《汉书张良传》原文及译文.doc

《汉书 · 张良传》原文及译文《汉书·张良传》【原文】张良字子房 ,其先韩人也① 大父开地② , 相韩昭侯、宣惠王、襄哀王③ 父平 ,相釐王、 悼惠王④ 悼惠王二十三年 ,平卒卒二十岁⑤ , 秦灭韩良少 ,未宦事韩⑥韩破 ,良家僮三百人⑦ , 弟死不葬 ,悉以家财求客刺秦王⑧ , 为韩报仇,以五世相韩故⑨注释】①韩：国名战国七雄之一②大父：祖父开地：张良的祖父之名③韩昭侯：名武在位二十六年 (前 358~ 前 333) 宣惠王：在位二十一年 (前 332~ 前 312) 襄哀王：名仓在位十六年(前 311~ 前 296) ④釐王：名咎在位二十三年 (前 295~ 前 273) 悼惠王：在位三十四年 ( 前 272~ 前 239) ⑤卒二十岁：指张平死后二十年 ,即前 230 年⑥宦事：做官⑦家僮：奴婢⑧客：这里指刺客⑨五世相韩：谓相韩五世 (五君 )译文】张良字子房 ,他的祖先是韩人他爷爷张开地 ,曾做韩昭侯、宣惠王、襄哀王的丞相父亲张平 ,曾经做釐王、悼惠王的丞相悼惠王二十三年 ,张平去世张平死后二十年 ,秦国灭掉韩国张良当时年轻 ,没有在韩国做官韩国灭亡后 ,张良家有三百家奴 ,弟弟死了都没有发丧 ,而以全部的财产寻求刺客刺杀秦王 ,替韩报仇 ,因为他的父祖做过五代韩相。

原文】良尝学礼淮阳① , 东见仓海君② , 得力士,为铁椎重百二十斤秦皇帝东游③ , 至博浪沙中④ , 良与客狙击秦皇帝,误中副车⑤秦皇帝大怒 ,大索天下⑥ , 求贼急甚良乃更名姓 ,亡匿下邳⑦注释】①淮阳：郡国名治陈 (今河南淮阳县 )②仓海君：当时一位隐士之号③秦皇帝：秦始皇④博浪沙：地名在今河南原阳县东南⑤副车：即属车 ,护从皇帝的车⑥索：搜索⑦亡匿：逃避 ,躲藏下邳：县名在今江苏沛县南译文】张良曾学礼于淮阳 ,在东面见到仓海君 ,发现一个大力士 ,做了重一百二十斤的铁锤秦始皇帝东游 ,到达博浪沙的时候 ,张良和刺客一起埋伏刺杀秦皇帝 ,错误地击中副车 秦始皇帝非常生气 ,在天下大规模进行搜索 ,急于找到贼人张良于是改换名姓 ,逃跑躲避在下邳原文】良尝闲从容步游下邳圯上① , 有一老父,衣褐② , 至良所,直堕其履圯下③ , 顾谓良曰："孺子④ , 下取履!"良愕然 ,欲殴之为其老 ,乃强忍 ,下取履 ,因跪进 ,父以足受之 ,笑去 ,良殊大惊父去里所⑤ , 复还,曰： "孺子可教矣后五日平明 ,与我期此⑥"良因怪 ,跪曰： "诺 "五日平明 ,良往 ,父已先在 ,怒曰： "与老人期 ,后 ,何也？去 ,后五日早会。

"五日 ,鸡鸣往父又先在 ,复怒曰： "后 ,何也？去 ,后五日复早来 "五日 ,良夜半往有顷⑦ , 父亦来,喜曰： "当如是 "出一编书⑧ , 曰："读是则为王者师后十年兴十三年 ,孺子见我 ,济北谷城山下黄石即我已⑨ "遂去不见旦日视其书 ,乃《太公兵法》⑩良因异之 ,常习读诵注释】①圯 (y í ) ：桥②衣褐：穿着粗布短衣③直：特意履：鞋子④孺子：小孩子不客气的称呼⑤里所：一里来地⑥期：约会⑦有顷：过了一会⑧一编书：一册书⑨济北：郡名治博阳 (在今山东泰安市东南 )谷城山：在今山东东阿县东南已：语终之辞⑩《太公兵法》 ：相传为姜太公所著兵书译文】张良曾得空在下邳桥上悠闲地漫步 ,有一老者 ,穿着粗布的衣服,走到张良面前 ,故意把鞋掉到桥下 ,转过头对张良说： "年轻人,下去拾鞋 !"张良很奇怪 ,想打他因为发现他老了 ,便忍着 ,到下面去拾鞋 ,并且长跪献上老者伸出脚穿上鞋子 ,笑着离开张良非常奇怪老者走了一里左右 ,又回来 ,说： "年轻人值得教育五天以后黎明时 ,在这里等我 "张良觉得很奇怪 , 长跪着对其说： "行 "五天后黎明 ,张良去了老者已经先到了,生气地说道： "和老人约会 ,还晚来 ,为什么 ?走吧 ,五天后要早点来见。

"五天以后 ,鸡叫时就去老者又早来了 ,又生气地说道： "又晚到 ,怎么回事 ?走吧 ,五天后一定要早来 "五天以后,张良半夜就去了过了一会儿 ,老者也来了 ,笑道： "应该这样"拿出一本书 ,说："读它就能给王者当老师 十年后崛起十三年后 ,年轻人再来见我 ,济北谷城山下的黄石就是我 "说后便离开消失了天亮后看那本书 ,是《太公兵法》 张良很奇怪 ,于是经常阅读原文】居下邳 ,为任侠①项伯尝杀人② , 从良匿注释】①任侠：讲义气 ,好打抱不平②项伯：项羽的叔父译文】张良在下邳住 ,爱打抱不平项伯曾经杀人 ,躲避在张良那里原文】后十年 ,陈涉等起 ,良亦聚少年百余人景驹自立为楚假王①,在留②良欲往从之 ,行道遇沛公沛公将数千人略地下邳 ,遂属焉沛公拜良为厩将③良数以《太公兵法》说沛公 ,沛公喜 ,常用其策良为它人言 ,皆不省④良曰： "沛公殆天授⑤ "故遂从不去注释】①景驹：楚国贵族的后裔假王：暂时代理之王②留：县名在今江苏沛县东南③厩 (ji ù ) 将：主管马匹的军官④省：领悟⑤殆：几乎天授：天才之意译文】十年后 ,陈涉等起义 ,张良也聚集一百多年轻人景驹自立为楚假王 ,在留。

张良想去跟随他 ,走在路上碰到沛公沛公正带领几千人攻占下邳 ,便跟随了沛公沛公让张良做了厩将张良多次向沛公讲《太公兵法》 ,沛公非常高兴 ,常接受他的计策张良对别人说 ,别人都不理解张良说： "沛公可能是天授之才 "就跟随他再也不离开原文】沛公之薛① , 见项梁,共立楚怀王良乃说项梁曰： "君已立楚后,韩诸公子横阳君成贤② , 可立为王,益树党③ "项梁使良求韩成 ,立为韩王以良为韩司徒④ , 与韩王将千余人西略韩地 ,得数城 ,秦辄复取之 ,往来为游兵颍川⑤注释】①薛：县名在今山东滕县东南②韩：国名战国七雄之一 横阳君成：韩成 ,横阳君是封号③益树党： 多建各派势力 ,共同反秦 这是张良当时的指导思想④司徒：官名等于丞相⑤颍川：郡名治阳翟 (在今河南禹县 )译文】沛公到达薛 ,见到项梁 ,他们一起拥立楚怀王张良便劝说项梁： "您已经立了楚的后代 ,韩公子横阳君韩成有才能 ,可以立为王 ,多树几个党羽 "项梁让张良去找韩成 ,立为韩王任张良为韩司徒 ,和韩王一起率一千多人向西攻占韩地 ,占领了几座城 ,而秦又接着收复了 ,在颍川打起了游击战原文】沛公之从洛阳南出辕① , 良引兵从沛公,下韩十余城 ,击杨熊军②。

沛公乃令韩王成留守阳翟③ , 与良俱南,攻下宛④ , 西入武关⑤沛公欲以二万人击秦峣关下军⑥ , 良曰："秦兵尚强 ,未可轻臣闻其将屠者子 ,贾竖易动以利⑦愿沛公且留壁⑧,使人先行 ,为五万人具食 ,益张旗帜诸山上 ,为疑兵 ,令郦食其持重宝啖秦将⑨ "秦将果欲连和俱西袭咸阳⑩ , 沛公欲听之良曰： "此独其将欲叛 ,士卒恐不从 ,不从必危 ,不如因其解 (懈 ) 击之 ," 沛公乃引兵击秦军 ,大破之逐北至蓝田 ,再战 ,秦兵竟败遂至咸阳 ,秦王子婴降沛公注释】①洛阳：县名在今河南洛阳市东北辕：山名在今河南偃师县东南②杨熊：秦将③阳翟：县名在今河南禹县④宛：县名在今河南南阳市⑤武关：在今陕西商南县东南⑥峣关：在今陕西蓝田县东南⑦贾竖：犹言跑买卖的小人对商人轻蔑的称呼⑧留壁：安营扎寨⑨郦食其 (y ì j 刘ī邦)：的谋士 啖 (d à n) 吃：这里是引诱之意⑩咸阳：秦朝的国都 ,在今陕西咸阳市东北逐北：追击败军蓝田：在今陕西蓝田县西译文】沛公从洛阳出发向南出辕 ,张良率兵跟随沛公 ,攻占韩十多城 , 击败杨熊的军队 沛公就命令韩王韩成留守阳翟 ,自己和张良一起向南 ,攻占宛 ,向西攻入武关。

沛公想用两万人攻打秦峣关下军 ,张良说： "秦兵还很强大 ,不要轻视臣听说那里的守将是屠户的儿子 ,经商的小人可以用利来引诱他 希望沛公先在壁垒中留守 ,派别人先行 ,为五万人准备粮食 ,在各山上插旗帜,作为疑兵 ,派遣郦食其拿着财宝诱惑秦将 "秦将果然要联合共同西袭咸阳 ,沛公打算听从他们张良说： "这就是将领想反叛 ,士兵恐怕不听从不听从一定有危险 ,就趁其松懈的时候攻打他们 "沛公于是率兵进攻秦军 ,大获全胜追赶他们到达蓝田 ,又打了一仗 ,秦兵彻底失败接着到了咸阳 ,秦王子婴向沛公投降原文】沛公入秦① , 宫室帷帐狗马重宝妇女以千数 ,意欲留居之樊哙谏② , 沛公不听良曰： "夫秦为无道 ,故沛公得至此为天下除残去贼 ,宜缟素为资③今始入秦 ,即安其乐 ,此所谓‘助桀为虐’且‘忠言逆耳利于行 ,良药苦口利于病④’ , 愿沛公听樊哙言 "沛公乃还军霸上⑤注释】①入秦：《史记》作 "入秦宫 ",是也②樊哙：刘邦部将③缟素为资：犹言以俭朴为本缟素：白色的衣服这里是朴素之意④ " 忠言逆耳利于行 "：这是当时的俗语⑤霸上：地名在今陕西西安市东译文】沛公到达秦国 ,宫室有数以千计的帷帐、狗马、珍宝、妇女,他想留下住在那里。

樊哙劝谏 ,沛公没有听他的张良说： " 因为秦国无道 ,所以沛公能到这里为天下除去祸害 ,现在应该以勤俭朴素来显示本色现在刚入秦 ,就想着安于享乐 ,这就是所说的‘助桀为虐’并且‘忠言逆耳利于行,良药苦口利于病’ , 希望沛公听从樊哙的话"沛公就又回去驻扎在霸上原文】项羽至鸿门① , 欲击沛公,项伯夜驰至沛公军 ,私见良 ,欲与俱去良曰： "臣为韩王送沛公 ,今事有急 ,亡去不义 "乃具语沛公沛公大惊 ,曰："为之奈何？ "良曰： "沛公诚欲背项王邪？"沛公曰： "鲰生说我距关毋内诸侯② , 秦地可王也,故听之 " 良曰： "沛公自度能却项王乎？ "沛公默然 ,曰： "今为奈何？ " 良因要项伯见沛公沛公与伯饮 ,为寿③ , 结婚,令。