02音乐表演专业技术词汇对照表A-02.doc

Einsang〔德〕 一个人唱einschlafen〔德〕 谄媚的，讨好的，奉承的Einschnitt〔德〕删去的段落einsetzen〔德〕 休止后进入，激起einstimmig〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的ein Takt wie vorher zwei〔德〕一拍等于前面之两拍，同 doppio movimentoeint?nig〔德〕单调的Eintracht〔德〕 和弦，和音，协和音；调音，定弦eintr?chtig〔德〕和谐的，一致的ein wenig〔德〕一点点，稍微 ein wenig lebendig〔德〕稍微活泼一些ein wenig m?Biger als zuvor〔德〕比前面略慢一点ein wenig schneller〔德〕稍微快一点einzeln〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的Einzelstimme〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的ekstatisch〔德〕 欣喜若狂的，出神入迷的el〔 西〕 定冠词élargi〔法〕变宽广的，放慢的élargir〔 法〕变宽广，放慢élàrgissement〔法〕变宽广地，放慢地 élargissez〔法〕变宽广，放慢。

elastisch〔德〕有弹性的，有弹力的，轻快的élégamment〔法〕优美地，高雅地elegante〔意〕优美的，高雅的due cori〔意〕两个唱诗班，两个合唱队due fiate〔意〕两次，两遍due pedali〔意〕用两个踏板duet〔英 〕二重唱（奏） Duett〔 德〕同上duetto〔意〕同上 due volte〔意〕 两次，两遍duftig〔德〕薄雾笼罩的，朦胧的，模糊的du millieu〔法〕用中弓（Mitte） dumka〔 英〕同 ymka〔俄〕dumpf〔 德〕声音沉闷的、压抑的dumpfig〔德〕同上Dumpfigkeit〔德〕沉闷，压抑d’un accent sauvage〔法〕野蛮、粗野的腔调dunkel〔 德〕黑暗的，阴暗的dunkler〔德〕更加黑暗的，更加阴暗的duo〔意〕 （1）二，二个；（2）二重唱（奏） duolo〔意〕忧伤，悲哀duplo〔意〕 〔西〕加倍的，两重的dur〔法〕粗硬的，强烈的 ，duramente〔意〕 粗硬地，强烈地durch die Nase〔德〕鼻音durchdringend〔德〕 （原意：穿透的，渗入的）声音有穿透性的，尖锐的。

druchspielen〔德〕从头到曲终durchtrillen〔德 〕从头至尾都用颤音见（trill） ，附表六durchweg leise zu halten〔德〕全部保持轻柔地durement〔法〕粗硬地，强烈地 dureté〔法〕硬，粗，强duro〔意〕粗硬的，强烈的du son〔 法〕要响亮düster〔德〕随暗的，随郁的，忧郁的du talon〔法〕用弓根（Frosch ） duten〔 德〕吹出嘟嘟声（小号等吹奏乐器） dying away〔英〕渐弱至消失Ee〔意〕及、与、然而、而easy〔意〕舒适、安逸的，从容自在的ebenfalls〔德〕同样地，照样地 eben so 〔德〕正好那么……，恰好那么……，同样地eben so schnell〔 德〕正好那么快，恰好那么快，同样地快éblouissant〔法〕耀眼的，令人眼花缭乱的ebollimento〔意〕 （原 意：沸腾）热情奔放ebollizione〔意〕沸腾、奔放，感情迸发eccheggiante〔意〕回响的，共鸣的eccheggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共鸣echt〔德 〕真诚的，纯正的eccitando〔意〕兴奋地，激动地。

eccitato〔意〕兴奋的，激动的 ecclesiastico stilo〔意〕教堂风格ecco〔意〕 （1）请看，注意 2；同 echoecheggiare〔意〕 发出回声，引起回响，发生共鸣écho〔法〕 （原意：回声） （1）用较弱音量重复前面音乐片段而形成的回声效果；（2）羽管键琴（harpsichord）上摹仿遥远声音效果的一种音栓echoing〔英〕发生回响的，声音回荡的éclat〔法 〕强烈的闪光，突发的巨响éclatant〔法〕 （ 1）辉煌的，闪耀的， （2）爆发出巨响的eco〔意 〕回声，回声效果da〔意〕介词之一在音乐术语中其常见含义为：从、自，由，像…，…风格等da ballo〔意〕舞曲风格，轻快而精神饱满的da camera〔意〕 室内的，室内乐风格 .da capo〔意〕从头再奏，da capo al fine〔 意〕从头再奏至标记 “fine”或记号“ ”处da capo al segno〔意〕从头再奏至标记“” 或“”等处da capo e poi la coda〔意〕从头再奏，然后接着演奏coda.da capo senza repetizione〔意〕 从头再奏一遍，这一遍中 “”记号内的段落只奏一次不再反复。

见附表四：8da capo sin’al fine〔意〕从头再奏直至标记“fine”或“ ” 处见附表四：4da capo sin’al segno〔意〕从头再奏，直至记号“” 、“”或“”等处见附表四：5da cappelia〔意〕教学风格d’accordo〔意〕调准音的da chiesa〔意〕教学风格dada〔英 〕左手（击鼓） dagli〔意〕等于介词 da+定冠词 gli，见 dadai〔 意 〕等于介词 da+定冠词 I，见 dadal〔 意 〕等于介词 da+定冠词 il，见 dadall’〔意〕同上dalla〔意 〕等于介词 da+定冠词 la，见 da dalle〔意 〕等于介词 da+定冠词 le,见 da.dallo〔意〕等于介词 da+定冠词 lo，见 dada loatano〔意〕在远处的，如从远处传来的dal principio al fine〔意〕从头奏至标记“fine”处，见附表四：4Dal S.dal segno 之缩写见附表四：3dal segno〔意〕 （原意：从记号起）回到记“”号处再奏见附表四：3dal segno alla fine〔意〕从记号 起奏至标记“fine ”处，见附表四：6d?monisch〔德〕恶魔似的，凶暴的，残忍的。

damper〔英〕制音器（钢琴等） ；偶用作弱音器（mute） damper pedal〔英〕制音器踏板，即右踏板，又称培音踏板（钢琴） d?mpfen〔德〕抑制或减弱乐器的声音D?mpfer〔德〕弱音器；制音器D?mpfer weg〔德〕除去弱音器D?mpfung〔德〕弱音措施；如用弱音器，用弱音踏板dance〔英〕舞曲dans〔法〕在，在……之中dansant〔法〕跳舞的danse〔法〕舞曲danser〔法〕跳舞 da prima〔意〕第一的，首先的；从头起dark〔英〕黑暗的，模糊的dar la voce〔意〕给音，起调Darstellung〔德〕表演，演出darunter〔德〕在……下面，其中，这中间das〔德〕同 der.da scherzo〔意〕诙谐地；谐谑曲风格，参见scherodasselbe〔德〕一样的，相同的dassellbe ZeitmaB〔德〕同 l’istesso tempo.dauernd〔德〕持续的，持久的 Daumen-Aufsatz〔德〕同 thumb-position.davantage〔法〕 更多地，更加dazu〔德 〕 （原意：又，此处）在原来已用的音栓之外再加……音栓（管风琴） 。

U.C.da capo 之缩写见附表四：2D.C.al segno e poi la coda〔意 〕从头再奏到记号 D.C 处，然后跳到coda见附表四：9D.C. al segno poi segue la coda〔意 〕同上de〔法〕 〔西〕介词之一在音乐术语中常见含义为：的，从，用等de’〔意〕同 didéaccouplé〔法〕不联键的，参见 coupler débander〔法〕 放松鼓皮debile〔 意〕微弱的，虚弱的débile〔法〕同上debole〔 意〕同上début〔法〕曲首decanto〔拉〕歌唱；歌颂déchirant〔法〕令人心碎的，令人悲前的décidé〔 法〕坚定的，果断的décidement〔法 〕坚定地，果断地decisively〔英〕坚定地，果断地décisivement〔法 〕同上 decisivo〔意〕坚定的，果断的deciso〔意〕同上decken〔德〕掩盖，掩藏 （1）用于声乐指音的掩盖，见 covered tone；（ 2）在管风琴演奏中指闭管declamando〔意〕朗诵似地，说话般地declamation〔英〕 （1）清晰而准确的吐字；（2）朗诵性的歌唱。

declamato〔意〕 朗诵似的，说话似的declamatory〔英 〕同上declamazione〔意〕同 declamationdeclamé〔法〕朗诵似的décomposé〔法〕松散的，不连贯的 décompter〔法〕用表情滑音（portamento）.découpler〔法〕不联键，参见 coupler.découplez〔法〕同上decr. decrescendo 之缩写decresc.同上decrescendo〔意〕渐弱decrescendo sin al pianissimo〔意〕渐弱至很弱decresciuto〔意〕 减弱dedicato〔意〕奉献的dédié〔法〕同上défaillant〔法〕 衰弱的，无力的 deficiendo〔意〕 渐弱地degli〔意〕等于介词 di+定冠词 gli，见 didehnen〔 德〕扩大，延长，伸展deixa vibrar〔葡 〕使继续发响，即勿制音dejar vibrar〔西〕同上deklamieren〔德 〕 （1）朗诵；（ 2）像宣叙调（recitativo）那样del〔 意 〕 〔del 〕 〔 西〕 （1）意大语中等于介词 di+定冠词 il，见 di；（ 2）西班牙语中等于介词 de+定冠词 el，见 de。

de la pointe〔法〕用弓尖（Spitze） deliberadamente〔 西〕慎重地 deliberamente〔意〕同上deliberatamente〔意〕同上deliberato〔意〕慎重的delicadìsimo〔西 〕极其精致、纤细、娇柔的delicado〔西〕精致的，纤细的，娇柔的délié〔法〕 （原意：松开的，解开的） （1）指音符互相分开，即断音；（2）在风格上指毫不紧张，毫无拘束；（3）在演奏上指手指十分灵巧delight〔 英〕快乐，高兴delikat〔德〕精致的，纤细的，娇柔的delirando〔意〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地delirante〔意〕疯狂的，狂乱的，极度兴奋的 délire〔法〕疯狂，狂乱，极度兴奋delirio〔意〕同上deliriously〔英〕疯狂地，狂乱地，极度兴奋地deliziosamente〔意〕悦耳地，美妙地delizioso〔意〕悦耳的，美妙的dell’〔意〕等于介词 di+定冠词 l’，见 didella〔意 〕等于介词 di+定冠词 la，见 didelle〔意 〕等于介词 di+定冠词 le 见 didello〔意〕等于介词 di+定冠词 lo，见 di。

dem〔德 〕derdémanché〔法。