屈原楚辞天问其十三今注今译课件.ppt

楚辞天问(节选十三)战国·屈原(注译版)路路曼曼曼曼其其修修远远兮兮，，吾吾将将上上下下而而求求索索！！屈原简介•屈原，战国时期楚国人，名平，字原，是杰出的政治家，也是是我国第一位伟大的爱国主义诗人他是我国浪漫主义诗歌传统的奠基人，开创了“香草美人”的传统•世界四大文化名人之一•作品：《离骚》，《天问》，《九歌》，《九章》，《招魂》等原文十三•干协时舞，何以怀之?•平胁曼肤，何以肥之?•有扈牧竖，云何而逢?•击床先出，其命何从?•恒秉季德，焉得夫朴牛?•何往营班禄，不但还来?•昏微遵迹，有狄不宁?•何繁鸟萃棘，负子肆情?•眩弟并淫，危害厥兄•何变化以作诈，后嗣而逢长?•成汤东巡，有莘爰极•何乞彼小臣，而吉妃是得?译文十三•王亥持盾跳起刚劲武舞，为何就有女子钟爱于他?•有易女子体态丰腴光洁，为什么王亥能够打动她?•本是有易国的放牧小子，怎么会遇到有易国美女?•眠床遭袭却能预先逃出，他是如何得以保存性命?•王恒同样秉承王季之德，他从哪里得到大牛满栏?•为何同样去有易求赐禄，却不至于两手空空而回?•上甲微能追随祖辈业迹，攻伐有易使其不得安宁•为何他又专门喜好射鸟，而且躺在草上纵情女色?•弟弟昏乱都是淫乱之徒，都与嫂子私通危害兄长。

•为何如此善变狡诈多端，他的后代反而能够盛昌?•成汤出巡东方有莘之地，踏上有莘氏国家的疆土•原本只想求得小臣伊尹，为何还能再得贤淑妃子?注释十三•213干协：盾214何以：以何，凭什么怀之：使她怀恋215平胁：胸部隆腴光滑曼肤：肌肤细腻润泽有弹性216肥：妃，匹——王亥跳起干盾之舞，怎么就使有易之女产生倾慕之情？那姑娘胸部丰满，肌肤细腻润泽有弹性，王亥怎样同她私通？•217牧竖：牧人，竖为贱称，当指王亥218云：语首助词219击床：用刀剑砍床，王亥正与有易女幽会，有易绵臣前来行刺先出：预先走脱220命：王亥之命何从：从何而出？——王亥在有易放牧，他是怎样与有易之女相遇的？绵臣乘夜袭击眠床，刺杀王亥他预先逃脱，他是从何处逃脱？•221恒：王恒，王亥之弟季：王季222焉：何朴牛：服牛，公牛223往营：外出谋禄班(爵)禄：官职的等级称班，名号的尊卑称爵，食邑的多寡称禄224但：空手王亥之弟王恒同样继承父亲王季的德业，他是怎样弄回了王亥的那些作种的公牛？他外出谋求官禄，为何不至于空手而回？•225昏微：殷王上甲微，王亥之子，曾杀有易君绵臣遵：循沿迹：踪迹226有狄：有易宁：安也227繁鸟：击鸟，沉溺于射猎。

萃棘：聚集于小枣树之上228负子：即“负兹”，集草而卧，躺在草上肆情：放纵情欲——是甲微遵循父亲王亥的业绩，攻伐有易，使其不得安宁为何他又专好射鸟，纵情女色？•229眩：恍惚，惑乱弟：上甲微的弟弟并：皆，上甲微之弟很多淫：淫乱230兄：指上甲微231作诈：行奸诈之事232后嗣：后代逢长：绵延久长——上甲微那些昏乱的弟弟们皆奸淫其嫂，危害其兄为什么这些人变化多端而奸诈，他们的后代却能绵延昌盛？•233成汤：商汤234有莘(音申)：古国名，也写成有侁极：到达235小臣：伊尹236吉妃：好妃子《吕氏春秋·本味篇》“汤闻伊尹，使人请于有莘氏有莘氏不可，伊尹亦欲归汤，汤于是请娶妇为婚有莘氏喜，以伊尹媵女——商汤东巡，到达有莘国，本来要求得伊尹，为什么却得到了一位贤妃？。