管理学外文翻译企业失败的原因和症状.doc

外文翻译：企业失败的原因和症状原文来源：Jaroslaw Ropega ，Published online: 20 July 2011 ,International Atlantic Economic Society 2011 译文正文：摘要在分析企业失败的原因以及过程的时候，我们可以看到一种模式，即管理层没有及时注意到危机局势，造成应对措施的延误或失败，最终导致公司倒闭公司发展的临界值出现于公司成长和发展的过程中，同时往往与危机相互关联在许多情况下，未来危机的症状先于危机出现所以企业家对这些症状及时进行分析和理解，可能有助于降低中小企业部门发生危机以及经营失败的概率关键词】中小企业　　生意失败　　失败的原因　　失败的症状绪论事实表明大约只有50％的小型企业在初步建立（Watson 2003）前3年之后仍然持续贸易虽然经营失败发生于各种规模的企业，但是小企业面临更大的威胁，因为他们根本就没有额外的资金，也不像规模较大的公司那样通常会有自己的资源支持，原因是他们从银行业金融机构的融资能力极差经营失败并不总是由于公司自身的业务问题，也可能发生的连锁效应，受到其他相关企业的商业活动的影响，例如，供应商和客户。

因此，重要的是在问题没有发展到难以解决之前，意识到到经营失败的早期迹象企业家制定和执行公司的政策，它涵盖有战略和投资，营销和销售，财务和人力资源等方面企业家/经理缺乏进取心或者相关领域的管理技能和个人技能，会带来一些意想不到但可能会降低公司生存机会的问题生意失败的定义正如许多学者所指出的，文献中并不存在生意失败了明确的定义（Sharma 和 Mahajan 1980）对于组织的失败是什么，它如何发生，其后果并没有明确的共识（Cameron等1988；Weitzel 和 Jonsson 1989），更不用说学科之间单独协议已用于文献中一些定义包括：组织死亡，退出或死亡（Swaminathan 1996），组织崩溃（Argenti 1976），Laitinen（莱蒂宁1991），下降（howdhury 和 Lang 1993）我们可以在文献中找到失败的两个极端定义：因任何理由终止业务或以正式破产程序而终止业务Watson 2003）这两个极端之间，还有一些进一步的定义，例如，终止业务以防止更多的损失（Ulmer和Nielsen 1947），以及未能走出亏损（Cochran 1981）应当指出，由研究人员使用的失败定义一般取决于可用的数据的性质。

为了更好地理解失败的根源，并为今后的预防，重要的是理解企业为什么失败和如何失败，因为企业的失败是不是一个突然的事件，而是一个动态的过程失败是一个过程研究的过程中失败非常重要的两个原因（Crutzen和Van Caillie 007）：（1）试着去了解和达到失败的根源，因为只有纠正措施才能够解决危机的根本和真正导致公司倒闭的原因，从而防止危机再生；（2）失败过程显示了种种重要的因素（原因，后果，症状）是如何组成的最早的被人知晓的失败过程是被Argenti（1976）揭露的他用三个不同的失败轨迹描述了非金融破产的原因和他的财务影响之间的关系在各自的发展轨迹,有不同的序列的事件，每一个不同的组合来描述原因和症状的给定轨迹的特点后续的研究人员发现提出了分类，类似Argenti轨迹，通过增加类型或扩大现有分类为更详细的说明原因和症状Ooghe和De Prijcker 2006，Richardson等人1994）根据上面介绍的作者作品的分析，我们可以区分五个有关小型和中小型企业的失败轨迹的一般类型：一个不成功的开始：由于建立公司时出现管理错误，导致一个初创公司没有生存的机会，这是一种典型失败过程，导致不恰当的管理控制机制和公司运行效率低下。

公司的政策错误是管理层管理不当导致的可见结果的错误在一个很短的时间里，公司尚存的主要问题以及衰落最有可能出现公司成立后不久一个耀眼的成长型公司：这家公司的领导人最初的缺点是对于公司的第一场胜利的反应，管理者因胜利而变得眼花缭乱和盲目危险的乐观导致资本支出和财务杠杆同时增加；管理和组织结构几乎保持不变，公司下降的问题和隐患被忽略这导致失去控制和无法意识到可能影响商业活动有效性的问题从长远的角度看，这种情况导致良好的财务状况的损失，消极信号忽略或是被解释为外在因素的作用一个麻木的公司：公司或多或少的有几年的成功经历，但管理者缺乏激励和承诺是这些公司的典型问题企业家依然保持在从前获得成功的促进策略，但在目前并不适用由于麻木，他们没有意识到环境的渐变和导致其损失战略优势这将一直持续，直到一个严重的扰乱公司的资本结构的干扰发生由于企业过于刚性以及管理者缺乏相应的承诺，即使是尝试重组也并不会带来改善一个雄心勃勃的成长型公司：企业家管理或领导一个雄心勃勃的成长型企业，目标在于使他们的组织在同行业中的脱颖而出这些公司有一个高风险的倾向，其中有些也过于乐观他们不重视长远的计划，最初的缺点是在缺乏经验和管理能力的情况下，过于高估公司产品的需求量。

这种情况的结果，是没有有足够的销售来支付开支，并有大量的产能过剩，意味着失去流动性和偿付能力下降过度内部消费的公司：在这样的公司，雇主使用公司资源来表明他的财富，以实现他个人的想法，并通过外部标识来改善他的社会地位他的短期需求往往凌驾于该公司需要之上，经常使用创造性会计隐藏他的欺骗行为这种情况下，公司的金融崩溃的症状出现得很晚通过分析失败的来源和过程，可以得出有一定的模式是明显可见的就是管理者没有及时注意到严峻的局面，导致行动延迟或无法进行修复行动，最终以公司的倒闭作为结束有这样一个要注意的事实，在当今，时代的不安全因素、风险以及危机已经变成组织的运作的内在元素中小企业失败的原因本文的题目给出了两个类似的条件：企业失败（危机）的症状和原因原因是指直接或间接地引发的现象的一个因素而症状是消极现象、未来或已经存在的危机的标志（2005 Korol和Prusak）在理论和实践，它往往是很难区分的有些作者不区分症状和原因，也不区分那些但可能导致小企业的清算的偶然外部事件（1995 Jennings 和Beaver ）来自于环境或组织自身的失败因素，并不是只有一个，因素之间也不是完全相互独立的他们被视为在环境发生变化响应背景下，多方面因素之间的综合的结果。

中小企业中最重要的似乎是企业和以及企业所有者之间的关系，即是指公司各领域之间的相互影响，特别是在发展的初期阶段 argenti（1976）将其定义为内在缺陷因素Jennings和Beaver（1995）提出了类似的观点他们研究了许多小企业失败关键，因为他们往往侧重于症状或失败原因，而不是失败的根源Jennings和Beaver认为有三个层次的原因，首先，有内在的规模小或一般性问题，其次是在大多数情况下，关键原因是公司对唯一所有者经理的依赖也有失败的根本原因，可以发现个别公司，比如缺乏资金或管理不善此外，有症状的问题或失败总是混淆多种原因的一些症状经营者不能无法识别，因其缺乏专业知识或正确的信息在文章中，企业家被认为是小企业经营失败的关键因素首先，管理者的管理激励、技能和能力影响商业的管理机制在美国小企业破产的原因研究证实了这一论断（2000 Bradley和Moore）他们发现，这两个最常见的小企业失败的原因是：（1）管理者技能不足或不佳的业务知识（2）资本金不足，研究显示主要是由于缺乏规划和对投资资金回报率的过度乐观笔者在波兰进行的研究也表明了类似的的原因在内部组织背景下，已确定在以下几个方面：管理质量和经营者的特点或态度，金融领域，营销和分销领域，人力资源领域，以及技术和创新领域。

现有文献已经对每个指定的区域的失败因素有了基础的区分从分析研究导致失败的原因，很明显我们必须重视的一个重要的因素的存在——经营者自身的因素其错误可能是由于缺乏管理知识（11.4％），这可能会导致公司缺乏战略（11.0％）和缺乏为企业的竞争地位负责的重要性的认知，如创新和知识管理（10.5％和10.3％）另一组已分析了的原因是企业融资，占主导地位的因素是过多的债务（33.5％）和不合理的资金管理（33.0％）在企业的生命周期的早期，过低的初始资本的也是一个重要原因（16.3％），使企业不适合于非常大的投资营销和分销领域也是塑造公司在市场上的地位的重要因素在这方面的基本错误是对于市场需求不采取适当的优惠（21.6％）原因往往综合了缺乏价格政策和不适当的价格政策（20.4％）企业家以及人力资源作为一个对公司有重大影响的因素，是不易被取代的然而，那些已经注意到这项因素的企业家发现员工缺乏积极性和管理错误之间的关系（39.4％）作为后续波动的结果，它似乎可能会造成企业缺乏合格的工作人员（37.9％）不得已地引入新的解决方案（35.3％）、老技术（33.4％）可能引起问题和在生产或服务过程中延误从环境衍生的失败的因素可分为两个方面：一般环境和最密切的环境。

一般环境下，即宏观环境，例如政府决策或是世界和国家的经济情况，往往对企业家和公司有一定影响，甚至是与企业关系密切的合伙人的周边环境也会受到影响根据作者开展的研究，全球金融危机(2007-2009)无疑造成了全世界范围内恶劣的经济形势的迹象(22.2%)，是中小企业经营失败的一个最主要的因素其它原因还包括：不合理的政府决策(21.5%)和公司区位属于欠发达地区(20.4%)在模型中，企业的密切环境形成了另一组原因一个企业不断地与客户、供应商、竞争对手、银行、和股东相互作用一个企业和其密切环境的相互作用决定了它的发展是积极还是消极的对密切的环境的分析表明，显示小企业倒闭的主要潜在原因是，持续时间过长的公共资金审计程序（12.6％），财政支持不足（12.3％），缺乏高素质的员工队伍（11.4％），和不到位的公共补助（10.4％）经营失败的症状另外一点，我们要研究并识别经营失败过程中表现出的现象这些原因能够预测未来的现象，它们不仅能分析导致失败的原因，而且可以寻找防止破产的方法在失败症状的分类中，财务和非财务的症状能够观察到大体趋势公司财务状况恶化的主要症状是：销售利润减少，流动性降低(Ooghe 和De Prijcker 2006， Koksal & Arditi 2004， Korol 和 Prusak 2005； Bednarski 2001； Argenti 1976； Sharma和 Mahajan 1980)，市场占有率降低(Crutzen 和Van Caillie 2007； Zelek 2003)，运营成本的增加(Ooghe 和 De Prijcker 2006， Koksal & Arditi 2004)，高资产负债率(Koksal & Arditi 2004， Korol and Prusak 2005； Argenti 1976)，和大量的产能过剩(Ooghe 和 De Prijcker 2006； Zelek 2003； Bednarski 2001)。

笔者的研究证实了财务症状在预测经营失败时的重要性现金不足在是影响公司持续经营的主导因素这里要强调的是过去的错误所导致的销售额和利润的下降不能通过增加成本弥补超过40%的症状反映了这一事实许多研究报告都将销售损失作为公司衰退最具代表性的症状然而，这也并不意味着企业负责人会将它作为重要的症状，一些公司怀疑它是引起了财务状况进一步恶化的原因，另一些公司则忽略了它财务症状自然是比较容易捕捉的，而非财务状况的识别就要难得多在文献中，将以下迹象作为非财务症状：经营范围(Bednarski 2001)，组织和行为的范围(Zelek and Gwarek 2000)通过笔者的研究，。