个好主意Why dont you take a break from thinking about yourself 偶尔帮别人实现下梦想all the time and contribute to someone elsefs dream?别总想着自己行不行Like mine...Right now.比如我的梦想...就现在Smile for the camera. Come on. Model.对着相机笑一下来吧模特先生Live green. Save the earth.绿色生活拯救地球Good?很好Thank you.谢谢你With beauty comes temperament.帅哥的性格总是很怪Where was I? Ah, carbon footprint.我说到哪了呃碳排放量Feed the world. Yes. So...养活全世界人那么Poor baby didnt get what she came for, did she?可怜的孩子没有拿到她想要的东西是不是No. She didnt.是的Why didnt you tell me she was here?你为什么不告诉我她在这里I called.我给你打J‘电♥话♥It went to voicemail.可是电♥话♥被转接到了语♥音♥信箱You must have been on the subway.你肯定是在地铁上You didnt tell her anything, did you?你什么都没告诉她是吧She cant -・ Ahh!她不能She cant know anything a。