必修五古文翻译系列.docx

必修五古文翻译系列一一报任安书班级 姓名 古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉盖西伯拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃 赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》 修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》； 《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事，思来者乃如左丘无目，孙子 断足，终不可用，退而论书策，以舒其愤，思垂空文以自见仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略 考其行事，综其终始，稽其成败兴坏之纪上计轩辕，下至 于兹，为十表、本纪十二、书八章、世家三十、列传七十， 凡百三十篇亦欲以究天人之际， 通古今之变，成一家之言 草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色仆 诚已著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都则仆偿前辱 之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言 也渔父屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁 渔父见而问之曰： 子非三闾大夫与？何故至于斯？ ”屈原日： 举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放 ”渔父日： 圣人不凝滞于物，而能与世推移世人皆浊,何不漏其泥而扬其波？众人皆醉， 何不哺其糟而歆其酶？何故深思高举，自令放为？ ”屈原日： 吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣；安 能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹 中。

安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎 ？”渔父莞尔而笑，豉枇而去，乃歌日： 沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足 "遂去，不复与言逍遥游北冥有鱼，其名为鳏鳏之大，不知其几千里也化而 为鸟，具名为鹏鹏之背，不知其几千里也怒而飞，其翼 若垂天之云是鸟也，海运则将徙于南冥 南冥者，天池也＜《齐谐》者，志怪者也《谐》之言曰： 鹏之徙于南冥也，水击三千里，拎扶摇而上者九万里， 去以六月息者也 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也 天之苍苍，其正色邪？ 其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力覆杯水于坳堂 之上，则芥为之舟置杯焉则胶，水浅而舟大也风之积也 不厚，则其负大翼也无力故九万里则风斯在下矣，而后乃 今培风；背负青天而莫之天阕者，而后乃今将图南蜩与学鸠笑之曰： 我决起而飞，抢榆杨，时则不至而控于 地而已矣，奚以之九万里而南为？ ”适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮之二虫又何知！小知不及大知，小年不及大年奚以知其然也？朝菌不 知晦朔，蛾蛀不知春秋，此小年也楚之南有冥灵者，以五 百岁为春，五百岁为秋；上古有大椿者，以八千岁为春，八 千岁为秋。

而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！汤之问棘也是已：穷发之北，有冥海者，天池也有鱼 焉，其广数千里，未有知其修者，其名为鳏有鸟焉，其名 为鹏，背若泰山，翼若垂天之云，拎扶摇羊角而上者九万里， 绝云气，负青天，然后图南， 且适南冥也斥悲笑之曰： 彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此 亦飞之至也，而彼且奚适也？ ”此小大之辩也故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而徵一国者，其 自视也，亦若此矣而宋荣子犹然笑之且举世而誉之而不 加劝，举世而非之而不加沮， 定乎内外之分，辩乎荣辱之境， 斯已矣彼其于世，未数数然也虽然，犹有未树也夫列子御风而行，泠然善也，句有五日而后反彼于致 福者，未数数然也此虽免乎行，犹有所待者也 。