浣溪沙&amp#183;残雪凝辉冷画屏原文翻译及赏析(合集2篇).doc

浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文翻译及赏析(合集2篇)浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文翻译及赏析(合集2篇)浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文翻译及赏析1 残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生「翻译」残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷梅花随凉风飘落，忧伤的笛声传来，已是寂寞黄昏深夜想起了往事，月色于无人处也好象朦胧起来世人皆醉我独醒)我，世间哀愁的过客，身世凄凉为何我在知道你的故事后泪流满面？(你此指容假设本人，自言自语)痛彻心扉地哭泣，在断肠声里，回忆自己凄凉的一生「注释」画屏：绘有彩画的屏风落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏月胧明：指月色朦胧，不甚清楚「赏析」本词运用了老套的上阕写景，下阕抒情的手法，但景清情切，颇令人动容就如同面对同样的材料，高明的厨师和平庸的厨师却能做出天壤之别的两种味道来纳兰显然是前者上阕通过“残雪”、“凝辉”、“落梅”、“三更”、“月胧明”等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的意境，大有屈原“世人皆醉我独醒”的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然接着他便抛出“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”的问句，这是容假设因笛曲起意，自伤身世的哀叹。

由词意看来，更应该是灵犀暗生的单独感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉所以说，这个“君”指的是容假设自己当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人呢？本来词句至此，已令读者唏嘘不已，谁知下一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下···见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动闭上眼睛仿佛仍然能看到容假设在那一片断肠声里，落泪伤神浣溪沙·残雪凝辉冷画屏原文翻译及赏析2 原文：浣溪沙·残雪凝辉冷画屏[清代]纳兰性德残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生译文及注释：译文残雪凝聚的余晖照射在绘有山水画的屏风上，透着阵阵寒意已到三更时分，远处却传来《梅花落》的笛声夜深人静突然忆起往事，月色于无人处也好似朦胧起来我是人世间一个惆怅的过客，我知道你为何事而泪流满面泪流满面怕是在断肠的笛声里，你回忆起了平生的点点滴滴注释浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于假设耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等此调有平仄两体全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。

音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用残雪：尚未化尽的雪画屏：绘有彩画的屏风落梅：古代羌族乐曲名，又名《梅花落》，以横笛吹奏月胧〔lóng〕明：指月色朦胧，不甚清楚惆怅：伤感，愁闷，失意客：过客赏析：这首词采用上片写景下片抒情的传统手法，是一首以抒发人生惆怅为主题的词词的上片整体比拟平实，主要下力在于营造气氛上残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更，更无人处月胧明点明了环境，包括地点是在书房，时间那么是在稍有月色的残雪之夜接着视觉转换，由视觉转移到听觉上这句通过“残雪”、“凝辉”、“落梅”、“三更”、“月胧明”等字句，营造出了一种既清且冷，既孤且单的.意境，大有“世人皆醉我独醒”的孤独感，而这种感觉大抵只能给人带来痛苦和茫然下片在上片的情感气氛覆盖下，突然情感爆发出来我是人间惆怅客，知君何事泪纵横”的问句，可谓起的妙绝这是容假设因笛曲起意，自伤身世的哀叹这两句中似乎有相对的主体，一个是“我是人间惆怅客”的“我”，另一个是“知君何事泪纵横”的君但从词意看来，更应该是灵犀暗生的单独感慨，而不是朋友间当面的对谈倾诉所以说，这个“君”指的是容假设自己当一个人倦了，累了，苦了，伤了的时候，便不禁会忍不住地自言自语，自怨自艾，自问自答，何况是纳兰这样的至情至性之人。

最后一句“断肠声里忆平生”更是点睛之笔，短短七字，不禁令人潸然泪下见惯了哀而不伤，隐而不发，反而更容易被这样痛彻心扉的凄绝之美打动闭上眼睛仿佛仍然能看到词人在那一片断肠声里，落泪伤神这句有两个方面的作用，一方面是联络了上片下片，将夜半笛声同忆平生结合起来；另一方面，用一个结尾来营造一个新的开场，也就是“忆平生”三个字，这三个字能引导人们联想到词人的生活，去考虑更多的东西，可以说是个很好的留白第 页 共 页。