手表部位名称中英文对照.ppt

The Brief Introduction to E-C Translation --On Wristwatch WatchØA watch is a timepiece that is made to be worn on a person. ØIt isusually a wristwatch, worn on the wrist with a strap or bracelet. ØIn addition to the time, modern watches often display the day, date, month and year, and electronic watches may have many other functions.Parts1、外部看得见的零部件2、外部看不见的零部件表圈： （锁紧表镜） 底盖： （保护手表内部机芯 ） 表盘： （主要用于显示时 间，同时关系到手表的设计外部看 得见的 零部件表镜： （保护表盘） 表壳： (it protects the watch movement from dust, damp, and shocks.) 表带： （有皮带和金属链两种）指针：hands（用于指示具体时刻） 表冠： （用于调校日期及时间、 上链，用钢或金制成） 表扣： （多由不锈钢，钛titanium (Ti) 金属制成）looking glass/crystal watchcasebraceletwatch-frame/bezel watch-bottom watch-face/ Dial watch-headbuckle（chuan）氚:tritium 子表盘: sub-dial 蓝宝石水晶玻 璃：Sapphire Crystal一层纤薄的玻璃片或具抗刮功能的透明合成产品，保护腕表表盘 。

• 型号: model/type • 尺寸（ ）：40毫米 • 精密计时( )：COSC认证 • 玻璃glass/crystal：蓝宝石玻璃Sapphire Crystal(抗划性: ) • 防水性/密封性:Water Resistance （The watch’s ability to withstand splashes of water and the depth to which a watch can be worn underwater） • 机芯 ( )：自动上链(automatic winding) • 表带：宽频: broad band 窄带: narrow band仿皮:钢片表带:包边表带:watch measurementschronometerscratch resistantmovementimitation leather steel-disc band/folded bracelet side-wrapped band /folded edge bracelet宝石轴承:jewel (位于齿轮轴榫两 端，起到减少传动摩擦阻力的材质， 包括红宝石、蓝宝石等)镂空： （通过雕刻表壳和 机芯等部件使其展现通透的工艺 ）• 跳秒： （把一秒细分为几等份的显示功能，通常跳秒指针转动一圈为一秒）• 凹槽： （在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路 ）skeletonjumping-secondsflute• 调速机构: • (钟表机芯内产生振荡作用的机 构，包括摆轮、游丝等零部件)• 调校: regulation (在不同的温度以及位置的状态 下对钟表的走时进行观测并且校对的程序) • 超薄: (用来表示表壳与机芯的纤薄厚度)regulating organextra-flatAn Advertisement of Rolex• 费德勒劳力士广告.flv外部看不见的零部件(1) winding shaft mainspringthird wheelsecond wheelbalancebarrelcentre-wheelescape wheelpalletsØ上条柄 ： Ø条盒轮： (由发条直接驱动的齿轮) Ø发条: Ø过轮: (在二轮和四轮之间具备传递动 力能量作用的齿轮 ) Ø秒轮: second wheel (一般指的是带动秒针转动的齿轮 ) Ø中心轮:centre-wheel (位于主机板bottom plate中心的 齿轮) Ø擒纵轮: (位于传动轮系与擒纵叉之间 的擒纵机构零件) Ø擒纵叉: Ø摆轮: (产生振荡作用的调速机构的主要零件 之一)winding shaftmainspringbarrelthird wheelescape wheelpallets balance外部看不见的零部件(2)barrelcrown-wheelØ柄轴: Ø立轮: (与小钢轮垂直咬合的齿轮) Ø发条: mainspring Ø发条盒: barrel （可自由地环绕条轴缓慢转动。

发条盒和腕表 传动轮系的第一只轮齿进行啮合 Ø双圆盘: (安装于摆轮上的调速机构部件) Ø擒纵轮: （作用在于定期中断齿轮运转， 并规律地将动力传输给摆轮 Ø擒纵叉/棘轮: pallets（一般使用精钢或黄铜材质，其造型使人 想起船锚 擒纵叉头: (属于擒纵叉的一部分机构) Ø摆轮:balance(产生振荡oscillation作用的调速机构的主要零件 ) Ø游丝: （Component that determines a watch movement’s precision.） Ø指针: hand indicator（Usually made of a thin, light piece of metal that moves over a watch dial. Watches usually have three hands showing the hours, minutes, and seconds. ） Ø跨轮： （在腕表内，置于表盘下方的传动轮系， 可将分轮的转动传输给时针。

winding stem crown-wheeldouble rollerforkescapement wheelbalance springmotion workThank You !。