中文姓氏罗马字标注.docx

中文姓氏罗马字标注维基百科，自由的百科全书跳转到： 导航, 搜索 下表是用罗马字的形式拼出汉字形式的百家姓，由于各地发音方式的不同，以及拼法系统的不一样，因此不同地区的姓氏罗马字形式差别很大 中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、韩国、越南、马来西亚、印尼等地各有不同的系统以拉丁字母转写中文以下列出各地区翻译姓氏的系统中国大陆根据汉语拼音；台湾至少有两三种系统在同时使用，政府允许人们自行选择，这里列出最常用的威妥玛拼音；香港和澳门都根据广州话发音来翻译（因此一些普通话同音字在广州话里不一定同音），其中香港采用粤语拼音；马来西亚和新加坡则根据各种不同方言的发音来翻译（星马一带比较常用的方言有福建话、客家话、广州话、潮州话、福州话、海南话等）；另同一字可能有多于一种拼法，以常用次序列出使用网页浏览器搜寻功能，可以从拼法反向找出该人有可能的姓氏以及来自何地区；但由于人口流动，一个地区的翻译有时候会在另一个地区出现，子女亦可能沿用父亲出生地姓氏拼法，本表只列出该地区的通用翻译系统，而不是穷举该地区可能出现的所有翻译版本原始葡萄牙文由于不用“W”、“Y”（和“K”），澳门拼法通常以“V”和“I”代替，“K”则照常使用。

中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国1 赵 Zhao Chao Chiu Chio Chow Teoh/Chew/Tiew Jo/Cho2 钱 Qian Chien Chin Chin Zee Chien/Chen Joen/Chun3 孙 Sun Sun Suen Sun Soon Soon/Sun/Shun/Song Son4 李 Li Li/Lee Li/Lee Lei Lee Lee/Li Lee/Rhee/Yi5 周 Zhou Chou Chow/Chau Chao Chew Chew/Cheu/Chou/Chow/Chiew Ju/Chu6 吴 Wu Wu Ng Ng Goh Ng/Goh/Ngo/Ngu Oh7 郑 Zheng Cheng Cheng Cheang Tay Ching/Tang/Tey/Tay/Tee/Teh/Cheng/Chin/Chang/Chung/Chiang Jung/Jeong/Chung/Cheong中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国8 王 Wang Wang Wong Vong/Wong Ong/Wong Ong/Ng/Wong/Wang/Bong/Heng Wang9 冯 Feng Feng Fung Fong Foong/Fung/Fong Pung10 陈 Chen Chen Chan Chan Tan/Chan/Ting Chan/Chin/Chen/Tan/Tang/Ting/Ding/Sin Jin/Chin11 褚 Chu Chu Chu Chu Too/Toh Cho/Jeo12 卫 Wei Wei Wai Wai Wee/Wei Ui/Oui13 蒋 Jiang Chiang Cheung Cheong Chiang/Cheong/Chiong Jang/Chang14 沈 Shen Shen Shum/Sum Sam Sim Sim/Shim/Shun/Shum Sim/Shim15 韩 Han Han Hon Hon Hon/Hong Han16 杨 Yang Yang Yeung Ieong Yeo/Yong Yong/Yeo/Yeoh/Eow/Yeong/Yew Yang17 朱 Zhu Chu Chu Chu Choo Chu/Choo/Jee/Jeh Chu/Joo18 秦 Qin Chin Chun Chin/Ch'ng Jin/Chin19 尤 You Yu Yau Iao Yew/You Woo/U20 许 Xu Hsu Hui Hoi Hee/Koh Koh/Khu/Khoo/Khor/Khow/Hoo/Hooi/Khaw/Hii Heo/Huh/Hur21 何 He Ho Ho Ho Hoh Ho/Hoh/Hor Ha22 吕 Lu Lu Lui Loi Loh/Lei/Lui/Lee Yeo/Ryeo23 施 Shi Shih Sze Si See/Sii/Sih Shi24 张 Zhang Chang Cheung Cheong Cheong Cheong/Chong/Teo/Chang/Teoh/Tiong Jang/Chang25 孔 Kong Kung Hung Hong Kong/Khong/Kung Gong/Kong26 曹 Cao Tsao Cho/Tso Chou Cheng/Choo/Cho/Chu/Chao Cho/Jo27 严 Yan Yen Yim Im Yam/Ngim/Giam Im28 华 Hua Hua Wa/Wah Wa Hoa Wha/Wah/Wa Hwa29 金 Jin Chin Kam Kam Kim/King Kim30 魏 Wei Wei Ngai Ngai Goei Ngui/Gui/Woi Ui/Oui/Wi/Wie/Wee31 陶 Tao Tao To Tou Tho/To/Too/Toh Do/To中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国32 姜 Jiang Chiang Keung Keong Khiang/Kiang Kang/Gang33 戚 Qi Chi Chik Chek Cheok34 谢 Xie Hsieh Tse Che Cheah/Tay/Chia Cheah/Chiah/Chia/Seah/Sia/See Sa35 邹 Zou Tsou Chau/Chow Chao Chew/Chou/Chu Chow Chu36 喻 Yu Yu Yu U Yu/Yho/Yuh You/Yu37 柏 Bai Pai Pak Pak Paek/Baek38 水 Shui Shui Sui Soi Shu/Tshui Soo/Su39 窦 Dou Tou Tau Tao Tu/Du40 章 Zhang Chang Cheung Cheong Cheong/Chong/Teo/Tiong/Tong Chang/Jang41 云 Yun Yun Wan Wan Woon/Wun/Yun/Yung42 苏 Su Su So Sou Soh Soh/Saw/Soo43 潘 Pan Pan Poon/Pun Pun Phua Phua/Pan/Pang/Phang Ban44 葛 Ge Ko Kot Gal45 奚 Xi Hsi Hai Kai Hae46 范 Fan Fan Fan Fan Fung/Fam/Fang/Hwang Bum47 彭 Peng Peng Pang Pang Pang Peng/Pang/Phang Paeng48 郎 Lang Lang Long Long49 鲁 Lu Lu Lo Lou Loo Loo/Loh/Lu Noh50 韦 Wei Wei Wai Wai Wai/Wei/Vei51 昌 Chang Chang Cheung Cheong Cheong/Chang/Cang52 马 Ma Ma Ma Ma Baey Beh/Mah/Mha/Ma Ma53 苗 Miao Miao Miu Mio54 凤 Feng Feng Fung Fong Fong55 花 Hua Hua Fa Fa Faa/Fah/Fha中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国56 方 Fang Fang Fong Fong Pung/Fang/Fong/Phun/Huong Bang57 俞 Yu Yu Yu U Je/Yii You/Yu58 任 Ren Jen Yam Iam Yam/Ngam/Yim/Ngieng/Ngiam Rim/Yim59 袁 Yuan Yuan Yuen Un/Iun Yuan/Yuen/Ngen Won60 柳 Liu Liu Lau Lao Liew/Liu/Lew You/Yu/Ryu61 酆 Feng Feng Fung Fong62 鲍 Bao Pao Pau Pao63 史 Shi Shih Sze Si Sa64 唐 Tang Tang Tong Tong Thang/Thong/Tang/Tong/Thong65 费 Fei Fei Pei Pai66 廉 Lian Lien Lim Lim67 岑 Cen Tsen Sum/Shum Sam Sim68 薛 Xue Hsueh Sit Sit Sek/Sik/Sit/Silk Seol/Sul69 雷 Lei Lei Lui Loi Loi/Lui/Looi/Lewe/Lei70 贺 He Ho Ho Ho Hor/Hoo71 倪 Ni Ni Ngai Ngai Geh/Nga/Ngam72 汤 Tang Tang Tong Tong Thong/Tang/Thang73 滕 Teng Teng Tang Tang74 殷 Yin Yin Yan Ian Yam/Ngam75 罗 Luo Lo Law/Lo Lo Lo/Lau/Low/Loh Rah/Na76 毕 Bi Pi But Pat77 郝 Hao Hao Kok how how78 邬 Wu Wu Wu Vu/Wu Woo/Voo/Woh/Wu/Vu79 安 An An On On An/Ahn中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国80 常 Chang Chang Sheung Seong81 乐 Yue Yueh Lok/Ok Lok/Ok82 于 Yu Yu Yu U83 时 Shi Shih See/Sze Si84 傅 Fu Fu Foo Fu Foo Fu/Foo/Foh85 皮 Pi Pi Pei Pei86 卞 Bian Pien Pin Pin Byun87 齐 Qi Chi Chai Chai88 康 Kang Kang Hong Hong Gang/Kang89 伍 Wu Wu Ng Ng Ng Ng/Ngo/Ngoh/Wu/Wuh/Woo90 余 Yu Yu Yu U Yee/Tsia/Tse91 元 Yuan Yuan Yuen Un/Iun92 卜 Bu Pu Puk Pok/Puu93 顾 Gu Ku Koo Ku Koe94 孟 Meng Meng Mang Mang Mang/Meng Maeng95 平 Ping Ping Ping Peng96 黄 Huang Huang Wong Vong/Wong Bong/Boong/Ng/Ong/Ooi/Wong/Wee Hwang97 和 He Ho Wo Vo Hoo/Woh/Woo/Wo Hwa98 穆 Mu Mu Muk99 萧 Xiao Hsiao Shiu/Siu Sio Seow/Siew/Siau/Siaw/Sew/Siu/Seu100 尹 Yin Yin Wan Wan Yoon101 姚 Yao Yao Yiu Io Yeo Yeo/Yeoh/Yew/Yow102 邵 Shao Shao Siu/Shiu Sio Shaw Shao/Shaw/Sao/Shau103 湛 Zhan Chan Cham中文 中国大陆 台湾 香港 澳门 新加坡 马来西亚 韩国104 汪 Wang Wang Wong Vong/Wong Wang/Wong/Vang105 祁 Qi Chi Kei106 毛 Mao Mao Mo Mou Bo/Boo/Moh/Moo Mo107 禹 Yu Yu Yu U108 狄 Di Ti Tik/Dick Tek109 米 Mi Mi Mai Mai110 贝 Bei Pei Pui Pui111 明 Ming Ming Ming Meng 。