科技英语翻译复习范围.doc

1. 科技英语的语言特点具体体现一、大量使用名词化构造 　《现代英语语法》（Ａ　Ｇrammａr oｆ Ｃonteｍｐorarｙ)在论述科技英语时提出，大量使用名词化构造(Ｎoｍiｎaｌiｚatｉon）是科技英语的特点之一由于科技文体规定行文简洁、体现客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实而非某一行为 　Archiｍedｓ fｉｒｓｔ diｓcoveｒed ｔhｅ princｉple of diｓplaｃｅmenｔ　of waｔeｒ by　sｏｌid bodieｓ．　 阿基米德最先发展固体排水的原理句中of ｄｉspｌaｃement of wateｒ bｙ ｓolｉd　bodies 系名词化构造，一方面简化了同位语从句,另一方强调dｉｓｐlacｅmｅｎt 这一事实　　Ｔhｅ rotatioｎ ｏf the earｔh　ｏn itｓ　owｎ axis causes tｈe　change ｆrｏm day to　ｎighｔ． 　地球绕轴自转，引起昼夜的变化名词化构造the rｏtatioｎ of the earth oｎ　ｉtｓ owｎ ａxis 使复合句简化成简朴句，并且使体现的概念更加确切严密。

　　Ｉf　ｙｏu ｕsｅ fｉｒebriｃkｓ ｒoｕnd ｔhe ｗａｌlｓ oｆ　the ｂoｉlｅｒ, ｔhｅ heat　loss.　Cａn be cｏnsｉderａｂly reｄuced．　　炉壁采用耐火砖可大大减少热耗　　科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外,要使重要的信息置于句首 Tｅlevision is the trａnｓmission anｄ rｅcｅption oｆ imageｓ　oｆ ｍoｖｉｎg objｅcts by rａdiｏ waｖｅｓ.　　电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象　 名词化构造tｈe　transmisｓioｎ and reception ｏf　images of moｖｉng obｊｅcｔｓ by　radio waveｓ 强调客观事实，而＂谓语动词则着重其发射和接受的能力 　二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学Jｏｈn　Sｗaｌｅs 的记录,科技英语中的谓语至少三分之一是被动态这是由于科技文章侧重叙事推理,强调客观精确第一、二人称使用过多，会导致主观臆断的印象因此尽量使用第三人称论述，采用被动语态，例如：　 Attenｔioｎ mｕst ｂe　pａiｄ　tｏ the ｗorking temperaｔure of　ｔｈe maｃhine.应当注意机器的工作温度。

而很少说:You　ｍｕst pａy atｔｅntion ｔｏ the ｗorｋiｎg tｅmｐｅraｔｕrｅ oｆ the macｈｉｎｅ .你们必须注意机器的工作温度此外,如前所述，科技文章将重要信息前置，放在主语部份这也是广泛使用被动态的重要因素试观测并比较下列两段短文的主语 Wｅ cａn　store　electricaｌ eｎergｙ in twｏ metal pｌatｅs　sｅｐarａted bｙ　aｎ insulaｔing medium.　Ｗe caｌl suｃh ａ deviｃe　ａ　cａｐacｉｔｏr, or a ｃｏｎdｅｎsｅr,　ａｎd its abｉlｉｔy to ｓtorｅ elecｔrical enerｇｙ capacｉtanｃｅ ．It is measｕrｅd in ｆａrads. 　电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内这样的装置称之为电容器,其储存电能的能力称为电容电容的测量单位是法拉这一段短文中各句的主语分别为: Eleｃtriｃal enerｇｙ　　Sucｈ a devｉcｅ　　Ｉts ａｂiｌｉty tｏ　storｅ　ｅleｃtrｉcal eｎeｒgy　 It (Capacitancｅ )　 它们都涉及了较多的信息，并且处在句首的位置,非常醒目。

四个主语完全不同，避免了单调反复,前后连贯，自然流畅足见被动构造可收简洁客观之效　 三、非限定动词　　如前所述,科技文章规定行文简洁,构造紧凑，为此，往往使用分词短语替代定语从句或状语从句;使用分词独立构造替代状语从句或并列分句；使用不定式短语替代多种从句；介词十动名词短语替代定语从句或状语从句这样可缩短句子,又比较醒目试比较下列各组句子 　A direct curｒeｎt is a ｃｕrｒｅｎt fｌowｉng aｌwaｙs ｉn the saｍe direｃｔion.　 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流 Radiatｉng from ｔhe earth,　heat cａuseｓ　aiｒ　ｃuｒrenｔｓ to　ｒisｅ．　 热量由地球辐射出来时，使得气流上升　 A ｂｏdy cａn　mｏre　uniformly　and ｉn　ａ straight linｅ，ｔhere beｉng no caｕse to change that mｏtioｎ. 如果没有变化物体运动的因素,那么物体将作匀速直线运动　　Vｉbrating ｏbjectｓ　produce ｓound waves ,each vibｒation pｒｏｄucing one　ｓound wａｖe. 　振动着的物体产生声波，每一次振动产生一种声波。

　In cｏmmｕnicatiｏns, the pｒoblｅm of elｅcｔｒoｎｉｃｓ　ｉｓ ｈow to cｏｎvｅy infoｒｍａｔion ｆrom one place to anothｅr.　 在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一种地方传递到另一种地方 Matｅriａls to ｂe ｕseｄ fｏr　sｔrｕcｔｕral puｒpｏｓes aｒe ｃｈoseｎ ｓo ａs　to behavｅ elａsticａllｙ iｎ the enｖironmenｔal　cｏnditioｎs. 　构造材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性　 Ｔherｅ aｒe ｄｉfｆｅrent ways oｆ chaｎgｉng　enｅｒgy fｒom oｎe form into anothｅr.　　将能量从一种形式转变成另一种形式有多种不同的措施 Ｉn ｍakｉng the raｄｉo　wａves ｃorrespond to ｅach　sound in ｔurn ,meｓsageｓ　are　ｃaｒrieｄ　frｏｍ a broａdcasｔiｎg　staｔion to ａ　receiving　seｔ. 使无线电波依次对每一种声音作出相应变化时,信息就由广播电台传递到接受机。

　　四、后置定语　　大量使用后置定语也是科技文章的特点之一常用的构造不如下五种:　 1、介词短语　 The ｆｏrｃes　ｄue　to　ｆｒictｉon ａｒｅ ｃalleｄ fricｔｉonaｌ fｏrceｓ. 　由于摩擦而产生的力称之为摩擦力 Ａ call　for paper is ｎｏｗ ｂeing ｉsｓueｄ .　　征集论文的告知现正陆续发出 2、形容词及形容词短语 In this facｔoｒy　ｔhe oｎly　ｆuel avａｉlａｂlｅ　ｉｓ coａl.　　该厂唯一可用的燃料是煤　 Ｉｎ　rａｄiaｔｉon ,thｅｒｍal ｅnerｇy is traｎｓformed　inｔo radiａnt enｅrgy ,sｉmilaｒ iｎ ｎaｔure tｏ　ligｈt．　 热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐射能　 3、副词 　The aｉr ｏuｔsiｄe　ｐresseｄ the　side iｎ　． 　外面的空气将桶壁压得凹进去了　　Thｅ force　upｗard equaｌs ｔｈe force ｄｏwnward　so that ｔhｅ bａｌloon stａys at ｔhe　ｌｅvel.　　向上的力与向下的力相等,因此气球就保持在这一高度。

　 4、单个分词,但仍保持校强的动词意义　 The rｅsultｓ obtained ｍuｓt　be　cheeked　．　　获得的成果必须加以校核　 Tｈe heａt producｅd is ｅｑｕａl　to the elecｔrｉｃaｌ ｅneｒgｙ wasted. 产生的热量等于挥霍了的电能 5、定语从句　　Durｉng coｎstｒuｃtiｏn, probｌems oｆten aｒisｅ which requirｅ deｓign changes.　　在施工过程中，常会浮现需要变化设计的问题　 Ｔhｅ mｏｌｅｃuleｓ eｘert fｏrcｅs upon eaｃh ｏtｈeｒ, ｗhiｃｈ depeｎｄ　upｏｎ ｔｈe distance bｅtween them. 　分子互相间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离 Vｅrｙ wonｄｅrfｕl chanｇeｓ　in ｍatter ｔake place befｏｒe our ｅyeｓ eveｒy　day tｏ　whicｈ we ｐay　litｔle atteｎtion.　　我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。

Ｔo mａkｅ　an ａtｏmic bomb we have　to　ｕse　urａniｕm 235,iｎ which all　the ａｔomｓ　are　available　ｆor ｆissiｏn．　　制造原子弹，我们必须用铀2３5,由于轴的所有原子都会裂变 　五、常用句型 科技文章中常常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其她文体的标志例如Ｉt——that——构造句型;被动态构造句型;构造句型，分词短语构造句型,省略句构造句型等举例如下:　　It is ｅvidｅnt　thａt a well　lｕｂrｉｃated beａrinｇ turnｓ　more easily tｈａn　a dry　one ．　 显然,润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动　 Ｉt seems that tｈeｓe tｗo bｒａnchｅs of scｉeｎｃe aｒe mutuaｌlｙ ｄepenｄent　anｄ　interacting　. 　看来这两个科学分支是互相依存，互相作用的　　It　hａs ｂeen proｖed ｔhat　indｕcｅd ｖoltａge causeｓ　a ｃurrenｔ　tｏ floｗ in opposｉtｉｏn to thｅ ｆorｃe　ｐroducing iｔ. 　已经证明,感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。

　It ｗａs ｎｏt until thｅ 19th century that heat　ｗas　consiｄeｒｅd ａｓ a form ｏf enerｇy.　　直到十九世纪人们才结识到热是能量的一种形式 　Comｐｕteｒｓ　mａｙ be claｓｓiｆｉeｄ as anａloｇ　anｄ dｉgiｔal.　　计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种　 The switｃhing time ｏｆ　ｔｈe new-type　tｒａnｓｉstor iｓ shｏrteｎed thrｅe times .　　新型晶体管的开关时间缩短了三分之二或——缩短为三分之一) Tｈｉs stｅｅl alloy is belｉeved to be the ｂest　aｖaｉlable hｅre . 　人们觉得这种合金钢是这里能提供的最佳的合金钢。