醒梦辩论歌(两版对照).docx

1醒梦辩论歌·幻化音乐 全知麦彭仁波切 造堪布益西彭措 译 于彼文殊大圣尊，稽首礼已宣此言昨夜梦中善妙境，今日所见显现法，二者始则同等生，二者终则同等灭，梦执梦现以为实，醒执醒现即是真，为辩是非醒梦诤夸大显现醒者言，梦汝现者是虚妄○醒纷繁幻现梦反诘，非仅我是汝亦妄□梦我醒不妄有根据，今现量见故真实○醒梦者对此答复曰，梦亦现见故不定□梦今现无故谓决定○醒来日无此故不定□梦吾现量见故决定○醒吾亦见此故不定，□梦此恒固存谓决定○醒长短时存谁亦有□梦汝梦穿山无阻碍，昼能现此谓汝真○醒今能聚缘亦会现，无缘梦中亦不能□梦/ 梦中无缘亦能现○醒 □梦何故恒时此不能□梦汝死之亲仍有慈，本无之子亦有生，○醒醒梦辩论歌·幻乐众音全知麦彭仁波切　造堪布益西彭措　译嗡索德！(愿吉祥！ )稽首文殊大圣尊，至心礼已宣此言昨夜梦中美妙境，今朝所遇显现法，二者最初同等生，二者最终同等灭，梦执梦现以为实，醒执醒现方为真醒梦今辩谁为真夸大显现醒者言，梦汝现者是迷乱○醒纷纭幻变梦反诘，非仅我迷汝亦乱！□梦我醒不迷有明证，现前显现故真实○醒梦者如实回彼言，梦亦有此故不定！□梦今无此故谓决定○醒来日无此故不定！□梦吾现量见故决定。

○醒吾亦见此故不定！□梦此则坚久谓决定○醒历时长短谁亦有！□梦梦里瞬间穿山过，醒能如此谓汝真○醒今能聚缘亦如是，无缘梦中亦不能！□梦/ 梦中无缘亦能现○醒 □梦何故不能恒如此！□梦汝梦亡亲仍具情，曾无子侄亦有生，○醒我则无有如此事以有非能成立有，汝醒子等何故有？□梦昔人已逝可复生，无者亦可现为有，○醒于汝虽有现今无于汝已亡我则见，于汝为无我有生，□梦汝无我有本平等！3我则无有如是事有者于有无助益，汝亦如何有子等□梦死亡之人可复生，无者可变成有故，○醒纵现汝前亦虚无死者它亦能现见，本无它者亦能生，□梦于汝虽无亦似有梦时纵享妙饮食，晨醒不能除饥渴○醒醒昼虽寝妙宫殿，不能抵挡夜梦雨□梦无实义自迷虚妄○醒醒时饥等亦妄现□梦梦现醒时知为假，梦时不知醒现假○醒由梦能知醒现假，醒时于梦有何害？□梦(注：此句存疑，若作“纵醒能知梦现假”似更符合辩论之逻辑)此后智慧大圣王，派遣妙慧审判员，于彼诤论二者言，汝等如此之诤辩，具有众多已足够，我为汝二作裁决汝二亦真亦是假，未加观察悉皆真，若察一假余亦假，其实彼此是平等虽然汝二悉非真，梦自许现是虚妄，是故公平又正直，醒者本妄拒不许，坚执不舍当惩罚梦虽大痴然正直，醒虽精明实大愚，梦中虽享天肴膳，晨醒非能除饥渴。

○醒昼于妙宫安然寝，至夜不遮梦雨淋！□梦彼无实义自迷现○醒醒时饥等亦妄现！□梦梦境醒时知为假，梦里岂知醒见假！○醒梦能暴露醒见假，醒于梦现有何害？□梦（注：同前）尔后智慧大法官，派遣妙慧审判员，告于争论双方言，倘若如此而宣说，虽有多言量已足，我于汝二作裁决汝二亦真亦虚假，未察各于自位真，察则一过为一揭，实际平等无差别汝二虽然悉不真，梦迷许迷性正直，醒汝迷乱说不迷，固执不舍当惩治梦虽愚迷然正直，醒虽精明反更愚，坚与不坚由习因，二者自果则无异汝今跟随梦者后，彼此见行应合一，言讫念绳系醒者，交付梦手不许离汝二莫争应和合，违成三千破败魔，和为三世引导师，知此彼此悉获益此后双双知无别，见谁遇谁同等作，从此二者争论息，二心所缘转成一集诸同类异类语，无有定规唱一曲：不同不同众人说，同等同等彼有错，如是同等同等义，说尚鲜少知更稀知于醒义皆同等，夜时亦等无错谬，此义极要然愚思，似成交错而显现今以幻化王教言，不徒虚言观察义，我二接触戏乐中，未食而尝甜蜜味，未饮而品醉人舞，未排而赏奇妙戏，再无胜此关要矣，诸位心中将此记4仅因习气固弱别，彼二各果现无别，今须随顺梦者后，见解行为应一致，言毕以绳缚醒者，将彼付于梦手中。

汝二莫诤应相合，违逆三界痛苦因，合和引导三世尊，善解此二得利益至此二者方醒悟，了知彼此无差别，相互见遇等视之，此后顿息妄纷诤，二者心意成一体喜悦异口同声韵，唱出婉转动听歌，世谓吾汝不相同，吾汝无别世人错，方方面面无二致，罕有说者知更寡，若知昼夜显现法，本来平等无谬误，此则关要之大义，愚者思此交错现今以幻化王教言，莫流口头作伺察，此二相合喜悦中，不食而尝甜蜜味，不饮而品醉人味，不排欣赏奇妙戏，更无胜此要义啊，此等劝谕铭心间此后二者成一体，一体又融虚空中次后妙慧审判员，将此呈禀智慧王，王喜而告审判员无尽胜妙裁决智，从今乃至虚空尽，如鹏自在而翱翔，无畏虚空此王位，交付于汝当纳受于此虚空花园中，奇花异卉遍芬芳，任随汝意尽享受，此美妙境用无穷此处尚有石女儿，婀娜多姿姝妙丽，无衰王妃赐予汝，愿汝与彼享妙乐，如甘露前置呕物，愿以伴彼之胜乐，舍弃无边轮回中，暂时贪欲之安乐谨依此语而行持，定获与此智慧王，无别融入一体果如是双关秘密语，察则易知未察难，思获大义未思微，大喜乐地德者造！此后二者融为一，一亦融入虚空里随后妙慧审判员，呈禀慧王此结局王心欢喜笑呵呵，汝擅调和之风规，从今乃至虚空际，如鹏展翅自在飞，无畏虚空此王政，交付于汝善守持！虚空花园此境中，风吹淳蜜纷飘降，食兮食兮此行去，何时亦无穷尽矣！彼处贤美石女女，悦意称心而嬉戏，无老春妃赐予你，与伊融合享妙乐，以接触彼之喜乐，所有三有之安乐，犹如甘露前呕物，于彼贪执当松矣！如是言彼亦行彼，将与慧王融一体。

此等经验双关语，察则易解不察难，思则义大不思小，大喜乐地德者造！1。