淄博方言与普通话的差别.docx

淄博方言与普通话的差别普通话的含义：普通话就是现代汉民族共同语，是全国各民族通用的语言普通话 以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范方言的含义：方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域 方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是 语言发展不平衡性而在地域上的反映社会方言是同一地域的社会成员因为在职业 、阶层、年龄、性别、文化教养等方面的社会差异而形成不同的社会变体参考古代清声母入声字和次浊声母入声字在今天各地的分化规律，山东各地方言又 分别划归三个不同的官话小区：冀鲁官话、中原官话、胶辽官话淄博方言归属于 冀鲁官话 山东方言内部存在不少差异，这表现在语音、词汇、语法各方面钱增怡、高文 达等学者根据各地方言特点，把山东话分成两个大区：西区、东区；四个小区：西齐区、西 鲁区、东潍区、东莱区淄博方言属于山东鲁中方言的一个分支,属于上述的西齐小区在语音方面无形之中 保留了古代齐国语言的痕迹淄博中部地区淄川一带的痕迹尤为明显现淄博分五 区三县，每个地区方言都有细微上的差别博山由于地理上靠近莱芜，方言里明显 有很多莱芜的口音。

淄川位于张店与博山之间，口音比博山轻，但是明显比张店重至于张 店口音，是淄博方言里面最容易懂的了而临淄方言，由于当地有齐鲁石化这种企业存在， 外地人较多，说普通话的人较多，感觉临淄人说话更象普通话属于淄博方言与普通话的杂 交品种)淄博方言与普通话差别表现在语音上为：1•声母(1)普通话开口呼零声母的字“熬袄欧呕沤安俺岸恩昂”等，多数市县读ng声母2) 普通话r拼合口呼的字，多数地区读1声母，如“如入褥软荣熔”等2•韵母(1) “街解鞋、矮、崖涯”等字方言读[i£i].(2) “责策色”等字靠河北省的地方读e,其他地区读ei3•声调(1) 淄博、莱芜、博兴、高青、无棣等地只有阴平、上声、去声三个调类2) 利津、章丘、邹平、桓台等地“接国铁册”等字读入声3) 多数地区“接国铁册”等字读阴平4) 去声多读低降调31或21语法上：1、 量词重叠 普通话中量词重叠产生好多新义,可以表示多,如造起一幢幢楼房;有些表示“一”, 如“个个身强力壮” ;有些表示“逐一但淄博方言中有的量词重叠却表示“少”2、 “V+不+V+底+V”句型如：饭做多了不吃就不好了3、 程度副词显著特点：以“gang (上声)'替代“很”。

4、 句末语气词：连、欢、包词汇方面：淄川一一只川、人一一len、肉一一漏、头发一一毛仪、脚一一撅、真高兴一一刚资连 是吗？－－是包？、吃了吗？－－吃连？、没有－－木家、告诉你－－横你说、吃药－－吃 跃、喝水－－哈水、太好了－－刚塞连、给你－－几你、骗你－－戳红你、太饿了－－刚卧 慌连(刚几捆连)、不知道－－知不道、鞋子－－(字母拼不出)、你这个东西－－你这个航 摘玉米 北棒槌、小麦 妹、白菜 北菜、蹲着 古得(dei)桌、膝盖--菠萝盖 钥匙 - - 月池、你太脏了－－你这过脏先、热－－勒、一会儿－－一沙沙、口渴－－干阔、角落 家哈拉、心眼多 刚口（2声）连、打嗝 打给（gei）拉、稀粥，稀饭 年住，杀哈、傻瓜－－潮八、咋呼－－只貌、流口水－－淌斜斜、绻着－－古出桌、蝉－－少 牵、蚂蚁－－以羊、早上－－寝寝、晚上－－侯上、注意－－徐户（国才、）小胡同－－ 狱 另、打喷嚏一一打带喷、接吻一一阻（4声）嘴、剪指刀一一指甲刀剪指甲一一较指甲、颜色一一颜shei、暖和一一囊或、夹菜一一几菜、磨蹭一一欲磨 出老千，耍赖－－草机（多指玩牌一类游戏）、打你－－多你、你在这儿做什么？－－你睐 捏组杀？、心思 木量、故意 得（dei）为、拾掇，修理 扎过、什么样的？ 杀户？、一个劲的一一架拢、你们一一ei、搅拌一一获拢、一次 磨、眼前一一给（1声）前、花生－－果雷、不杂样－－不吊、抚摩－－磨拢、邀请－－嘎或（国或）、舒服， 顺心 育铁、得jiai、那么 囊等、打颤 得（dei）sei、和你一起--横你一嘴半、那样的－－那户（ nia 样）、桶－－烧、扁担－－担章、东西－－赢声、下小雨－－蒙星恶心、 讨厌、别扭——啊匝附：淄博方言四级考试试题一份（含答案）一、选择题（每题4 分）1、 “耶楼盖“是指身体的哪一部分？A、膝盖B、屁股C、额头D、下巴2、 “波拉盖“是指身体的哪一部分？A、膝盖B、屁股C、额头D、下巴3、 “俺适心里刚阿砸了“其中阿砸是什么意思？A、心绞痛B、郁闷\窝囊C、被东西砸了一下D、痛彻心扉的4、 “俺得（dei）为的“其中得为是什么意思？A、为了理想B、故意的C、必须的D、这句话没说全5、 “听说这个事以后，我恣的不行了“是什么意思？A、巨伤心B、巨高兴C、肆意妄为的D、精神崩溃了6、 “三本“是什么意思？A、日本鬼子B、指有很多东西C、汉奸D、原本7、 我有个亲戚称呼为“两乔“，他是谁？A、我老婆的兄弟B、我老婆的父母C、我老婆的姐姐的丈夫D、我儿子的老婆的父母8、 “俺家的林地就在那儿“其中林地是什么意思？A、私家树林B、农村的耕地C、泛指家里的树木和田地D、祖坟9、 “嘎渣“是什么意思？A、硬的脆的东西B、鼻涕C、一种类似于疙瘩汤的食物D、垃圾10、 “因为走了很长的路，所以俺只能股徼dei）着了“其中股得是什么意思？A、趴着B、蹲着C、跑着D、坐着11、 “麻（一声）虎“是什么？A、小的老虎B、一种类似麻花的食物C、狐狸D、狼12、 “这个小孩真踢呼“是什么意思？A、形容健康B、形容顽皮C、形容厉害D、形容不健康13、 “铺衬“是什么东西？A、形容词，铺垫的意思B、衣服的内衬C、碎布D、火炕14、 “粘（nian）住“和“糊渡“是什么东西？A、玉米面的稀饭B、根本不是一回事C、浆糊D、动词，使什么粘住15、 “你在顾拥什么“是什么意思？A、搂搂抱抱的意思B、动词，指乱动C、左顾右盼的意思D、小孩打滚二、连线题，请按照实际意思进行连线 （10 分）“下晌“ 早晨“后晌“ 下午“夜来“ 前天“前日“ 明天“早晨“ 昨天“寝寝“ 晚上三、阅读选择题 （15 分） 妻：“艾，你捏五经半夜带上哪？” 王：“俺上门口股得股得。

妻：“扎过晚法，你股得啥？”王：“俺蛋练蛋练妻：“俺娘艾，俺还知不道你昂？你又带去打老K是不？” 王：“木阿”妻：“木声么木，俺红你说你今日敢出去！！！咱俩不算完！！” 王：“扎过晚法，你吆活啥？怕临实北家知不道是咋？拍（三声）煞你俺！！” 妻：“我是带，几你点好脸你还不要，此鼻上脸了你还！（手拿交叉），俺海煞你！！！”1、 夫妻为什么事吵架？A、第三者B、丈夫打人C、打扑克D、木头丢了2、 “临实北家“能够表达出什么意思？A、他们的地名叫临实B、村中有人姓北C、他们住南边的房子D、有很多邻居3、夫妻最后即将交手时用的招式是否相同，即“拍煞“&“海煞“？A、相同B、不同，一个用脚一个用板凳C、不同，一个用拳头一个用钢叉D、不同，一 个用手掌一个用椅子四、阅读理解题（15 分） 夜来，俺二嫂来连，俺一看快上屋来半俺问她饥困不，二嫂恩，叫俺几 她滚点啥哈，俺作摸家里木家糊渡面连，就带几她酷差郭茄奥过了老时节还木好，俺二嫂 不得劲了，说光叫俺呆着站着半，几俺找过戊扎不行昂，俺找奥半天，啥也木找着，木办法 就红她说，不行你上墙夹由聂哈拉那股得股得半请翻译成普通话，尽量贴近原作）。