第一批异形词整理表.doc

第 一 批 异 形 词 整 理 表 整理异形词的主要原则    现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况4.1 通用性原则    根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的据多方考察，90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形   4.2 理据性原则     某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。

如“规诫1——规戒2”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形4.3 系统性原则    词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性如“侈靡0——侈糜0|靡费3——糜费3”，根据使用频率，难以确定取舍但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形    以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍     另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除 5 《第一批异形词整理表》说明 5.1 本表研制过程中，用《人民日报》1995——2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》1987——1995年语料以及1996——1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。

同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章 5.2  每组异形词破折号前为选取的推荐词形表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后5.3  本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列 5.4  附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明 第一批异形词整理表A按捺—按纳  àｎｎà按语—案语  àｎｙǔB百废俱兴—百废具兴  ｂǎｉｆèｉ-ｊùｘīｎɡ百叶窗—百页窗  ｂǎｉｙèｃｈｕāｎɡ斑白—班白、颁白  ｂāｎｂáｉ斑驳—班驳  ｂāｎｂó孢子—胞子  ｂāｏｚǐ保镖—保镳  ｂǎｏｂｉāｏ保姆—保母、褓姆  ｂǎｏｍǔ辈分—辈份  ｂèｉｆèｎ本分—本份  ｂěｎｆèｎ笔画—笔划  ｂǐｈｕà毕恭毕敬—必恭必敬  ｂìɡōｎɡ-ｂìｊìｎɡ编者按—编者案  ｂｉāｎｚｈě’àｎ扁豆—萹豆、稨豆、藊豆  ｂｉǎｎｄòｕ标志—标识  ｂｉāｏｚｈì鬓角—鬓脚  ｂìｎｊｉǎｏ秉承—禀承  ｂǐｎɡｃｈéｎɡ补丁—补靪、补钉  ｂǔｄｉｎɡC参与—参预  ｃāｎｙù惨淡—惨澹  ｃǎｎｄàｎ差池—差迟  ｃｈāｃｈí掺和—搀和  ｃｈāｎｈｕｏ  ①掺假—搀假  ｃｈāｎｊｉǎ掺杂—搀杂  ｃｈāｎｚá铲除—刬除  ｃｈǎｎｃｈú徜徉—倘佯  ｃｈáｎɡｙáｎɡ车厢—车箱  ｃｈēｘｉāｎɡ彻底—澈底  ｃｈèｄǐ沉思—沈思  ｃｈéｎｓī  ②称心—趁心  ｃｈèｎｘīｎ成分—成份  ｃｈéｎɡｆèｎ澄澈—澄彻  ｃｈéｎɡｃｈè侈靡—侈糜  ｃｈǐｍí筹划—筹画  ｃｈóｕｈｕà筹码—筹马  ｃｈóｕｍǎ踌躇—踌蹰  ｃｈóｕｃｈú出谋划策—出谋画策  ｃｈūｍóｕ-ｈｕàｃè喘吁吁—喘嘘嘘  ｃｈｕǎｎｘūｘū瓷器—磁器  ｃíｑì赐予—赐与  ｃìｙǔ粗鲁—粗卤  ｃūｌǔD搭档—搭当、搭挡  ｄāｄàｎɡ搭讪—搭赸、答讪  ｄāｓｈàｎ答复—答覆  ｄáｆù戴孝—带孝  ｄàｉｘｉàｏ担心—耽心  ｄāｎｘīｎ担忧—耽忧  ｄāｎｙōｕ耽搁—担搁  ｄāｎɡｅ淡泊—澹泊  ｄàｎｂó淡然—澹然  ｄàｎｒáｎ倒霉—倒楣  ｄǎｏｍéｉ低回—低徊  ｄīｈｕí  ③凋敝—雕敝、雕弊  ｄｉāｏｂì  ④凋零—雕零  ｄｉāｏｌíｎɡ凋落—雕落  ｄｉāｏｌｕò凋谢—雕谢  ｄｉāｏｘｉè跌宕—跌荡  ｄｉēｄàｎɡ跌跤—跌交  ｄｉēｊｉāｏ喋血—蹀血  ｄｉéｘｕè叮咛—丁宁  ｄīｎɡｎíｎɡ订单—定单  ｄìｎɡｄāｎ  ⑤订户—定户  ｄìｎɡｈù订婚—定婚  ｄìｎɡｈūｎ订货—定货  ｄìｎɡｈｕò订阅—定阅  ｄìｎɡｙｕè斗拱—枓拱、枓栱  ｄǒｕɡǒｎɡ逗留—逗遛  ｄòｕｌｉú逗趣儿—斗趣儿  ｄòｕｑùｒ独角戏—独脚戏  ｄúｊｉǎｏｘì端午—端五  ｄｕāｎｗǔE二黄—二簧  èｒｈｕáｎɡ二心—贰心  èｒｘīｎF发酵—酦酵  ｆāｊｉàｏ发人深省—发人深醒  ｆāｒéｎ-ｓｈēｎｘǐｎɡ繁衍—蕃衍  ｆáｎｙǎｎ吩咐—分付  ｆēｎｆù分量—份量  ｆèｎｌｉàｎɡ分内—份内  ｆèｎｎèｉ分外—份外  ｆèｎｗàｉ分子—份子  ｆèｎｚǐ  ⑥愤愤—忿忿  ｆèｎｆèｎ丰富多彩—丰富多采  ｆēｎɡｆù-ｄｕōｃǎｉ风瘫—疯瘫  ｆēｎɡｔāｎ疯癫—疯颠  ｆēｎɡｄｉāｎ锋芒—锋铓  ｆēｎɡｍáｎɡ服侍—伏侍、服事  ｆúｓｈｉ服输—伏输  ｆúｓｈū服罪—伏罪  ｆúｚｕì负隅顽抗—负嵎顽抗  ｆùｙú-ｗáｎｋàｎɡ附会—傅会  ｆùｈｕì复信—覆信  ｆùｘìｎ覆辙—复辙  ｆùｚｈéG干预—干与  ɡāｎｙù告诫—告戒  ɡàｏｊｉè耿直—梗直、鲠直  ɡěｎɡｚｈí恭维—恭惟  ɡōｎɡｗｅｉ勾画—勾划  ɡōｕｈｕà勾连—勾联  ɡōｕｌｉáｎ孤苦伶仃—孤苦零丁  ɡūｋǔ-ｌíｎɡｄīｎɡ辜负—孤负  ɡūｆù古董—骨董  ɡǔｄǒｎɡ股份—股分  ɡǔｆèｎ骨瘦如柴—骨瘦如豺  ɡǔｓｈòｕ-ｒúｃｈáｉ关联—关连  ɡｕāｎｌｉáｎ光彩—光采  ɡｕāｎɡｃǎｉ归根结底—归根结柢  ɡｕīɡēｎ-ｊｉéｄǐ规诫—规戒  ɡｕīｊｉè鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥  ɡｕǐｋū-ｌáｎɡｈáｏ过分—过份  ɡｕòｆèｎH蛤蟆—虾蟆  ｈáｍɑ含糊—含胡  ｈáｎｈｕ含蓄—涵蓄  ｈáｎｘù寒碜—寒伧  ｈáｎｃｈｅｎ喝彩—喝采  ｈèｃǎｉ喝倒彩—喝倒采  ｈèｄàｏｃǎｉ轰动—哄动  ｈōｎɡｄòｎɡ弘扬 —宏扬  ｈóｎɡｙáｎɡ红彤彤—红通通  ｈóｎɡｔōｎɡｔōｎɡ宏论—弘论  ｈóｎɡｌùｎ宏图—弘图、鸿图  ｈóｎɡｔú宏愿—弘愿  ｈóｎɡｙｕàｎ宏旨—弘旨  ｈóｎɡｚｈǐ洪福—鸿福  ｈóｎɡｆú狐臭—胡臭  ｈúｃｈòｕ蝴蝶—胡蝶  ｈúｄｉé糊涂—胡涂  ｈúｔｕ琥珀—虎魄  ｈǔｐò花招—花着  ｈｕāｚｈāｏ划拳—豁拳、搳拳  ｈｕáｑｕáｎ恍惚—恍忽  ｈｕǎｎɡｈū辉映—晖映  ｈｕīｙìｎɡ溃脓—㱮脓  ｈｕìｎóｎɡ浑水摸鱼—混水摸鱼  ｈúｎｓｈｕǐ-ｍōｙú伙伴—火伴  ｈｕǒｂàｎJ机灵—机伶  ｊīｌｉｎɡ激愤—激忿  ｊīｆèｎ计划—计画  ｊìｈｕà纪念—记念  ｊìｎｉàｎ寄予—寄与  ｊìｙǔ夹克—茄克  ｊｉāｋè嘉宾—佳宾  ｊｉāｂīｎ驾驭—驾御  ｊｉàｙù架势—架式  ｊｉàｓｈｉ嫁妆—嫁装  ｊｉàｚｈｕɑｎɡ简练—简炼  ｊｉǎｎｌｉàｎ骄奢淫逸—骄奢淫佚  ｊｉāｏｓｈē-ｙíｎｙì角门—脚门  ｊｉǎｏｍéｎ狡猾—狡滑  ｊｉǎｏｈｕá脚跟—脚根  ｊｉǎｏɡēｎ叫花子—叫化子  ｊｉàｏｈｕāｚｉ精彩—精采  ｊīｎɡｃǎｉ纠合—鸠合  ｊｉūｈé纠集—鸠集  ｊｉūｊí就座—就坐  ｊｉùｚｕò角色—脚色  ｊｕéｓèK克期—刻期  ｋèｑī克日—刻日  ｋèｒì刻画—刻划  ｋèｈｕà阔佬—阔老  ｋｕòｌǎｏL褴褛—蓝缕  ｌáｎｌǚ烂漫—烂缦、烂熳  ｌàｎｍàｎ狼藉—狼籍  ｌáｎɡｊí榔头—狼头、鎯头  ｌáｎɡｔｏｕ累赘—累坠  ｌéｉｚｈｕｉ黧黑—黎黑  ｌíｈēｉ连贯—联贯  ｌｉáｎɡｕàｎ连接—联接  ｌｉáｎｊｉē连绵—联绵  ｌｉáｎｍｉáｎ  ⑦连缀—联缀  ｌｉáｎｚｈｕì联结—连结  ｌｉáｎｊｉé联袂—连袂  ｌｉáｎｍèｉ联翩—连翩  ｌｉáｎｐｉāｎ踉跄—踉蹡  ｌｉàｎɡｑｉàｎɡ嘹亮—嘹喨  ｌｉáｏｌｉàｎɡ缭乱—撩乱  ｌｉáｏｌｕàｎ伶仃—零丁  ｌíｎɡｄīｎɡ囹圄—囹圉  ｌíｎɡｙǔ溜达—蹓跶  ｌｉūｄɑ流连—留连  ｌｉúｌｉáｎ喽啰—喽罗、偻㑩  ｌóｕｌｕó鲁莽—卤莽  ｌǔｍǎｎɡ录像—录象、录相  ｌùｘｉàｎɡ络腮胡子—落腮胡子  ｌｕòｓāｉ-ｈúｚｉ落寞—落漠、落莫  ｌｕòｍòM麻痹—痲痹  ｍáｂì麻风—痲风  ｍáｆēｎɡ麻疹—痲疹  ｍáｚｈěｎ马蜂—蚂蜂  ｍǎｆēｎɡ马虎—马糊  ｍǎｈｕ门槛—门坎  ｍéｎｋǎｎ靡费—糜费  ｍíｆèｉ绵连—绵联  ｍｉáｎｌｉáｎ腼腆—䩄覥  ｍｉǎｎｔｉǎｎ模仿—摹仿  ｍóｆǎｎɡ模糊—模胡  ｍóｈｕ模拟—摹拟  ｍóｎǐ摹写—模写  ｍóｘｉě摩擦—磨擦  ｍóｃā摩拳擦掌—磨拳擦掌  ｍóｑｕáｎ-ｃāｚｈǎｎɡ磨难—魔难  ｍóｎàｎ脉脉—眽眽  ｍòｍò谋划—谋画  ｍóｕｈｕàN那么—那末  ｎàｍｅ内讧—内哄  ｎèｉｈòｎɡ凝练—凝炼  ｎíｎɡｌｉàｎ牛仔裤—牛崽裤  ｎｉúｚǎｉｋù纽扣—钮扣  ｎｉǔｋòｕP扒手—掱手 ｐáｓｈǒｕ盘根错节—蟠根错节  ｐáｎɡēｎ-cｕòｊｉé盘踞—盘据、蟠踞、蟠据  ｐáｎｊù盘曲—蟠曲  ｐáｎｑū盘陀—盘陁 ｐáｎｔｕó磐石—盘石、蟠石  ｐáｎｓｈí蹒跚—盘跚  ｐáｎｓｈāｎ彷徨—旁皇  ｐáｎɡｈｕáｎɡ披星戴月—披星带月  ｐīｘīｎɡ-dàｉｙｕè疲沓—疲塌  ｐíｔɑ漂泊—飘泊  ｐｉāｏｂó。