涉外商务合同制作与翻译.ppt

单击此处编辑母版文本样式,第二层,第三层,第四层,第五层,单击此处编辑母版标题样式,涉外商务合同制作与翻译,Writing and Translating English Business Contract Texts,20042005,年度 第2学期,课程介绍,课程主要内容,第一章 法律英语语言介绍,第二章合同文书概论,第三章国际货物合同,第四章国际贸易代理合同,第五章外资企业合同,第六章“三来一补”合同,第七章国际技术转让合同,第八章雇佣合同,第九章其他合同,第一章 法律英语语言介绍,第一章 法律英语语言介绍,商务合同是合同的一部分合同的语言载,体，是法律语言，英文商务合同的语言载体自,然就是法律英语，因此，我们有必要首先了解,一下法律英语：,一 法律英语概念和范围,GO,二 法律英语的特点,(一)法律英语的文体特点,GO,(二)法律英语中的词汇特点,GO,(三)法律英语中的句法特点,GO,三 法律英语的翻译标准,GO,四 法律英语的翻译策略,GO,第二章合同文书概论,第二章合同文书概论,第一节 合同的概念及特征,GO,一、概念,二、法律特征,第二章合同文书概论,第二节合同文书,GO,一、合同文书的概念及特征,二、英文合同文书的结构及结构形式,1合同文书的首部,2合同文书的正文,3合同文书的尾部,三、英文合同文书的基本内容,四、英文合同文书的基本格式,英文合同基本格式（见讲义材料）,GO,第三章国际货物合同,第三章国际货物合同,第一节 国际货物买卖合同,GO,一、国际货物买卖合同的基本内容,1效力部分（Effects Part）,2权利与义务部分（Rights and Obligations,Part）,3索赔及争议解决部分（Claim and Disputes,Settlements Part）,二、拟写合同时应注意的问题,1商品数量的计算单位,2重量的表示方法,3.“约”量,第三章国际货物合同,三、国际货物买卖合同文本常用句式（见讲义,材料）,GO,1The Contract Heading (p123),2Price and the related,3Payment,4Quantity,5Shipment,6Delivery,7Failure to Ship or Accept,8Package,9Quality and Inspection,10Insurance,11Force Majeure,12Claim,13Arbitration,14Termination,15Notice and Address,16Language,第三章国际货物合同,四、国际货物买卖合同样本,1.Purchase Contract（见讲义材料）,GO,2.Sales Contract（见讲义材料）,GO,3.Sales Confirmation(S/C)（见讲义材料,GO,4.Performance Guarantee Format（见讲义材料）,GO,第三章国际货物合同,第二节国际货物运输合同,国际货物运输合同样本（见讲义材料）,GO,第三节国际货物保险合同,国际货物保险合同样本（见讲义材料）,GO,第四章 国际贸易代理 合同,第四章 国际贸易代理 合同,第一节贸易代理和贸易代理合同概论,GO,一、代理的含义,二、代理的分类,（一）普通代理（AGENT）,（二）独家代理（EXCLUSIVE AGENT）,（三）总代理（GENERAL AGENT）,三、国际贸易代理合同的特征,四、国际贸易代理合同的主要条款,五、制作国际贸易代理合同文书应注意的事项,第四章 国际贸易代理 合同,第二节一般代理合同,一般代理合同样本（见讲义材料）,GO,第二独家代理协议书,独家代理合同样本（见讲义材料）,GO,第三节总代理合同,总代理合同样本（见讲义材料）,GO,第五章外资企业合同,第五章外资企业合同,第一节合资企业合同,GO,一、合资企业合同概论,（一）中外合资经营企业的特征,（二）中外合资经营企业合同的主要条款,（三）制作中外合资经营企业合同应注意的事项,（四）中外合资经营企业合同的内容重点,1投资总额与注册资本的比例关系。

2出资方式3组织机构（包括董事会和经营管理机构）,4物资购买及产品销售,5外汇管理,6清算条款,第五章外资企业合同,二、合资企业合同常用句式（见讲义材料),GO,1Establishment (p132),2Land Use Fee,3Total Amount of Investment and Registered,Capital,4Responsibilities,5Purchasing Raw Materials and Selling of,Products,6The board of Directors,7Foreign Exchange Control,8Taxes,Finance and Audit,9The Handling of Properties After the,Expiration,10Amendment and Termination,11Entry into effect and Miscellaneous,第五章外资企业合同,三、合资企业合同样本（见讲义材料）,GO,四、合资企业章程样本（见讲义材料）,GO,第五章外资企业合同,第二节合作企业合同,GO,一、合作企业合同概论,（一）中外合作经营企业的特征,（二）中外合作经营企业合同的主要条款,（三）制作中外合作经营企业合同文书应注意,事项,二、合作企业合同样本（见讲义材料）,GO,第六章“三来一补”合同,第六章“三来一补”合同,第一节“三来一补”合同概论,GO,一、“三来一补”的概念和合同内容,二、三来一补合同常用句式（见讲义材料）,GO,1Agreement to Manufacture,2Raw Materials,3Specifications,4Processing Fee,5Payment,6Technical Information and Assistance,7Quality Control and Inspection,8Packing and Marking,9Title and Risk,第六章“三来一补”合同,第二节对外加工装配合同,GO,一、对外加工装配合同概论,(一）对外加工装配的含义,（二对外加工装配具有以下法律特征,（三）制作合同文书应特别注意的条款,A关于进料、来件和成品的条款,1质量条款,2关于料、件的供应条款,3有关料、件的损耗,4关于成品包装条款,B价格条款,C支付条款,二、对外加工装配合同样本（见讲义材料）,GO,第六章“三来一补”合同,第三节补偿贸易合同,GO,一、补偿贸易的概念和合同内容,二、补偿贸易合同样本（见讲义材料）,GO,第七章 国际技术转让合同,第七章 国际技术转让合同,第一节国际技术转让合同概论,GO,一、国际技术转让合同的概念和内容,国际技术转让合同的概念,国际技术转让合同的内容,（1）商务性条款的主要内容,1）前言和定义,2）合同的价格,3）支付方式,4）包装和标记,第七章 国际技术转让合同,（2）技术性条款的主要内容,l）合同的范围,2）技术资料的交付,3）技术服务和人员培训,4）保证和索赔,（3）法律性条款的主要内容,1）侵权和保密,2）税费,3）不可抗力,4）争议的解决,5）合同生效和其他,第七章 国际技术转让合同,二、国际技术转让合同常用句式(见讲义材料),1Definitions,2Grant of License,3Initial Payment,4Royalty,5Royalty Report,6Books and Records,7Licensors Warranty,8Patent Infringement,9Confidentiality,10Termination,11Most Favored Licensee,12Product Sample,13Guarantee,GO,第七章 国际技术转让合同,第二节专利技术转让合同,GO,一、概论,（一）专利的含义,（二）技术转让合同的概念、特征和分类,（三）技术转让合同的主要条款,1专利权转让合同一般应具备下列条款：,2专利申请权转让合同一般应具备下列条款：,3专利实施许可合同一般应具备下列条款：,4非专利技术转让合同一般应具备下列条款：,（四）书写专利转让协议书的注意事项,（五）注意具体内容条款的细节,二、专利技术转让合同样本（见讲义材料),GO,第七章 国际技术转让合同,第三节著作权转让合同,GO,一、著作权转让概述,二、著作权转让合同样本（见讲义材料）,GO,第四节商标许可合同,商标许可合同样本（见讲义材料）,GO,第八章雇佣合同,第八章雇佣合同,GO,一、雇用合同概述,二、雇用合同的主要条款,三、制作雇用合同、劳动契约文书应注意的事,项,四、雇佣员工合同样本（见讲义材料）,GO,五、雇佣专家合同样本（见讲义材料）,GO,第九章其他合同,第九章其他合同,第一节租赁合同,租赁合同样本（见讲义材料）,GO,第二节服务合同,服务合同样本（见讲义材料）,GO,第三节BOT合同,BOT合同样本（见讲义材料）,GO,。