张可久《清江引·春思》翻译赏析-古诗-赏析.doc
1页
张可久?清江引·春思?翻译赏析-古诗-赏析 清江引·春思张可久黄莺乱啼门外柳，雨细清明后能消几日春，又是相思瘦梨花小窗人病酒［注解］门外柳：暗寓见柳伤别古人每每以折柳指代友人或情人送别雨细清明：化用杜牧?清明?：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂〞句意［译文］黄莺在门外柳树梢啼唱，清明过后细雨纷纷飘零，还能再有多少天呢，春天就要过去了，春日里害相思，人儿憔悴消瘦，梨花小窗里，佳人正借酒消愁清江引·春思?，元代张可久的散曲·小令此曲的前两句不着痕迹地化用了唐人的诗句黄莺乱啼门外柳〞，是写思妇，是从金昌绪?春怨?诗意点染出来的雨细清明后〞，是从杜牧?清明?句意中浓缩出来的接下来，“能消几日春，又是相思瘦〞承上，说不但思妇禁不起风雨，连游子也受不了离愁的折磨了这句话也是化用辛弃疾?摸鱼儿·更能消几番风雨?词意结语“梨花小窗人病酒〞饶有余味，既照应了前文的“清明后〞和“几日春〞，也概括了“相思瘦〞的种种原因，又给读者留有充分想象的余地 。
点击阅读更多内容
相关文档
湖南省2025年初中学业水平考试地理试卷真题附同步解析.docx
黑龙江省绥化市2025年初中学业水平考试地理真题附同步解析.docx
江苏省连云港市2025年中考地理试卷真题附同步解析.docx
山东省烟台市2025年学业水平考试地理真题附同步解析.docx
重庆市2025年初中学业水平考试地理试题真题附同步解析.docx
山西省2025年中考地理真题试卷附同步解析.docx
重庆市2025年初中学业水平考试地理试题真题含同步解析.pptx
云南省2025年中考地理真题试卷附同步解析.docx
云南省2025年中考地理真题试卷含同步解析.pptx
上海市2025年初中学业水平考试地理真题附同步解析.docx
四川省达州市2025年学业水平考试地理试题真题附同步解析.docx
黑龙江省齐齐哈尔市2025年初中学业水平考试地理真题附同步解析.docx
黑龙江省齐齐哈尔市2025年初中学业水平考试地理真题含同步解析.pptx
2025年四川省内江市中考地理真题试卷附同步解析.docx
四川省南充市2025年中考地理真题附同步解析.docx
2025年四川省内江市中考地理真题试卷含同步解析.pptx
四川省南充市2025年中考地理真题含同步解析.pptx
安徽省2025年中考地理真题试卷附同步解析.docx
福建省2025年中考地理真题试卷附同步解析.docx
安徽省2025年中考地理真题试卷含同步解析.pptx
相似文档 更多>
正为您匹配相似的精品文档
