《阿甘正传》经典台词中英对照.doc

1. Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种2. Don'teverletanybodytellyouthey'rebetterthanyou.不要让其它人说他们比你强3. IfGodintendedeverybodytobethesame,he'dhavegivenusallbracesonourlegs.如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑4. Hemightbe...abitontheslowside,butmyboyForrestisgoingtogetthesameopportunitiesaseveryoneelse.He'snotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.We'retalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesomethingcanbedone.他可能反应不太灵敏，但我儿子福雷斯，应该和其它人一样得到机会他不应该去特殊学校学怎么翻修轮胎。

这不过是区区5分的问题，一定会有办法解决的5. Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.她是我最好的朋友，我唯一的朋友！6. Now,mymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledon'tthinkso,buttheydo.妈妈总是对我说，每天都会有奇迹有些人并不同意，但这是真的7. Fromthatdayon,ifIwasgoingsomewhere,Iwasrunning.从那天开始，如果我要去哪里，我就跑着去8. Don'tyoujustloveNewYear's?Youcanstartallover.Everybodygetsasecondchance.你不喜欢过新年吗？你能够重新开始，每人都有新的机会9. IguessLieutenantDanfiguredthere'ssomethingsyoujustcan'tchange.Hedidn'twanttobecalledcrippled,justlikeIdidn'twanttobecalledstupid.我想：丹中尉发现，有些事你是无法改变的，他不想被称为残废，就象我不想被称为傻瓜。

10. It'sfunnyhowthingsworkout.事情总是出乎意料！11. Stupidisasstupiddoes.做傻事的才是傻瓜12. -NowBubbatoldmeeverythingheknewaboutshrimping,butyouknowwhatIfoundout?Shrimpingistough.Ionlycaughtfive.-Acouplemore,youcanhaveyourselfacocktail.-布巴告诉过我所有和捕虾有关的事情，但你知道我有什么发现吗？捕虾很难的我只捕到五只再来两只你就能做串烧虾了13. It'stimeforashowdown!Youandme!咱们来较量一下吧！你和我！14. -Don'tyoubeafraid,sweetheart.Deathisjustapartoflife.Somethingwe'realldestinedtodo.Ididn'tknowit,butIwasdestinedtobeyourmama.IdidthebestIcould.Well...Ihappentobelieveyoumakeyourowndestiny.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.-What'smydestiny,Mama?-You'regoingtohavetofigurethatoutforyourself.Lifeisaboxofchocolates,Forrest.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.-你不用害怕，宝贝。

死亡只是生命的一部分，是我们注定要面对的，我并不知道，但我注定要做你的妈妈，我就尽力做好我相信你能实现自己的命运，你要凭着上帝所给予的做到最好我的命运是什么妈妈？-你要自己去弄明白，人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种口味15. I'mnotasmartman,butIknowwhatloveis.我不是很聪明，但我知道什么是爱16. Thatday,fornoparticularreason,Idecidedtogoforalittlerun.SoIrantotheendoftheroad,andwhenIgotthere,IthoughtmaybeI'druntotheendoftown.AndwhenIgotthere,IthoughtmaybeI'djustrunacrossGreenbowCounty.Now,IfiguredsinceI'drunthisfar,maybeI'djustrunacrossthegreatstateofAlabama.Andthat'swhatIdid.IranclearacrossAlabama.Noparticularreason.Ijustkeptongoing.Irancleartotheocean.AndwhenIgotthere,IfiguredsinceI'dgonethisfar,mightaswellturnaround,justkeepongoing.AndwhenIgottoanotherocean,IfiguredsinceI'dgonethisfar...Imightaswelljustturnbackandkeeprightongoing.WhenIgottired,Islept.WhenIgothungry,Iate.WhenIhadtogo...youknow...Iwent.那一天，不知什么原因，我决定出去跑一趟，所以我跑到路的尽头。

当我到达那里，我想也许我能跑到城边；而当我到达那里，我想也许我能跑遍绿茵县；这时我想既然我跑了那么远，也许我可以跑遍亚拉巴马州我就这么做了我横越整个亚拉巴马，不知什么原因，我继续跑，我一直跑到大海；当我到达那里，我想既然我跑了那么远，也许不如掉头继续跑，然后当我跑到另一个大海；我想既然我跑了那么远，我也许不如掉头，继续跑下去当我累了，我就睡觉；当我饿了，我就吃饭；当我想去…你知道…我就去17. Sir,whereareyourunning?Areyoudoingthisforworldpeace?Areyoudoingthisforthehomeless?Areyourunningforwomen'srights?Theenvironment?Theyjustcouldn'tbelievethatsomebodywoulddoallthatrunningfornoparticularreason.Whyareyoudoingthis?Ijustfeltlikerunning.Ijustfeltlikerunning.先生，你为什么要跑？你是为了世界和平吗？你是为了无家可归者吗？你是为了妇女权利吗？为了保护环境吗？他们就是不相信，有些人跑步，什么都不为，我只是想跑。

我只是想跑18. Now...forsomereason,whatIwasdoingseemedto...makesensetopeople.Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.Isaid,"Here'saguythat'sgothisacttogether.Here'ssomebodywhohastheanswer."I'llfollowyouanywhere,Mr.Gump.SoIgotcompany.Andafterthat,Igotmorecompany.Andthen,evenmorepeoplejoinedin.Somebodylatertoldmeitgavepeoplehope.Now,Idon'tknowanythingaboutthat,然后…不知什么原因，我所做的事好像在某些人看来有了意义我的头脑中好像响起一声警报我说“他是个实干家，他拥有所有问题的答案”，我要追随你，甘先生！于是我有了伙伴，然后，我有了更多的伙伴，然后，又有更多的人加入，有人后来告诉我，人们看到了希望，那时我什么也不知道19. "Yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon."AndIthinkthat'swhatmyrunningwasallabout.“你得丢开以往的事，才能不断继续前进！”我想那就是我这次跑步的意义了。

20. Idon'tknowifMamawasrightorifit...it'sLieutenantDan.Idon'tknow...ifweeachhavea...destiny...orifwe'realljustfloatingaroundaccidental-likeonabreeze...butI...Ithink...maybeit'sboth.Maybebothgethappeningatthesametime.我不知道是妈妈对，还是丹中尉对，我不知道，是否我们每个人都有，注定的命运，还是我们的生命中只有偶然，像在风中飘但我想：也许两者都有吧，也许两者都在同时发生着21. ButImissyou,Jenny.Ifthere'sanythingyouneed...Iwon'tbefaraway.可是我想念你，珍妮如果你想要什么，我就在你身边22. Haveyougivenanythoughttoyourfuture？你有没有为将来打算过呢?23. Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.没有事情随随便便发生，都是计划的一部分24. Youarenodifferentthananybodyelseis.你和别人没有任何的不同。

25. Ifyouareeverintrouble,don'ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。