美国黑人俚语.doc

美国黑人俚语（献给喜欢黑帮说唱电影的） 喜欢HIP HOP文化的朋友，一定要看看！ 美國的黑人社會中的幫派問題經常地在繞舌歌曲中被討論， 自然也有許多與幫派相關的黑話會常在繞舌歌中出現，如： O.G. - 即Original Gangster，用來指有案底的幫派份子 red rum - 就是謀殺 (murder) 的意思，只是這裡把它反過來寫 Rolling 60's - 一黑幫的支派 set - 幫派分支 Set tripping - 幫派內鬥 smoke - 殺人 Soldier - 沒有案底的幫派份子 toa - 幫派間的義氣 thug - 身無長物的人，也可以稱為“惡棍” TTP - 指 Tree Top Piru，一黑幫的支派 up north trip - 被送往監獄 繞舌歌曲中用來指稱毒品的黑話我們再舉出下列幾例： madhatter - 販毒的人 slang - 販毒 trap - 販毒 rock star - 吸毒上癮的人 primo, turbo, zootie - 此三名詞皆為摻了可卡因的大麻 slab, snow - 皆指可卡因 smacked - 藥效發作 through - 嗑藥的興奮狀態。

triple beam - 原來是拿來秤金子，但後來被拿來當作秤毒品的秤子 skins, zig zags - 皆為捲大麻煙的紙 sherm stick - 浸泡過精油的大麻煙 roll - 捲一管大麻 zooted - 抽大麻 spliff - 牙買加產的大麻煙 Vegas - 一家賣大麻煙的廠商 另外，還有許多大麻的同義字像是：bammer, bonic, brown, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, dank, doubage, ganja, grass, green, groove weed, hash, herb, home-grown, ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, maui, method, pot, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, Thai, tical, wacky, and weed. 都是大麻 繞舌歌曲中對女性的稱呼有下列幾種： phat - 當指女生時有兩個意思：一為大屁股，二為外在的吸引力 shorty - 指女性時，意思就像 baby 或 honey。

sister - 女性友人 skank - 有醜聞上身的女人 skirt - 就是指女生 trick - 賤女人，相當不雅的字眼 繞舌歌曲中有時也會出現些對性方面的描述，我們也是大概瞭解一 下它們的詞義即可，當然最好少使用一些： 陰道 – pussy (n.)，nappy dugout (n.)，pie (n.)，punani (n.) 陰唇 – skins (n.) 口交 – skully (v.)ng low (n.) 性交 – Punani (n.)，slapping skins (n.)，hitting skins (n.)， smashing (v.)ng (n.)，turn (it) out (v.)，Wax (v.)，mack (v.)， piece (n.)，stunt (n.)，nutt (愉悅的性交) (n.) 非裔美人言談中有時也會出現一些重要人物的名字， 這便是需要我們對其文化背景有基本瞭解才能懂其對話的意思 以下略舉幾位繞舌歌詞中偶爾出現的重要人名： MLK - Martin Luther King，一位黑人人權運動領袖 MF - Mark Ferhman，想要設計栽贓陷害O.J. Simpson 的一位警官。

Malcolm {Malcolm X} - 人權運動的激進領袖 Tony Montana - 電影“疤面煞星”中主角的名字 Uncle L - 指LL Cool J，一個黑人社會中家喻戶曉的饒舌歌手 [转帖]常用词汇及术语解析 1发音部分： 如前所述，饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字， 用字也修简了不少如最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的“a“， 如最为黑人垢病的字眼******（**）被简化成*****，另一字 mother****a也被简化成mutha****a， 此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一语法改成a 此外，如ks 或 cks结尾的文字，也以一个x代替，因为ks(cks)和x的发音相同， 如thanks改成thanx，checks（现金）也改成chex，此用法也成为定则 o的用法也很特色，如Love改成了Luv，nothing改成了nuthin'， 之前说到的字mother****er改变的mutha****a也合此文法此外， 像字中的s，常改成了z，如cause改成了kuz，easy改成了EZ，都有所变化了 而有二文法已成为不只黑人使用，也要成为通行全美的通则了，即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。

此外，如out of改成了outta，kind of改成了kinda，sort of改成了sorta，已成一新英文文法 而如re或e此种在快速演唱下几乎听不到的字，都被省略了，如more成了mo（如黑人电影move money， 即缩写成mo money），for改成了fo，或用数字“4“ （音同）取代 “ing“之中“g“的省略，也成了全美通用的文法，如nothing改成了nuthin', comming改成了commin'等，只要是ing进行式就可以省略g而有些字， 因为说唱的关系，发音也改变了，如through一字，gh不发音是众人皆知的， 而th的发音为“θ“，但在饶舌歌中，它发成了“t“，因此字被减化成thru， 而发音和true一字的发音相同，而nothing的th的发音也同此文法， 由“θ“改发成“t“音在拼字上简化成wit，但发音仍为/WIθ/，为一例外 顺便一提，有些饶舌歌手抓到快言快语的好处，把一大串的字都串在一起， 写在专辑上，感觉专辑名称或歌名特别的炫，但实际上，念起来还是一样的 如饶舌团out kast的首张专辑southernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的专辑Bootlegs B.B. Side中之最后一首混音曲D'VOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX， 一大串，看的令人头痛的很，但多念几次就知道发音及字意了。

此外， 如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV，即是What's up with The Love的实体，字体虽改变，但发音仍相同 以上只是简单的简介，但却是黑人用字上出现频率最高的用字， 以下再为读者介绍一些饶舌歌中出现的字眼，并介绍其用法，而有些用字 用语可用「俗字」「鄙字」或「俚语」来称呼，但却是最实用的黑人用字 首先说到的，当然是曝光率最高的字眼Fuck，这个字不只在饶舌歌中出现， 在全美，此字已成为生活用字，被广泛使用Fuck一字如世人所知的， 它有「与人性交」的用法，当然也是一个非常鄙俗的用字，常用来怒骂 对方的行为或为人，且Fuck一字也可代表任何物，任何动物，也可当成加 强用语使用，只要可以骂人，都合Fuck的文法而且Fuck也自成一套， 形成了一堆词组，介绍如下：最常见的词组即是I don't give a ****，表示I don't care之意；**** about/around则表示不信任某人或某事；**** off同get out滚蛋之意；至于Don't **** sb up，则是Let me alone，别烦我的意思；而**** sth up则有把事搞砸之意。

当然，如前所述，Fuck此字可以代替任何动词、 名词，只要对方听得懂即可而Fuck有一用法则同于究竟（on earth）或是咒骂人的词组（the hell），即「the ****」，为强调之用法，如What the **** you gonna do?或How the Fuck sho' I fly?有时可和shit一字通用，但少用为妙 此外，另一个可和Fuck一字媲美的字眼则是shit此字是“粪““屎“之意， 有时甚至可指毒品（海洛英），用法和Fuck一样，也是随使用者的嗜好而定 ，但多为名词用法，用以怒骂某人的不争气和Fuck一样的，shit一字常成 发语词，有点像古文的“夫““唉“，但口气强烈了点如shit ！what's up, ya？或是骂人的用词you lil (little) son of ***** shit！很粗俗的用法，或「吃我一记」「给我记得」的用语eat my shit！只要是在饶舌歌中出现此字眼，就没有好事当然，shit此字被使 用的情形，有时是指向好的事物，而用法就如同代名词一般如What Da shit！这个shit曾在饶舌歌中被指为毒品，也曾指为女孩Yo！ My Big Shit！此语的shit则指的是Baby，可见shit的用法很自由！而最令人熟悉的 shit用法，一定是Bull shit了！胡说是Bull shit！空口说白话也是Bull shit！曾有笑话说「那里的大便（shit）最多？」答案是「美国人的嘴里！」 可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！ 以下，再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼，分述如下： 1.用数字表示的字眼 由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同，因此直接用数字代替，如to用2， for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str 8」，形成又有字母又有数字的新英文字。

而有些数字也是必须知道的， 如之前上映过的电影187，所指的即是「加州杀人犯的刑罚号码」， 而有位饶舌歌手即取名187 Fac，或是饶舌团体The Whitehead brother的成名曲「My Lover is a 187」也都是用187当代表号其它和数字有关的代号，则多与枪枝有关， 到下一部分枪枝代号再做简介 2.用字母代替之字眼 A表示最好的，B则为差的，如B-Side即指最劣的事物，但A plus (A+)则是最优的代表C常为see的任用字G则来头不小，可指帮派分子 (Gangstar)、也可指男女之间的性事，因女方在性交过程中发出“G“的声音、 ]也可指枪(Gun)N则为And的缩写，R则为ARE的缩写，U为You的缩写此外， 曾以消灭美国黑人，保障白人优越的白人强势团体三K党KKK(Ku Klux Klan)或是W.A.S.P新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(White Anglo-Saxon Protestant)，也因WASP为今日主宰美国社会的主要阶级，而与非洲裔美国人 的低下阶级正好成对比，也一再在饶舌歌中提及在Wu-Tang Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around, Me)中，歌名开宗明义的说到希望，现金能滚滚而来的心愿，歌中开始说到， Raekwon The Chef（Wu-Tang Clan成员之一）为了金钱，所以在没有母亲照顾下，来到了Wu-Tang的发迹地， New York的Shaolin land，16岁就接触到毒品，并用枪枝在街头讨生活，用这些东西获得他的 everything，当然也包含了Cash公司。

读者可由这首歌一小段歌词中，了 解到美国黑人帮派分子的生活中，金钱、枪枝和毒品可说三位一体，缺一不可， 当然，“性“的字眼也不能缺少而随着枪枝、毒品而来的死亡，尸体的描述在 歌词中也层出不穷，这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分 以下分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼： 1.钱： 饶舌歌中不可或缺的部分，最常见的字眼是Cash，毕竟现金是最实用的， 在毒品交易中。