疯狂的赛车幽默对白的语用分析.docx

    <<疯狂的赛车>>幽默对白的语用分析    ●聂玉景（南通大学外国语学院，江苏南通226007）[Reference] 《疯狂的赛车》作为2009年贺岁大片，一上映就受到观众的追捧影片自身特色比较明显，在很多方面的手法与《疯狂的石头》较为相似，但又不雷同其中幽默的对白，令观众爆笑不已，很多对白成为经典之词，被广为流传和引用本文尝试从语用学的合作原则出发，来分析对白的幽默之处[Keys] 幽默；语用分析；合作原则继其喜剧《疯狂的石头》一炮走红后，宁浩在2009年推出的其疯狂系列第二部力作《疯狂的赛车》，又一次让国内喜剧观众为之疯狂影片多条叙述线索缠绕在一起，相互穿插交错，但互不干扰，角色多而复杂但不混乱，引得影院内观众爆笑阵阵《赛车》的剧情很有意思，自行车手耿浩是个倒霉透顶的角色，输了比赛，失去了最敬爱的师傅，由极有天赋的自行车手瞬间变成了命案嫌疑犯卖假药的奸商李法拉图谋财产买凶杀妻，到后来的夫妻间买凶互杀两人争吵中李法拉误杀了妻子，整个过程戏剧化发展，但却没有犯罪现场那种血腥，让人捧腹不已来自农村的“杀手二人组”，自以为专业，见钱眼开却还存有善良本性四个来自台湾的黑帮，非常专业，最后反被自己的专业愚秀，误把骨灰当白粉，对白别出心裁，让人狂笑不止。

与台湾黑帮交易的泰国毒贩，虽身手不凡，但却栽在业余“杀手二人组”手中，出场没多久就被冻成冰人徐峥饰演的墓地推销经理，一套一套的台词，继续他的搞笑因子另外两个成天想破要案、立大功的警察甲和警察乙，到最后得来一切全不费工夫千万元成本的投入获得亿元票房归功于影片的多线索，底层人物角色容易引起共鸣，黑帮社会的荒诞故事，特别是富有黑色幽默的人物对白一、合作原则与交际电影对白不同于生活语言，它具有概括性、典型性和目的性等特征每一句都是为了特定的目的而表达出来的，如彰显影片的主题等等但它还是源于生活中交际语言能用于分析日常生活语言的合作原则，同样也是用于电影对白，首先来了解一下合作原则的具体内容为了解人类语言交际如何进行，语言学家们一直潜心探索，提出了各种学说试图来解释人类交际语言其中比较著名的语用学家Grice，在20世纪五六十年代发起了描写人类交际行为的推理模式在1957年，他提出了非自然意义理论，用意图来解释意义随着研究的进一步深入，1967年Crice推出了用于指导交际和推导会话含义的合作原则( Cooperative Principle)他认为人们进行交际活动必须遵循此标准，即根据当前交际的目的或方向，使得谈话交流一直符合交际的需要，只有交际各方相互配合，朝着共同的目标努力，才能使得交际顺利进行。

具体来说合作原则有四条准则：(1)数量准则，要求话语包含满足交际所需要的信息，且不超过所需要的信息；(2)质量准则，不说你认为是虚假的话，也不说你认为缺乏证据的话；(3)关联准则，要与当前存在关联；(4)方式准则，话语要清楚明确，避免晦涩、歧义，要简练有条理二、影片中对白背离合作原则的分析《疯狂的赛车》对白中，存在不少违反合作原则的对话，而恰好正是蓄意背离，制造出一个又一个笑点，凸显了整个影片的黑色幽默下面就分别从数量准则、质量准则、关联准则和方式准则的背离，来分析其违背合作原则的原因，以及由此反映出人物的关系和性格1．数量准则的背离片段1杀手乙：姐夫，我们这叫不叫多行不义必自毙？杀手甲：“满嘴顺口溜，你想考研？没胆量哪有产量？你不想娶俺妹子，我还想娶你姐呢，没钱咋办事情？”“农村杀手二人组”是本片的叙述主线之一，两人满口方言，受教育不多，说出来的话却令人捧腹杀手甲和杀手乙为了赚钱，不惜铤而走险，准备做职业杀手两人在影院与李法拉见面，接受了他的雇佣后，在其家门口谋划如何下手这是在动手前，两人的对话杀手乙，在动手前，有了一丝动摇，内心担忧地向姐夫杀手甲发问，杀手甲本可直接回答是或不是他首先对杀手乙使用“多行不义必自毙”进行了评价，接着回答了他的问题，继而强调做这活的原因。

明显违背了数量准则，大大超过杀手乙所需要的信息他这样做是为了摆出一副姐夫架子和见多识广老江湖的姿态其中如“满嘴顺口{留，你想考研啊？”把杀手甲滑稽可爱的一面展现得活灵活现，让观众在哄笑声中了解两人的角色片段2墓地销售经理：这位先生不好意思，请你不要抽烟我们这里是高尚社区，上风上水，地下CBD，人生后花园按均价仅售3万元整，值得一生典藏！请看，这是全市楼[来自wwW.lw5u.Com]价，都在涨，有没有！绝对有增值空间，我告诉你！耿浩：都背阴？墓地销售经理：我跟你说，你的眼光够专业，一眼就看出问题所在请看这边，稀缺阳光豪宅，双卫大客厅结构，复式设计，仅余一席！耿浩：你这是复式结构？墓地销售经理：不好意思，我们是往下一层，仅售六万，而且是附带豪华精装修，怎么样，要不要来一套？耿浩：那个，你还有没有便宜点的？墓地销售经理：哎，我把话都跟你讲成这样了那抱歉了，我们这里是墓地中的CBD，没钱的话，你可以考虑请到庙里供养！耿浩在教练师父去世后，心中感激师父生前对他的一番苦心，为了让师父能有好的去处，砸烂了自己的储蓄罐，倾其所有准备给师父买块好的墓地于是他来到墓地销售公司墓地销售经理一看生意上门，立刻展开三寸不烂之舌，竭尽鼓动之能。

片段2中，墓地销售经理说了4轮，耿浩3轮耿浩第一问，用了3个字，销售经理却用了53个字来回答他的简单提问；对于7个字的第二问用了40个字来问答；11个字的第三问，用了46个字来答复每一答的信息量都过载，很明显违背了数量准则然而就影片角色定位而言，却又不显得多墓地销售经理是个职业商人，推销出墓地是他惟一的目的他需要在短时间内把大量信息密集地对潜在客户进行轰炸一套套的职业说辞，特别是将墓地比作住宅楼来推销的方式，让观众笑得前俯后仰2．质量准则的背离片段3耿浩师父（看到耿浩出租银牌去赚钱）：浪费资源，你，你狗，改不了吃，吃……耿浩：吃，吃，吃屎，我跟你说这叫做品牌效应，你不用那才叫资源浪费，我要不忙活，我们俩都要吃屎！耿浩师父：你，你说老子吃什么？耿浩：吃螃蟹，高蛋白，有助于恢复！我给你打开电视，过会给你剥螃蟹！耿浩师父由于中风语言存在障碍，说：“你，你狗，改不了，吃，吃…”还没等师父说完，直率的耿浩就开始反驳师父观点，认为这样他们才能生存下去，同时说了句粗话“我要不忙活，我们俩都要吃屎！”师父很是动怒，责问：“你，你说老子吃什么？”耿浩前面一句话说得很清楚，但却回答了：“吃螃蟹”显而易见违反了质量准则中不说虚假的话。

然而借助上下文可以发现，耿浩只是发发牢骚而已，并非咒骂师父，为了避免师父动怒，接着把仅有的一只螃蟹放在师父面前的时候，回了“吃螃蟹”，化解了矛盾话语虽然粗俗，但是却也符合两人身份，吃屎与吃螃蟹的对接，让观众被幽默一把的同时，体会到耿浩对师父的孝心3．关联准则的背离片段4墓地销售经理：其实我知道你是个要求上进的青年，你想跟我学东西这个很好嘛！但是学东西，就应该有学东西的态度嘛你什么态度？小陆：我去给你倒杯咖啡墓地销售经理：该冲咖啡的时候，你不冲现在深更半夜，你给我冲什么咖啡嘛！就你这个悟性，学个屁！我给你讲个潜规则，态度决定一切！墓地销售经理，对于手下秘书小陆垂涎已久在影片前面的场景中，一直对小陆呵斥，恶语相加，比如：“你在干什么！不要老在我的背后对我默哀，去泡杯咖啡好不好！”摆出一副经理的官架子，树立自己的威严这些都是为后面他向小陆提出他无耻的想法所作的铺垫一个夜晚，只剩下他和小陆两人的时候，进行了上面的对话墓地销售经理委婉的提出非分之求时，老实的小陆说了句不着边际的：“我去给你倒杯咖啡”从合作原则来看，这个回答与当前的话题毫不相干，违反了关联准则但是却栩栩如生的刻画出小陆胆怯而又不服从的角色，她怕直接回绝或者怒目而对经理的话，会丢掉这份工作，佯装没听懂，想借倒咖啡之际走开。

4．方式准则的背离同样片段4中的对话还背离了方式准则，方式准则要求说话各方的表达要清楚明确，简练直白而墓地推销经理没有直接提出自己非分之想，而是说“但是你跟我学东西，就要有个学东西的态度嘛，你什么态度？”和“就你这个悟性，学个屁！我给你讲个潜规则，态度决定一切！”其中态度，悟性和潜规则，都是用来暗示小陆要对他以身相许然而聪明的小陆正好借着他的语言模糊，装聋作哑来逃避片段5耿浩：这么早就来了？东海：早起鸟儿有虫吃耿浩：这不黑社会吗？就这么几个人？东海：时间仓促，人少好办事生意和谁都是做，希望大哥多多关照！耿浩：什么乱七八糟的，东西带没，钱带没？（阿杰把钱给耿浩看）就这么点，就一箱东海：行情价了，大哥，敢问货在哪里？耿浩：我，我真的啊……我要是没急事，我，我……算了算了，我不跟你们计较了这样啊，这个东西我今天不能送了，你帮我带回吧！东海：兄弟，我入行这么久了，第一次看到这样带货的，厉害，厉害！你点点钱吧？耿浩：死人钱点什么？东海：够豪爽！东海是台湾黑帮四人中的大哥，奉命来大陆与毒贩察猜交易他曾因为办事不力而多次被砍掉手指，这次执行任务，也还是噩运连连本来职业出身的四个黑社会分子，每次遭遇耿浩和“农村杀手二人组”，都让他们觉得力不从心n为了掩人耳目，东海带着三个兄弟住在庙里，没想到意外碰到来请师傅骨灰盒去安葬的耿浩。

他们把耿浩当成要干掉察猜，来对他们进行敲山震虎的本地帮会老大耿浩本是来等墓地安排的一个假黑社会分子，来安送他师傅骨灰两方在互不了解的情况下，进行了这场对话耿浩一看见四人一身黑衣打扮，以为是墓地安排的人，打招呼东海回答的“早起的鸟儿有虫吃”含糊不清，让耿浩摸不着头脑其中他们提到的“钱”“生意”和“货”，各有所指耿浩所指的“钱”是送死人的冥币，而东海理解的是毒[来自www.LW]资；东海所说的“生意”是毒品交易，耿浩当做丧葬服务；东海把耿浩手中的骨灰盒当作他们的“货”白粉，然而耿浩以为他们指的是接骨灰这组对白完全脱离了方式准则所要求的清楚明确，而正是看似无关却也有关的背离，缔造了一场荒谬而又精彩的幽默场景，让观众疯狂大笑三、结语本文所选取的电影对白，只是《疯狂的赛车》众多精彩镜头的一瞬，从上述5个片段的分析，我们对背离合作原则对白幽默作用有了一定的了解这说明语用学的观点和方法，特别是通过用合作原则分析电影对白的，来把握电影角色性格特征的有效途径之一换而言之，导演在拍喜剧电影塑造电影人物的时候，设计对话时也完全可以借助语用学的理论当然也不否认，除语言之外，还有行为动作等其他有效的表现手法[Reference][1]何自然，陈新仁．当代语用学[M]．北京：外语教学与研究出版社，2004．[2] Crice H P.Logic and Conversation. In p.Cole＆J.L Morgar( eds.). Syntax and Semantics[C].New York: Academic Ptess,1967.[3]殷耀，陈东，从语用学的角度分析英语电影对白所体现的人物关系和性格[J]．东华大学学报，2003( 02)．[作者简介]聂玉景（1980-），男，江苏高邮人，硕士，江苏南通大学外国语学院讲师，研究方向：语用学及法律语言学。