数学专业英语报告.doc

读书报告 院系：数学与统计学院专业：数学与应用数学班级：09级本一班姓名：陈明英读书报告之数学专业英语书名：《数学专业英语》作者：吴炯圻出版社：高等教育出版社本书以数学文献（主要是教材）的阅读理解为重点，讲授掌握数学专业英语的基本方法全书分六章第一章 介绍数学英语的特点和阅读翻译的基本方法；第二章 为精读课程，分为12课，每课含3篇短文，附有生词与词组、预习要求、注释与说明和课外作业；第三章 是阅读提高课程，根据内容分为6节，共含30篇短文，取材于各个数学分支英文版的本科、研究生教材和参考书；第四章 是英语数学论文写作基础；第五章 是查阅（包括上网查阅），英语数学文献的基本知识；第六章 是数学文献常用词汇本书的科学性和实用性强，适应面较广且富有时代感第二版对第一版做了局部修改和完善，特别在第二章 增加了大量练习、扩充了词汇表并给独立单词附上了国际音标本书可作为数学学科各专业本科生和研究生的教材或参考书，也适用于其他相关学科领域的师生和科研人员阅读和参考第一章 数学专业英语的阅读和翻译初阶　1.1 数学专业英语的基本特点1.2 数学专业英语的阅读与翻译第二章 精读课文——入门必修　2.1 数学、方程与比例2.2 几何与三角2.3 集合论的基本概念2.4 整数、有理数与实数　2.5 笛卡儿几何学的基本概念2.6 函数的概念与函数思想2.7 序列及其极限2.8 函数的导数和它的几何意义2.9 微分方程简介2.10 线性空间中的相关与无关集2.11 数理逻辑入门2.12 概率论与数理统计　附录1 基本运算符号与算式的读法第三章 专业文选——进阶需读　3.1 科技图书的序言3.2 数学基础与数学方法3.3 代数、几何与函数论3.4 数学的应用与应用数学　3.5 计算数学与计算机科学　3.6 新数学分支简介第四章 英语数学论文写作基础　4.1 英语数学论文的组成部分及书写要求4.2 英语数学论文中的语法与习惯用法4.3 英语数学论文的精练要求4.4 英语标点和数学符号的正确使用附录2 参考论文附录3 来稿须知(英文，附译文)　附录4 美国英语和英国英语对数学表述的影响第五章 查阅英语数学文献的基本知识　5.1 英语数学文献简介5.2 英语数学文献的著录(编排)格式5.3 英语数学文摘杂志　5.4 上网查阅数学文献和有关信息一、课程的性质和目的本课程是数理试点专业和数学与应用数学专业本科生的专业基础课程。

本课程的目的是：一、通过学习使学生掌握一些最基本的专业词汇和数学书刊中常见的短语和句子，以提高阅读专业书刊的能力，同时学会初步运用英语陈述和回答数学问题；二、通过一些内容广泛，体裁多样的课文，扩大学生知识面，拓广视野和提高学习兴趣，使学生能运用英语这一语言，多渠道去获取多方面的专业信息 《数学专业英语》也有他自己的特点特点一1、注意对客观事物事实与真理的描述2、被动语态出现的频率高,应用范围广例: the Fermat Conjecture has been proved to be ture(译文：费马猜想已被证明是正确的）3、主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调行为发出都及其情感例1：Give e>0,there exists a number N>0.such that |An-A|N.(译文：对给定的e>0，存在一个数N>0，使得|An-A|N都成立这种表示“存在”的句型显然不表示主语“a number N”发出什么行为，而表示满足的条件或具有某性质的主语的存在这一事实特点二：科学内容的完整性与表达形式的精练性要求1、长句比较多2、非限定动词使用频率高3、名词化结构及其他简化表达的形式也较常出现例1：The line rotates on on X-axis ,which forms a conicoid.(该直线绕X轴旋转，形成了一个二次曲面。

改：The rotation of the line on X-axis forms a conicoid.这时The rotation of the line on X-axis 就是一个名词化结构例2：Now we investigate whether the functions are integrable and why they are integrable or not.(译文：现在，我们来研究这些函数是否可积及它们可积或不可积的原因）改：now we investigate the integrability of the function(译文：现在，我们来研究这些函数的可积性）这时 integrability of the function是名词化结构数学系的学生学习数学英语要比非数学系的学生要容易，它不仅仅是英语，更多的是数学方面的专业术语对于一个数学系的学生，通过阅读文章，即使有一部分生的单词，但也可以很好的翻译过来，很好的理解文章所表达的意思因为他有数学功底，对这方面了如指掌；而非数学专业学生，即使英语很好，由于没有很好的数学功底，也就是说很多专业术语都不知道，所以理解起来就有点难度。

因此学习数学专业英语，要用数学的思维去理解，学会在英语中融入数学让《数学专业英语》真正的能发挥他的作用这样才能阅读大量的关于英文的数学文件，增进数学的功底，让数学研究走向国际，与世界接轨这门课也起到了温故数学知识的作用和增进数学知识面的作用《数学专业英语》这一科目在课后习题中还涉及到专业术语的翻译，及句子的双译，最后有个检测学习情况的英语翻译，这个翻译要学会把数学专业用语容忍如进去所以学习《数学专业英语》收获多多，增长了自己的见识，提高了英语水平，把英语和数学真正的融入一块，让它的作用发挥的淋漓尽致在学习数学英语中，关于数学专业术语的单词，我们也要用心反复去记关于文章也要多读，做到眼，心，嘴，手都要勤踏踏实实一步一个脚印去接受数学英语，对于不理解的问题要多参看文献2012-4-10 / 文档可自由编辑打印。