the rabbits and their habits 兔子及其生活习性 毕业设计（翻译实践）.doc

青 岛 科 技 大 学本科 (英语)毕业设计题 目 The Rabbits and their Habits 兔子及其生活习性 张煜指导教师__________________________张煜教师__________________________刘晓芹学生姓名__________________________1107010107学生学号__________________________111自动化自动化与电子工程学院_______________________________院（部）____________________________专业________________班132014______年 ___月 ___日Contents1、 Translation practice 31.1莫莉棉尾兔，聪明的装死者 31.2穿雪鞋的兔子 41.3山路上的恐怖事件 51.4兔子的旅行 51.5兔子跳舞 61.6鬼兔 71.7心胸狭窄的骡子——草原大野兔 71.8咯咯叫的苔藓块 81.9善于预测天气的兔子 91.10岩石是他的避风港 92 、Practice Report 113、 References 134 、Appendix: Originals 164.1 MOLLY COTTONTAIL, THE CLEVER FREEZER 164.2 THE RABBIT THAT WEARS SNOWSHOES 184.3 THE TERROR OF THE MOUNTAIN TRAILS 184.4 BUNNY'S RIDE 204.5 THE RABBIT DANCE 204.6 THE GHOST RABBIT 244.7 A NARROW-GAUGE MULE—THE PRAIRIE HARE 244.8 THE BUMP OF MOSS THAT SQUEAKS 254.9 THE WEATHERWISE CONEY 27 4.10 HIS SAFETY IS IN THE ROCKS 29 1 、Translation practice兔子及其生活习性欧内斯特·汤普森·西顿如果说狼可能会以他的爪子为骄傲、羚羊可能会以他的腿为骄傲，那么我确定兔子应该会因为他无比的繁殖能力而感到非常光荣。

为了充分体现这种力量，他奉献了强壮身体里所蕴藏的超强的能量，充分发挥自己的特长做到了一件事，这件事对他的家族来说比其他任何单一的礼物都更有价值兔子不携带武器自卫，头脑极其简单大多数兔子不能长距离奔跑，但是都有旺盛的繁殖力，在敌人未能触碰到防线前繁衍生息、强大家族的确，他们如果没有众多的家族，没有一年多次的繁殖，早在几个世纪前就灭绝了 在落基山脉上有三种类型显著的兔子，他们是棉尾兔、雪兔和长耳大野兔他们都是黄石公园的代表，此外，岩石上的小兔子是这个家族的远亲1.1莫莉棉尾兔，聪明的装死者我经常有机会评论动物们的装死行为他们突然意识到附近有敌人或面对出乎意料的情况时，就会装死，也就是变得极其僵硬并一直保持着这种姿势，直到危险过去或至少被解决莫莉棉尾兔是最好的装死者之一她们不知道做什么的时候，就什么也不做，遵守传统西方的规则，“慌乱时绝不出击”此时莫莉是一种神经兮兮的生物任何响亮的、尖锐的噪音都易使她心烦、气馁，这时她就灵敏地停下来装死你下次遇到棉尾兔的时候，头脑中一定要保持这种意识，记得拍张照片1902年7月，我自己有过一次经历我跟许多苏族印第安人在达科他州的夏延河畔露营他们带着自己的家人，大约日落时分，其中一个男孩带着枪冲出圆锥形帐篷，然后朝着草地开火。

他的小兄弟大喊了一声“啪”，这也许是他们引以为豪的，然后向前飞奔，逮住了一只肥滚滚的棉尾兔，她正在做最后的挣扎在不远处，发现了一只小棉尾兔，六个年轻的印第安人用树枝作掩护匍匐前进，突然间，他们把树枝一扔，小兔子被射中了，倒在地上，还没来得及站起来就被一条狗抓住了我站在不远处一听到喧嚣声，我就朝着我自己宿营地的方向走去，走回来后，我的印第安导游指着二十英尺远处一只盯着他的棉尾兔给我看他从柴火堆里捡起一根木棍那家伙看见了棉尾兔，知道另一只兔子就在这里，他们开始奔跑此时我觉得他们已经有了足够的食材做晚饭，不希望他们杀了可怜的莫莉但是我知道我只有一种方式阻止他们，那就是跟他们说：“抓住她，让我拍张照片他们中一些人好像明白了，至少我的导游明白了，一直抓着莫莉直到我爬向兔子旁边她保持警惕，正在蹦蹦哒哒，我突然吹起刺耳的口哨，她便立刻装死接着，我悄悄地靠近，蹑手蹑脚地拿起相机印第安小伙们此时已经在旁边，正打算撒手，我喊叫道：“不，抓住她！我还想再拍一张所以我追赶着邦尼跑了六十到九十英尺远，然后又吹起刺耳的口哨，拍了第四张照片后来我只有通过“再拍一张”的方式稳住那些家伙我这样做了五次，拍了五张照片，直到河里的一大堆木筏漂向莫莉所在的方向。

这时我差不多用完了我所有的胶卷那些家伙等得有些不耐烦了所以我跟棉尾兔严肃而轻声地说：“邦尼，我已经尽我所能来帮助你了，我再也不能拖住这群野蛮人了你看到了漂过来的一堆木筏了吧？听好，邦尼，你只有五分钟的时间跳到木筏上现在赶紧跳吧！”我用嘘声赶走她，双手一拍，所有的印第安小伙子都大叫起来，丢下手中的扑克牌，猎狗急忙跳起来，这会儿莫莉已经不在岸上了快跑，莫莉！”“抓住她，狗仔！”“咦，印第安家伙!”木棍不断飞过来，落在棉尾兔的身边，咯咯作响，但是莫莉十步一跳，一分钟至少跳十次，不等这帮印第安人追上她，就逃走了；她身上一簇簇的“棉花”消失在木筏下面；她安全了，在一堆木筏上，就我所想，从此她在那个地方过得很幸福1.2穿雪鞋的兔子雪兔虽然数量不多，但是在公园里随处可见这些兔子之所以被称之为“雪鞋兔”，是因为他们的脚原本已经很大，但是在雪天里僵硬的毛发边缘会使脚显得更大，这就使得他们能够获得如此大面积的支撑，以便在柔软的雪表面蹦蹦哒哒，而其他类型的兔子只能望尘莫及冬天，和相同重量的长耳大野兔相比，雪鞋兔的后脚是前者的三倍兔子的智商较低，但是在社交生活中能够获得许多乐趣稍微瞥见回家的路、游戏或者社交生活时就会显得格外激动、十分满足；有一天夜里，我偷看兔子的生活，虽然是件小事，但是我记忆犹新，并期望能再有一次类似的机会。

这件事发生在1902年爱达荷州的比特鲁山脉上我和妻子外出跟着驮畜队旅行，同行的是两个纽约朋友我们在科罗拉多州和怀俄明州已经见过些丘陵地带，但是很快我们就一致认为比特鲁是所有山脉中最崎岖不平的我们用二十八匹马来驮运行李，这要是在南部的落基山脉用十八匹马就足够了山路异常崎岖不平，蜿蜒在浓密的森林中，因此，后面的人可能骑马走一天也看不到所有的马，直到我们再次停下来过夜1.3山路上的恐怖事件山路上有些其他的诡异事件，还有种特别危险的动物这一地带住满了动物，有驼鹿 、麋鹿、幼鳟 、绵羊、山羊、獾 、臭鼬、狼獾、狐狸、土狼、美洲狮、猞猁、狼、黑熊和灰熊，但是其中没有一种动物让我们感到害怕所有的动物中最危险的就属我们常见的黄蜂了这一地带黄蜂很多他们的窝到处都是，在我们必经的狭窄崎岖的山路上随处可见一般来说，这些山径都是沿着山肩，上面十分陡峭，下面笔直地下降就是在这么危险的地方，我们似乎经常能发现蜂窝中的黄蜂噪声、踩踏声吵醒了他们，他们就会成群地攻击路过的马匹，然后，这群备受折磨的动物就会跳着、叫着、慌忙逃窜有的被迫掉下山去，直接冲向死亡，这种事经常发生，随处可见这就是日常的危险九月末的一个上午，我们大约八点离开野营地，沿着通常的路线启程，主管导游带路，其余的人间隔地分散在驮着行李的马旁边。

紧跟在他后面的是个厨师，他身旁是驮着锅碗瓢盆的马，我自己一个人在最后起初我们没有看见黄蜂，早晨雾气蒙蒙大约十点钟，太阳才冲开雾气，空气变得清新，黄蜂活跃起来突然间我听到了尖叫声，“黄蜂！”不一会儿我前面的厨师就捉到了黄蜂快看啊！黄蜂！”声音中夹杂着些许恐惧的意味这时他的马就开始撂起后蹄跳了起来我看见这个带着坛坛罐罐的人紧紧抓着马鞍，竭尽全力地保护着自己的脸，直到他的马冲进灌木丛消失了伴随着“嗡嗡”的声音，马再次撂起后蹄跳了起来，长声尖叫，锅碗瓢盆叮叮当当、咯咯作响，他们就这样远去了嗡嗡”，不一会儿，黑暗和猛烈的小恐惧像乌云一样笼罩着我我来不及停下来，来不及下马，或者寻找另外一种方式所以我猛拉大衣领来遮住脸，深深地埋着头，尽力保持这个姿势不动，与此同时，小马疯狂地接受着降临在它身上的严峻考验它不停地暴跳、踢蹬、尖叫，我不知所措，看着它跳了一下、两下、三下，但是跳到第四下，我记得，我从它的头顶飞过，很庆幸翻过了小山，落到灌木丛里，毫发无伤，只好不惜一切代价让自己平静下来有句古话说得好“当你还怀疑的时候，那就躺得低一些”，我躺的位置很低，等待战争停止过了几分钟，我的马跟着他的同伴冲出灌木丛，因此“飞行的蝎子”已经被落在后面了。

这时我抬起头，谨慎地看着蜂窝它在对面二十英尺远处，愤怒的蜂群在上方盘旋，就像出烟孔里冒出的烟他们极为愤怒，我却离他们如此之近，难以逃脱危险，所以只好再次低着头等待着过了一两分钟，我再次盯着他们看，隔着一个八到十英寸远的小木筏观看我注视着黄蜂，眼睛的余光看到了木筏下面静静坐着的棕色毛茸茸的动物就是那只幼小的雪兔1.4兔子的旅行在我们这群人中有些天生酷爱捕捉野生动物的猎人，他们希望捕捉到我们遇见过的所有野生动物我就有一种强烈的冲动黄蜂并没有带来危险，所以我小心翼翼地来到木筏上，双手放到木筏两侧，然后抓着木筏下面，兔子便成了我的囚犯现在我逮住他了，接下来我要怎么做呢？杀了他吗？当然不是，我开始跟他说话知道我抓你来做什么吗？”他惟一的回答就是摇摆他的鼻子，所以我接着说道：“起初我也不知道，但是现在我知道了，我想要你的照片他再次抽抽鼻子我不能给他拍照，因为我的相机在我的马身上我没有东西来装这只兔子我不能把他放在我的口袋里，因为这意味着及早判他死刑我需要手牵着马，由于找不到更好的地方，我便脱下帽子，对他说，“小兔子，你喜欢这样的旅行吗？”他抽抽鼻子，这传递给我的意思就是他不在乎所以我把兔子放在头顶上，然后再次带上帽子。

于是我继续前行，发现那个厨师已经找回了自己的锅碗瓢盆；我的马也正在等着我我骑着马直到一天过完，兔子悄悄地在我的头发里安顿下来那是漫长艰苦的一天，因为我们一直行走到夜幕降临，然后在浓密的松林中进行漆黑的露营根本就不可能拍照片，所以我把小兔子放在人造革做的望远镜盖子下面，在一个平坦而坚硬的地方，给了他食物和水，作为第二天的早餐1.5兔子跳舞大约晚上九点钟，我们正坐在篝火旁，从附近的森林里传来巨大的“踢踏-踢踏-踢踏”的声音，声音如此之大、如此之近，我们都跳起来向黑暗中望去一会儿再次传来“踢踏-踢踏-踢踏”的声音，一种有规律有节奏的敲鼓声那是什么声音啊？”我们大声说道，正在这时一只大兔子从篝火旁边的空地上窜过有节奏的敲击声再次响起，另一只兔子窜了过去我突然意识到这是幼兔在向他的朋友发暗号他正在拿他的盒子的另一面当鼓用小俘虏也发出求救信号，然后第三只雪兔出现了快看，好多兔子！”我的朋友大声喊道我的枪在哪里？”“不，”我说，“你不需要你的枪等着瞧吧有好戏看那个小家伙正在队形中间我长这么大从来没见过这么多兔子在一起，”他说又补充道：“我有乙炔灯；也许我们可以拍张照片他去取相机和乙炔灯，我们便悄悄地溜到森林。