2015年译云语言服务大数据报告 - 副本.pdf

?2015???TM?????????? ??????????? ???????? 2016?1? ??TM?? ?? 《 2015年译云TM语言服务大数据报告》由中国翻译研究中心和译云TM（YeeCloudTM）联 合发布，报告基于译云TM平台、译库TM工具平台的大数据进行解读观一叶而知秋”， 从译云TM、译库TM平台的使用情况观察中国语言服务行业的发展和变化，折射行业未来 本报告版权归译云TM平台所有，任何机构与个人未经允许不得以任何形式翻版、摘录和发 布如需引用和转载，需注明出处为“中国翻译研究中心和译云TM（YeeCloudTM）”， 且不得对报告进行有悖原意的引用、删节和修改 中国翻译研究中心和译云TM平台对本报告具有修改权和最终解释权 ???? ??????????APP????????????? ??TM ???APP ??TM CAT ??? ???? ??? ??TM2015????? ??????? 128 ???????? 5.6 CAT??????/??????? ??TM2015????? PART ONE ??????????? ???? ?? ?? ???? ???? ???????????????????????????????????????????? ???????????? 15.4% 59.6%20.0%5.0% ?? 46.1% ?? 53.9% ??TM2015????? ?? 19.1% ?? 8.9% ?? 19.6% ?? 6.9% ?? 6.6% ?? 3.9% ?? 3.8% ???????????????? ???????????? ?????????????????? ??TM2015????? ???? ?????????????????????? ?????IT??????????????????????????????? PC???????????? ???? 8.2% ???? 10.2% ?? 8.4% ???? 6.4% ???? 5.1% ???? 4.9% ???? 3.2% ?? 1.1% IT?? 15.0% ???? 12.8% ???? 11.9% ???? 10.9% ???? 10.1% ???? 8.8% ???? 5.9% ???? 5.9% ???? 5.3% ??TM2015????? ??????????? ???? ???? 92% 8% ????????? ????????????????? ???????????5.6? 92% ??TM2015????? 32% 32% ???? ?????????????? 17%?? ????22% ????11% ????10% ????1% 7%???? 22% 17% 11% 10% 7% ???????????????????????? ????????????????????? ??TM2015????? ??????????????? ?????????????????????? 78%?????????????? 81%??????????????????? ???? 67% 22% 11% ???? ???? 10Min4% 30Min32% 2Hr45% 19%4Hr ???? ??TM2015????? ????????????? ??????????????? ?????????? ?????????? ?? 15% 8% 77% ?????? ????? ??TM2015????? ?????????????? 13%?????????????????? ??????????? 87.0% 13.0% ?? ?? ??TM2015????? ??????????????????????????? ????“?????”????? 15345 ??2??5.88 ? ??TM2015????? PART TWO ?????????? ??????????????????????????? ???????????85%???????? ????????? 36% 64% ?? 65.4% ????? 20.3% ?? 14.3% ? ? ??TM2015????? ???????????????????? ???????????? ?????????? 16.4% 10.7% 11.0% 40.8% 21.1% ?? ?? ?? ?? ?? ??TM2015????? ??????????????? ???????????? 36%?????????????????????? 75.1% ?? 24.9%???? ?? 27.3% ??19.3% ??19.0% ???? 14.9% ?? 10.1% ??2.8% ???? 2.5% ???? 2.5% ??1.6% ????????????? ??TM2015????? ????????? ???????9-11????13-17?????????CAT ???????20-22????????? ?????“??”????????? 01234567891011121314151617181920212223 1 0 1 1 1 1 1 1 2 5 5 5 2 4 4 4 4 4 3 2 2 2 2 2 ??TM2015????? ?????????????? Work & Life Balance????????? 0 1750 3500 5250 7000 ?????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ??TM2015????? PART THREE ?????????? ????68???????????????????? ????????????? ???????? ??????????????????? ??TM2015????? ????????????? ????????????????????? 47%??????????????? ????????????????GDP????? *GDP??????????2014???GDP??????????? 0 0.05 0.1 0.15 0.2 ???????????? 18.6% 8.4% 7.1%6.9% 4.5% 5.8% 0 17500 35000 52500 70000 ???????????? 67,809.85 65,088.32 59,426.59 40,173.03 34,938.24 29,421.15 GDP ?? ??TM2015????? ???????????????? 0 10 20 30 40 ??/??IT????/????/?? ??/???? ????/?? ??/????/????/?? 38.0%32.5% 9.0% 5.6% 2.6%2.1%1.8%1.5%1.4%1.4% 70%??????????IT??????? ??TM2015????? ?????????????????????? 68% 32% 22% 37% 41% 10% 14% 76% ?????????????? ????????????? 效率和质量，是开展团队协作的诉求 ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ?????? ?????? 32%41%24% ??TM2015????? docx 58% txt 19% ??office 11% ?? 5% 95%??????Office?txt?Html?? Office?????????? html 7% ??TM2015????? ?????????????? ???????????????? 79%?????????????????????? 46%????????????????????? 79% 9% 7% 5% ??? ?? ??? ???+??? ??TM2015????? ????????????? 18%????????? 0 27.5 55 82.5 110 ≤100020003000400050006000700080009000≥10000 1000????3000??????????????? ??TM2015????? ????????????? ???????????????????? 21%???????????????? ???????8?????40??????? ????????????????2.5?????????? 79%21% ?????????? ???????? ??TM2015????? ???????? 14????? 86%?????????? ??????????? ???????????? ??11???????????????? YeeC ??TM2015????? ?????? ??CAT 74%????Chrome?Firefox ???????????? 58%????Chrome? Firefox????????CAT Firefox Chrome ?? 26% 33% 41% 18% 23% 24% 35% Firefox Chrome ?? IE Chrome?Firefox?????? ??TM2015????? PART FOUR ???TM?????????????2016 ??????????????????? ???????????????? ????????????? ?????????????????? ??????? ??TM2015????? ????????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????? ????? ??TM2015????? ????????????? ?????????????? ???????????? ??????????????? ??????? ??TM2015????? CAT???????????????? ??????????????????? ???????????????? ???????? ??TM2015????? ????????? ???? ???????? ?? ????TM???????????? 。