《肖申克的救赎》电影英语教案.doc

Unit 11 The Shawshank Redemption （肖申克的救赎）（肖申克的救赎）I. Understanding the Movie1. Background Information 《肖申克的救赎》——希望、自由、友谊美国好莱坞电影的魅力是我们有目共睹的许多经典镜头让我们今天再回想时，都仍 然回味无穷它让我们人类实现了许多无穷无尽的幻想，难怪人们把那里称作 “梦工厂” ， 但更深层的原因是要更多地向世界宣扬美国人民的文化精神内涵 《肖申克的救赎》至少能 让我们看到三点：希望、自由、友谊如果想了解一个国家的社会状况、人文思想和生活环境等等，最好的一条途径就是看 看监狱的犯人生活，因为那是最快和最真实的而《肖申克的救赎》就是这样一部监狱影 片银行家安迪被冤枉进了监狱，受尽狱警和犯人的折磨，可是矢志不渝，乐观人生，充 满希望地面对一切，最终运用智慧逃出生天，并使恶人伏法影片的最后是主人公逍逍遥 遥的与炼狱中的老朋友在“芝华塔尼奥”的海滩分享美丽的人生我要说安迪入狱之后的 炼狱生活是影片主题反映的重中之重从情节的不断深入，我们知道这个向往自由的人本 身蕴涵着的丰富的情感和优秀的品格，以及极高的智慧。

不是光想挖通越狱通道的简简单 单的事如果那样他不需要用二十年的时间，有机会早就跑了，而是为了誓言和心中的一 种美好期望因为他想用自己的智慧和力量使所有狱中的犯人都能够获得知识和新生让 他们知道监狱的犯人也是一个完整的人，也应该获得教育的权利和学习知识不应该因为 曾经堕落就永远没有了重生的希望影片中有一句台词“Institutionalized“（体制化了的） 是的，通过正途获得人生的犯人 出狱后因为各种各样的原因又会重新遇到挑战但因为时间的流逝和服刑的经历往往使人 丢掉了希望，丢掉了本该具有的那份勇气片中的“老布”和“阿瑞”都是韶华已逝的人， 过错和失足，当然更有冤狱使他们没能象正常人那样享受美丽的人生以致于不知 道如何 适应变化，监狱的“体制化”生活给他们的内心留下了无法摆脱的阴影，所以善良的老布 只有通过自杀来解脱所以我们看到影片中安迪为什么要扩办图书馆，让狱友们读书？又 为什么冒着会被关禁闭的惩罚还要放《费加罗的婚礼》让大家听？原因只有一个：无论我 们曾经怎样的沉沦 和不羁，怎样的失去生活，但千万不要放弃理想，放弃那份希望只有 充满希望，人生从而变得有意义，从而丰富多彩在影片中最坏的人应该是那个给人印象极深的典狱长。

这是一个极其贪婪、无耻和阴 狠的人他利用银行家为自己洗黑钱，报花帐和偷逃税在银行家获悉自己被冤枉的真相 后又突然变卦，凶狠地残杀了那个想获得知悉真情的年轻人我想这才是直接导致安迪真 正动了逃跑的念头其实在入狱那天开始，只是一个偶然的动作让主人公看到了获得自由 的机会当所有美好的希望和合理斗争都被无情地镇压时，在一切工作准备就绪后，那么 只有自由是最后的希望我们从影片中可以深切地感受到一个人多么渴望自由自在的生活 的心情和无畏的勇气！最让人难忘的镜头，是主人公爬出监狱下水道和排泄管后，脱去衣 衫，伸出双臂去拥抱风雨的镜头那时刻，我窒息了！我哭泣了！一个人为了生存，为了 希望，为了自由竟然有如此伟大的力量、坚韧的性格和不屈的斗志！影片中我们看到监狱中一样可以建立美好的友谊只是一句狱中的普通对话，竟成了 永远的誓言两个人的友谊不仅是明星的大幅剧照，更是表示心意的可贵的书 籍、石头 就是这些简单的东西，让我们领略到在非凡艰苦的炼狱生活中，互相支持、互相帮助和互 相鼓励的友情虽然这看上去不算什么，但因为环境的特殊，就更让人体会到它的弥足珍 贵影片结尾处，当两个朋友重相聚首，两人畅快的笑容真是让人无比羡慕。

因为那笑容充满了天地之间，充满人们内心的无限希冀 《肖申克的救赎》是一部不可多得的优秀励志型影片它给人一种无形的力量，让我知道 人的一生中所应该拥有的最宝贵的东西从而珍惜你现在还拥有它的机会因为我们人类 始终是这样：只有失去了，才真正意识到它的价值，才又拼命地去争取夺回来，然后又不 去珍惜希望、自由、友谊是我们最基本、最起码的感觉和需要，如果自己不珍惜，那么 难道还祈求别人去珍惜和维系吗?2. Synopsis 故事发生在 1947 年，银行家安迪，在一个失意的深夜之后，被当作杀害妻子与情夫的 凶手送上法庭妻子的不忠、律师的奸诈、法官的误判、狱警的凶暴、典狱长的贪心与卑 鄙，将正处而立之年的安迪一下子从人生的巅峰推向了世间地狱他被判无期徒刑，送进 了固若金汤的鲨堡监狱 在目睹了狱中腐败之后，他自知难以讨回清白，只有越狱才是生路于是他开始暗中 实施自己的计划，他结识了专在狱中从事黑市交易的罪犯雷，并从雷那里弄来《圣经》和 一些最不起眼的小东西同时，他坚持近十年接连不断的书信上访，为鲨堡监狱建立了全 美最好的监狱图书馆他还无私地帮助众多犯人获得了同等学历，使得他们可以在狱 中继续学习，为日后重获自由，踏上社会打下基础。

安迪在众狱友的心中是一种尊严的象征，他的才能、智力和人格魅力使他赢得了雷真 诚的友情而他在金融方面的专业知识又使他成为众狱警的得力帮手，甚至成为了典狱长 的私人财务助理，如此的待遇让安迪的越狱计划有了实现的可能 当一个年轻的窃贼告诉安迪他曾在另一所监狱中遇到过杀害安迪妻子和情夫的真正凶 手时，安迪再也克制不住自己感情，他希望典狱长能够帮他沉冤昭雪，讨回公道谁知， 典狱长因为安迪知悉他贪污、受贿的内幕而决意不让安迪重返人间，竟残酷杀害了那个年 轻窃贼，并再次将安迪关入黑牢 忍无可忍的安迪终于在一个雷电交加的夜晚，越狱而出，重获自由当翌日典狱长打 开安迪的牢门时，发现他已不翼而飞预感到末日来临的典狱长在检察人员收到安迪投寄 的典狱长的罪证之后，畏罪自杀 瑞德获释了，他在橡树下找到了一盒现金和安迪留给他的一封信，最后两个老朋友终于在 墨西哥阳光明媚的海滨（芝华塔内欧）重逢了 3. Overview 片名：The Shawshank Redemption 译名：肖申克的救赎 (又名: 肖申克的救赎 / 刺激 1995 / 月黑高飞) 编剧：弗兰克·达拉邦特 Frank Dalabont 导演：弗兰克·达拉邦特 Frank Dalabont 主演：蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins摩根·弗里曼 Morgan Freeman 类型：剧情 片长：142 分钟; 发行：哥伦比亚; 首映：1994 年 9 月 10 日II. Excerpts from the Movie1. I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone. I guess I just miss my friend.我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候...你 会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友 了... 2．．I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border, I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考，我想只有那些重获自由即将踏 上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。

我希望跨越千山万水 握住朋友的手；我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝；我希望...... 3．．There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bull**** word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I don't give a ****. 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚， 这不是因为我在这里 (监狱)，也不是讨好你 们(假释官)。

回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么， 告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题可是，我做不到了那个年 轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去重新做人？骗人罢了！ 小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没有什么可说的了 4．Red: Let me tell you something my friend: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. 瑞德：听我说，朋友，希望是件危险的事希望能叫人发疯 5．Red narrating: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don’t want to know. Some things are better left unsaid. I'd like to think they were singing about something so beautiful it can't expressed in words and it makes you heartache because of it I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dis。