幕后行业舞台专业术语中英对照.doc

幕厚 专业术语stage design nightclub design club concert（演唱会）facade 建筑外立面interactive dance 互动舞蹈Creative 创意LightScribe光雕stage set up time lapse 舞台搭建时间流逝stage magic 舞台魔术stage lighting 舞台灯光stage lighting showstage collapse 舞台坍塌stage accident 舞台事故stage automation 舞台自动化/阶段自动化stage acting 舞台表演stage aestage ape lighting 舞台狂热灯stage apestage animation 舞台动画stage attack 舞台打架stage accident compilation 舞台事故汇编stage background 舞台背景stage builder 舞台建设者stage buildingstage combat 舞台格斗比赛stage collapse at ultra music festival 超音乐节舞台坍塌stage crew 舞台工作人员stage collapse storm 暴风导致的舞台坍塌 stagecraft 舞台艺术stage drama 舞台剧stage dolls 口技演员 纨绔子弟 美丽姑娘Stage door manor 舞台庄园 stage design 舞台设计 stage design ideasstaged events表演活动stage effects 舞台特效stage effects projector sound active stroboflash light display laser beam blue 舞台效果投影机声积极频闪灯光显示激光束蓝色dry ice stage effects stage elevator 舞台升降机stage edge tuner 舞台边的调谐器stage entrance 舞台入口stage entrance music 舞台上场音乐stage entertainment 舞台娱乐stage entrance sound effect 舞台上场音乐特效stage explosion 舞台爆炸stage effects fireco2 stage effectscheap stage effects 便宜的stage green screen 舞台绿屏stage graphics 舞台图形stage hand 舞台置景工stage illusion 舞台幻觉stage fright 怯场stage design nightclub design club concert（演唱会）facade 建筑外立面interactive dance 互动舞蹈Creative 创意Light Scribe光雕stage set up time lapse 舞台搭建时间流逝stage magic 舞台魔术stage lighting 舞台灯光stage lighting showstage collapse 舞台坍塌stage accident 舞台事故stage automation 舞台自动化/阶段自动化stage acting 舞台表演stage aestage ape lighting 舞台狂热灯stage apestage animation 舞台动画stage attack 舞台打架stage accident compilation 舞台事故汇编stage background 舞台背景stage builder 舞台建设者stage buildingstage combat 舞台格斗比赛stage collapse at ultra music festival 超音乐节舞台坍塌stage crew 舞台工作人员stage collapse storm 暴风导致的舞台坍塌 stagecraft 舞台艺术stage drama 舞台剧stage dolls 口技演员 纨绔子弟 美丽姑娘stagedoor manor 舞台庄园 stage design 舞台设计 stage design ideasstaged events表演活动stage effects 舞台特效stage effects projector sound active stroboflash light display laser beam blue 舞台效果投影机声积极频闪灯光显示激光束蓝色dry ice stage effects stage elevator 舞台升降机stage edge tuner 舞台边的调谐器stage entrance 舞台入口stage entrance music 舞台上场音乐stage entertainment 舞台娱乐stage entrance sound effect 舞台上场音乐特效stage explosion 舞台爆炸stage effects fireco2 stage effectscheap stage effects 便宜的stage green screen 舞台绿屏stage graphics 舞台图形stage hand 舞台置景工stage illusion 舞台幻觉stage fright 怯场Personnel 员工 Production Team 制作队 executive producer 执行制作人 director 导演 musical director 音乐总监 choreographer 编舞者 technical director 技术总监 stage designer 舞台设计师 production property master 道具负责人 sound designer 音响设计师 costume designer 服装设计师 lighting designer 灯光设计师 scenic designer 布景设计师 scripter writer 编剧作家 composer 作曲家 production carpenter 制作木工 production electrician 制作电工production supervisor 制作监督员publicist 公关Administrative Team 行政队company representative 公司代表Company manager 公司经理union representative 工会代表production manager 制作经理business manager 业务经理publicist 宣传人员legal counsel 法律顾问Running Crew stage hand 舞台工作人员stage crew 舞台工作人员light board operator 灯光控制盘操作者head electrician 电工领队head fly man 吊杆操作领队riggers 吊杆操作者fly man 吊杆操作者projectionist 放映人员flyboy 吊杆操作者gofer 杂事的职工prompter 提词人scene shift 搬移道具人员Performers negative character chorus 合唱曲成员artist 艺人understudy 替角antagonist 重要演员protagonist 第二重要演员principal 重要演员supernumerary 编外演员joker 丑角orchestra 乐团music conductor 音乐指挥master of ceremony 司仪double cast 双复演员Backstage Crew 后台人员property crew 道具人员makeup artist 化妆师gopher 跑腿wardrobe manager 衣箱经理Hair (Person) 头发师Lobby Crew 前台工作人员House manager 前台负责人usher 剧场引座员house crew 剧场工作人员ticket collector 收票员patron 赞助者Lighting 灯光Production Team 灯光制作队Lighting Designer 灯光设计师Assistant Designer 助理灯光设计师Lighting Board Programmer/Operator 灯光控制盘操作者Master Electrician 电工负责人Electric crew 电工Electric 电Electric Current/circuitry 电流/电路open circuit 开路panic switch 恐慌开关alternating current (~)(AC) 交流电3-phrase current 三箱Amp/Ampere 安培circuit (elec.) 电路circuit breaker 断路器company switch, auxiliary power source 辅助电源connect (to) (with, up) 连接connected in parallel 并联connected in series 并联current (el) (A) 电流direct current (DC, =) 直流电disconnect 切断electronic control 电子控制 fuse 保险丝 fuse box 保险丝箱 distribution panel "distro" 配电箱 ground (US)/earth (UK) 接地;地线 grounded (elec.) 已接地线 impedance 扼流线圈（阻抗） increase (to) 增大;增长 input voltage 输入电压 lead (UK)/cable/leg 电缆 load (elec.) 承当 main circuit 主电路 neutral (elec.) 不带电的 ohm 欧姆(电阻单位 outlet (elec.) 插座 output voltage 输出电压 overload (elec.)"pop the breaker" 超载phase (elec.) 阶段power (elec.) (W) 电力primary current 重要电流AC to DC adapter(rectifier) 整流器reduce (to)"breakdown to" or "kill"(off) 减少 kill(off) 关闭。