江苏如东境内几种方言的词汇比较.pdf

江苏如东境内几种方言的词汇比较顾黔江苏如东位于黄海之滨，是江淮宫话的东南前沿，或者说，是吴语的东北前沿童店、华丰等乡镇恰处两大方言的交界线上，此地通行三种方言一为本场话，一种带有浓重吴语特色的江淮官话通泰方言，浊音业已清化，逢塞音、塞擦音不论平仄一律送气；二为南场话，一种半吴半官的方言，基本保留浊音，但清化正在迅速进行，一些声母界于清浊之间，比较而言词汇系统更接近通泰方言；三为沙里话( 启海方言) ，吴语的一种，保留浊音下表中的童店乡童北村、童店乡丁北村和华丰乡华南村，是三个紧邻的村镇，他们分别代表三种当地方言，不难看出，此三种方言除了浊音系统有较大差别，其韵母的分类和对应关系、词汇系统等都相当接近，边界地区方言词汇过渡的情形跃然纸上三个方言点的单字调如下：方言点阴平阳平上声／阴上阳上阴去阳去阴入阳入童店乡童北村3 12 43 55 53 353童店乡丁北村3 52 44 23 2 42 14 34 5—一华丰乡华南村3 52 44 2 44 24 52 1 352 3‘～本文所列均为当地日常口语用词，按普通话音序排列，以便声母、韵母系统的查检，旨在调查该词在当地的词汇意义及其语音形式，以期对该地方言词汇的分布有大致的了解。

表中所记均为该词的实际读音，若有变调，只记变调不记本调，因为本调可以通过单字调表查检例如华丰华南村的“饭”，在“吃饭”这个词里说本调t 口“i a 矿v a e 2 ”，见词第2 0 条，但在“盛饭”里说z a n 2 ‘、怃2 1 ，见词第1 9 条，我们就记g o r l 2 4 v 秽1 口”为有音无字者词条童店乡童北村童店乡丁北村华丰乡华南村1 ．矮r a m 3 s驴4 2驴4 2 I2 ．白天z ．t P + l i of 2 1 里嘣I 诬l i o 日里n i a ? z 型l i o 口里3 ．傍晚o i a 3 3 v g a l T l l口y 2 1i a 2 1 口在i a 2 1 3 k h u a 堑t I 尹疲快的4 ．薄薄鲢o i 0 3 1 枵9 i 妒5 枵o i a 5 3 I + ／b o l a 2 B5 ．饱p o + 5p o + 2p 3 4 2 ‘6 ．抱p h 妒3b a 2 1b 妒1 37 ．被子p I l j i 3 3t s l p j i 2 1t i m 3 5 I t l ／b j i 2 1t i m 3 5b i ‘2d o v 2 ‘- 头8 ．鼻涕x u ／1 2 41 3 酽黄龙u 。

叼2 1l o d 4 黄宅b i a 掌1t h i 2 ‘9 ．病生病p h i 旷3p i n 2 1 ／b i n z lb i n 2 1 31 0 ．伯父t a 3 3 t a o 大大d u 2 1d u 2 1 大大l 妒1 p a p s 老口1 1 ．伯母t a 3 3m a 3 lm a Om 0 3 Sm a 3 Si n E 2 1 m ￡s 31 2 ．脖子晒日3 5k h 矿3 曩厦t o i n ‘2h e m + 1 曩砸t 口i n 4 “p o p st s l o 曩脖子1 3 ．擦_ 直}k h 霉3 1 措t o i ‘2 4 1 1k h a 5 3 措·3 5 4 ·续表词条童店乡童北村童店乡T 北村华丰乡华南村1 4 ．才t s h ‘F , Zd L％2 ●啦“带2 41 5 ．菜刀p h a 伊t 3 3 1 曩刀b o 镩t 妒5 m t T Jb a ? 翌t a 5 3 t l t T j1 6 ．藏l l U g _ 来k “Q 日5 5 闻k “Q 妒2 4 田k ha ‘5 固1 7 ．插秧t s h l ∞i a 3 1 莳袂s 1 2 ‘i e 3 5 莳甚z 1 2 ‘i a 5 3 莳收】8 ．尝鲁越壕S a 2 4s 芒z ‘／z 露z ‘z d 2 4 ／s a 2 ‘1 9 ．盛饭s 锄2 4 憎17 ．a 1 1 2 4f ＆2 1z , a n 2 4v a e 2 12 0 ．吃饭t 口h i a 尹f 驴1t c “i 科! f ￡z 1t —i a 矿v 把2 3 32 1 ．稠粥很稠x e i 3 3 厚f i e i 2 1 J l [丘w 4 2 J l t2 2 ．锄- 草x 一1t s “妒5 ●草口i a 7 4 2 t s “3 ‘2 麓草口i a 尹t s “一2 ‘哪覃2 3 ，打雷0 ．a 3 5l e i 2 ‘啊雷口i e 4 2l e i “I t ．I l lt 一2 ‘l a Y s 3z 4 ，大桌子大t a 5 5d U 2 1d u 2 ] 3z 5 ．单身汉k u 矗3 lk u 3 r j 5 5 光攫k u a 酽1s a n 2 1x b 3 2 4 光身捏k u 矿3k u o r t 2 1 光榴2 6 ．淡t h ÷3 3d 茁2 1d i a e 4 zZ 7 ．蛋t h 亡3 3d 葺矿‘j u 矿1 32 8 ．地方I a 尹t s “a 2 ‘落墙l 艄d T ．a r ／‘落场l d 雹z j 2 4 蘑场2 9 ．东西物t 锄3 1 面。

t 3 酽1 面i ot o r j 5 3 0 i 5 33 0 ．懂t a 矿5t d 寸2t o r j ‘2 ‘3 1 ．动t h 对3d 3 酽1d o 旷23 z ．冻 ．t 3 矿5t a 矿孔t o 啦3 3 ．洞t h 对3d 对1d o r j 4 23 4 ．陡t e i 3 st e l ‘2t a ￥4 2 43 5 ．蹲t S ‘a 妒‘存．一的占青t o n 2 ●存．N a 咕t tb u 2 1 3 薯3 6 ．剁捌冉／捌菜t O s s ／t 3 邑s 1 斩，阴早t S 罡3 5 斩．碉早t s a e 5 3 斩．阴平3 7 ．恶心有点魍吐t s a 矿口i 习3 1f e 5 5 作心反f a e 3 “v e i 3 2 ‘反-p i n 5 3 k 2 1 心反3 8 ．儿子一4t S l o ／口i 0 3 5x e i 2 ‘小獭丘e i 2 ‘襄E a r 2 4t s l 2 1 箍于3 9 ．肥皂i 护k 一洋碱i e 2 ‘k ￡4 2 弹碱i 酽1k d 2 ‘萍_4 0 ．痱子矿e i 3 1t s l ／p “e i 3 3 t 印b e i 2 1t 3 1 0b e i 2 1 3t s l 2 14 1 ．缝一条肇b q 5 5v a 酽1埘”4 2 ．孵l i l t , 1 、肆p h u ”b u 2 1b u m4 3 ．浮厚在水嗣上p h 驴5r np h Q 妒2 右p ha ‘5 口t i a 3 1 爹／f u 3 3 父／p a 3 14 4 ．父亲i a 2 4 i a o 爷爷／t i a 3 5t i 8 3 5 爹爹t i a 5 3t i a 5 3 l r i f ／i a 2 4 爷 p a 。

琶爸．阴罕．i i ／i a 弘爷．毒4 5 ．泔水k 一1s u e i 3 5 坩水t 面a 嶝s u e i ‘2 _ 东丘型t s 一5s 1 2 1 簟灶永4 6 ．割翻稆子／捌壹k —z ∥毫s a Y 5 3 收4 7 ．公公丈夫的二亡寮k a 矿1 公k 捌旷51 3 0d e i “t s l 公老头子k o D 5 3 l 扩d a p t s l 公老头子4 8 ．关k u e 3 1k u 爱3 5k u 奄5 34 9 ．官k 舻1k 护5k u 0 5 3·3 5 5 ·续表词条童店乡童北村童店乡丁北村华丰乡华南村5 0 ．贵价饯赍k u e P sk u e i T Mt c i ‘55 1 ．跪k h u e i 3 3g u i 2 1以i ‘2 ‘5 2 ．锅k 0 3 1k U 3 5丘霉t s l ‘2 ‘5 3 ．锅盖k 0 3 1 k e s 5k U 3 5 k c 3 2 4h o ' F _ 3 k e 4 5 薯蓝5 4 ．虹x e i 5 5 鲎x e i 3 2 ‘雀h o e ‘5 鲎s S ．猴子x e i 2 ‘矿f i e i z ．矿f l a y 2 ‘t s l o5 6 ．后天x e i 3 3 t s o o 后栩f i e i 2 。

t s o o 后_丘a Y 北t s 0 4 5d o v 2 ‘后朝头5 7 ．厚x e i 3 3丘e i z lf l a x '5 8 ．胡子v u 2 ‘t s l ov u 2 4t S l ov u 2 4 t s t o5 9 ．环蕞环k h u d ‘9 u e e 2 ‘g 雌“6 0 ．灰尘／尘土t h a 2 ‘x u e i 3 1 童袁C y 0 2 1x u e i o 口灰b o o ' 2d z o n “董尘6 1 ．夹菜t o i 3 l 量t 口i 3 5 撼t o i e 5 3t s h e 2 1 撑集6 2 ．脚t e i a 尹t o i a P 2t 口i a P6 3 ．结实柑子t 得鳍宴l 孑‘盘1 3 2 ‘盘t 9 i d 矿t s o P 菇口6 4 ．今天t 口i 旷1t s 矿k a n 2 1t s 矿1t 口i n s at s 妒36 5 ．口水s d ‘鼻二蕾2 4 ★豫2 l t h l ．1 ‘5 诈t6 6 ．筷子k h u e i s s a r ok h u ∞一2 4k hL I , ￡4 56 7 ．来不及l e i “p a pt o “j i 3 3l c 2 ‘p o P 2d # j i 2 11 ￡2 ‘y a p sd ；t 2 1 36 8 ．来得及l e i 2 ‘t 胡5t c “j i 3 3I —t o P 2d 莉i 2 1l ￡2 4t a ? sd ≯i ：”6 9 ．老鼠l 一5 t S h u o1 3 ‘2 t s h u z ll ∥t s “1 ‘2 47 0 ．脸l i 3 5l i ‘2m i e 2 ”k h o 酽17 1 ．淋雨t a py 3 5 口雨t o p 3 口t o Pi ‘2 4 口雨7 2 ．蚂蚁r n a 3 5 嘶i 扩蚂米儿I T I U 0 2 1m j i 2 1 蚂米m 0 2 1m i 2 ‘饵术7 3 ．猫r r n 一‘m 3 2 1a r 2 ‘m 。

2 1 n i s 37 4 ．没有没有谴m 甜2 t o p s 没得m a 雹_ s t 种投胃n 2 1 3 t a p 授得7 5 ．门坎v u 3 5 k “j 3 5 々扭V L l 2 1k 罡oe P I l iv i i 4 2k “a e 2 1 午●7 6 ．梦m 3 矿3m 矛1m a 2 1 37 7 密草长得蠹m 矛5 夏m 3 妒2 善m a ‘2 囊7 8 ．面条m i 3 3m _ 2 1m i e z l 37 9 ．明天r o o d ‘t s 妒m a n “t s 护m ∞”t s 妒3 d a v Z ‘8 0 ．母亲n 3 ．a 3 1m a 3 1m a 2 1 啪乱m 5 3 m e 5 38 1 ．能干耳个^ 矗能干r j a P 恶．t x ／口i 铷旷’凶．眨义x 锄‘2 囊．无匪义I d ‘z 1 4 2 来●8 2 ．你们／你们的n i 3 sI c o ／h i 3 sl e ot e i on i ”I e 2 1 ／h i ' 2 l c 2 1 扩1n ‘2n i O ／n ‘2 h i 0 9 0 08 3 ．牛驴一D e i 2 ‘B i a Y “8 4 ．女儿秽1 t b e PY 夹驴0 2 1 d e i oY 头u o s 3 d a , c 5 3 Y 兵8 5 ．爬一起辜／患一p h a “／p a 3 1b 罡2 ‘。