小鹿斑比中英文对比.docx

小鹿斑比中英文对比1.loveisasongthatneverends爱是一支永久传唱得歌2lifemaybeswiftandfleeting生命可能会迅速而短暂3hopemaydie希望可能会消失4.yetlovesbeautifulmusic然而爱是美丽得歌曲eseachdaylikethedawn每天像黎明一样来到6.loveisasongthatneverends爱是一支永久传唱得歌7.onesimplethemerepeating一个简单重复得旋律8.likethevoiceofaheavenly（天上得，神圣得） choir（唱诗班）像神圣得唱诗班得声音9.lovessweetmusicflowson爱得美妙乐章永远流传10likethevoiceofaheavenlychoir像神圣得唱诗班得声音11.lovessweetmusicflowson爱得美妙乐章永远流传12tweet-tweet-tweet啾啾叫13wakeup,wakeup!起床，起床14.oh,whatnow?又怎样了？15.wakeup,friendowl!快点起床，猫头鹰16.whatsgoingonaroundhere?这到底发生什么事情了？17.wake。

up!快起床！18itshappened,itshappened!发生大事了19thenewprinceisborn!新得王子诞生了20weregoingtoseehim.我们要去看他噢21comeon,youdbetterhurryup!来吧，你最好快点22ohmy.哦23well,look.好吧，看吧24well,isnthecute?噢，好可爱噢25well,thisisquiteanoccasion.噢，真难的得场面啊26yes,sir.是呀27itisnteverydayaprinceisborn .不是每一天都有王子出生得28youretobecongratulated.我们应该好好道贺一下29yes,congratulations!对，祝贺，祝贺30congratulations!祝贺31thankyouverymuch.非常感谢32comeon.来吧33wakeup.wehavecompany（同伴）.醒醒，我们有客人来了34hello,hello!你们好35hello,there.你们好36hello,littleprince.你好，小王子37hello,hellothere.你们好38hello,littleprin。

ce!你好，小王子39look,hestryingtogetup.看，他想要站起来40kindofwobbly（不稳定得）,isnthe?站的摇摇晃晃得，不是吗41thumper!桑普42well,heis.看看，他就是得43arentya?你说是不是44ah-twah!45lookstomelikehes我看他是想睡觉了gettingkindofsleepy.46Ithinkitstimeweallleft.我想我们该走了47comeon,sure,sure.离开吧48comeon,shoo-o,shoo-o!4 9quick.快点51thumper,comeon!桑普，快点52what-chagonnacallhim?你打算给他取什么名字？53well,54IthinkIllcallhimbambi.我想叫他“斑比”好了55bambi.56yep,Iguessthatlldo,allright.可以，我想这个名字很好57bambi.58mylittlebambi.我得小斑比59walkingalready.已经会走了60well,whatdoyouknow!喂，你知道吗？61goodmorning!早上好！62goodmorning,。

mrs.quail.早上好，桂太太63andwherestheyoungprincethis.小王子在哪64oh!65goodmorning,bambi.早上好，斑比66goodmorning,youngprince早上好，小王子67good-bye!再见68goodmorning,youngprince!69goodmorning,youngprince!70goodmorning.71nicesunnyday!不错得晴天72whatsthematter?whathappened怎样了，发生什么事情了？73di dtheyoungprincefalldown?小王子摔倒了吗？74ishehurt?他摔伤了吗？75no,hesallright.没有，他很好76hedoesntwalkverygood,doeshe?他走路不太稳，是吗？77thumper!78yes,mama?怎样了，妈妈？79whatdidyourfathertellyouthismorning?你爸爸早上跟你说什么了？80ifyoucantsaysomethingnice,假好你不能说好听得话81dontsaynothingatall.那一句也不。

要说82comeon,bambi.getup.来吧，斑比，起来83tryagain.再试一次84comeon,getup!来吧，起来85getup,bambi!起来，斑比86getup.tryagain!起来，再试一次87Imthumping.我很会敲打88thatswhytheycallmethumper.那就是他们叫我桑普在原因89thumper!90thumper!91comeon.来吧92youcandoit你能做到得93hopoverit.跳过去94likethis.像这样95hopov erit.hopoverit.96hopoverit.hopoverit.97likethis.98youdidnthopfarenough.你跳得还不够远99thatsit!对了100now,theotherone.现在该另一只脚了101geewhiz,whathappenedthattime?天啊，刚才发生什么了？102thosearebirds.那是一群小鸟103burrr!104burrr!105look!hestryingtotalk.看，他正在学说话106burr-r-r!107hestry。

ingtosaybird.他在尝试说鸟108saybird!说鸟109burr-r-r.110bird.burrr.111bird-duh!112comeon,saybird!saybird!来吧，说“鸟”113saybird,saybird.114bird!115hetalked!他说话了116hetalked!117hetalked,momma!他说话了，妈妈！118theyoungprincesaid,bird!小王子说“鸟”了119bird,bird,bird,bird!120bird!121no.thats notabird.不对，那不是鸟122thatsabutterfly.那是蝴蝶 123butterfly?蝴蝶124butter.125butterfly!蝴蝶126no.thatsaflower.不对，那是花127flower?128uh-huh.itspretty.噢，他很漂亮129pretty.130flower!131me?我？132no,no,no.不，不对133thatsnotaflower!那不是花134hesalittle.他只是一只135oh,thatsallright.噢，没关系136hecan。

callmeaflower.如果他喜欢叫我花，他可以叫我花137ifhewantsto.138Idontmind.我不介意139pretty!prettyflower!漂亮，漂亮得花140gosh!天啊141IthinkIdbettergohomenow.我想我现在应该回家了142drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨143beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲144drip,drip,droplittleapr ilshower145whatcancomparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙得声音相比146beautifulsound美妙得声音147beautifulsound美妙得声音148drip,dropdrip,drop滴、滴、滴149drip,drip,dropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴150yourprettymusicwillbrightentheday你那美妙得音乐将照亮天空151drip,drip,dropwhentheskyiscl。

oudy当天空布满阴云时，滴滴滴152youllcomealongwithasongrightaway你会与一首歌伴随而来153comewithyourbeautifulmusic与你美妙得音乐一起来154drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨155beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲156drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨157whatcancomparewithyou rbeautifulsound什么能与你美妙得声音相比158drip,drip,dropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴159youllcomealongwith你会伴随你那美妙得歌曲而来yourprettylittlesong160drip,dripdropwhentheskyiscloudy当天空布满阴云时，滴滴滴161youllcomealongwith你会伴随你那美妙得歌曲而来yourprettylittlesong162gaylittleroundelaygaylitt。

leroundelay好听得小圆舞曲163songofarainydaysongofarainyday一支下雨得歌164howIlovetohearyourpatter我多么喜欢你得声音165prettylittlepitter-patter漂亮得小雨声166troublesalwaysseemtoscatter麻烦似乎总是分散167drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨168beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲 169drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨170whatcancomparewithyourbeautifulsound什么能与你美妙得声音相比171drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨172beatingatuneasyoufallallaround在你周围击出一首乐曲173drip,drip,droplittleaprilshower滴、滴、滴，四月得小雨174whatcancomparewithyourbeau。

tifulsound什么能与你美妙得声音相比175beautifulsound美丽得声音176mother,whatwegonnadotoday?妈妈，我们今天要做什么？177Imgoingtotakeyoutothemeadow.我要带你去草地上去呀178meadow?草地？179whatsthemeadow?什么是草地？180itsaverywonderfulplace.那是一个很好玩。