公共场所英文译写要求规范----第1部分：通用类设施及功能信息.doc

word通用类设施与功能信息、警示提示信息译法说明：1. 按条目中文音序排列2. 条目中文“〔〕〞内的内容是对中文内涵的补充说明3. 条目中文“〈〉〞内的内容是对该信息使用场合的说明编号中文英文A1安全保卫；保安Security2安全检查Security Check3安全提示；安全须知Safety Instructions 4按〈按钮〉Press5按月付款；每月付款Monthly PaymentB6办公区域Administrative Area7保持安静；请勿大声喧哗Keep Quiet 8保持平放〈指货物、行李的摆放〉Keep Flat 或 Lay Flat 9报告厅Conference Hall10本柜恕不承受VIP卡VIP Cards Not Accepted11本柜暂停服务，请至其他台席办理Temporarily Out of Service. Please Go to Another Counter.12本柜〔台〕只承受现金缴费Cash Only at This Counter13闭馆整修Closed for Renovation 14别让您的烟头留下火患Dispose of Cigarette Butts Properly15别遗忘随身物品〈用于提醒乘客、顾客〉Do Not Leave Your Belongings Behind16不准带入食品、饮料或口香糖——食品与饮料请勿带入No Food, Drinks or Gum Inside——No Food or Drinks Inside17不准乱停自行车No Bicycle Parking18不准停车或候客，只可上下旅客。

No Parking or Waiting. Passengers Pick-Up and Drop-Off Only.19布告栏；公告栏Bulletin Board 或 Notice BoardC20参观通道For Visitors21残障人士使用〔专用〕〈直接用于相关设施处，标示该设施为残障人士使用或专用，使用方法不同于第22条“残疾人厕所〞和第60条“残疾人电梯〞〉For Disabled (Only)22厕所；公共厕所；卫生间；洗手间；厕所；盥洗室——男厕所、卫生间等——女厕所、卫生间等——收费厕所——无人；未使用——有人；使用中——便后请冲洗——踏板放水——非水冲座便器，无需冲水——自动冲洗——残疾人厕所〈一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条〉Toilet 或 Washroom 或 Restroom〔之前不得加Public〕——Men 或 Gents' 或 Gentlemen——Women 或 Ladies' 或 Ladies——Pay Toilet ——Vacant ——Occupied ——Flush After Use——Pedal Operated Tap ——No-Flush Toilet——Auto Flush——Accessible Toilet〔或 Washroom 或 Restroom〕23茶饮Tea24车位已满Full25撤离路线、疏散通道Escape Route 或 Evacuation Route26乘此梯至地下停车场Elevator to Underground Parking27宠犬便后请打扫干净Please Clean Up After Your Dog28出口；安全门；安全出口；安全通道；太平门……——东〔南/西/北〕出口——东南出口——东北出口——西南出口——西北出口——紧急出口；应急出口；安全出口；安全通道Exit——East (South/West/North) Exit——Southeast Exit——Northeast Exit——Southwest Exit——Northwest Exit——Emergency Exit29出口往前〔由此出站〕Way Out30出门按钮Exit Button31出租车Taxi32出租车计价器Taxi Meter33出租车扬招点Taxi Stand34出租汽车专用发票Taxi Receipt 35此处不准遛狗No Dogs36此路不通Dead End 或 No Through Road37此路封闭Road Closed D38代售卡、地图Phone Cards and Maps39单号——双号Odd Number——Even Number40单价Unit Price41当日有效Valid Only on Day of Issue42道路交通信息Traffic Information43登记处Registration 或 Registry44等候区Waiting Area45地面湿滑，小心滑倒Caution: Wet Floor46地铁Metro47地铁车站Metro Station48地下室Basement49地下停车场Underground Parking 50地下通道Underpass 51地下一层/二层/三层B1/B2/B352——公用——公用IC卡——插卡式公用；磁卡——投币——根本话费——内部——外拨——外线——应急Telephone——Telephone 或 Pay Telephone ——IC Card Phone——M-Card Phone——Coin Phone——Basic Charges——Internal Telephone——Outgoing Call——External Telephone——Emergency Telephone 53查号台Telephone Directory Service54亭〔间〕Public Telephone Booth 55每分钟计费标准Per Minute Charge56区号Area Code 57收费Call Rates58停机Telephone Disconnected 59预订Telephone Reservation 60电梯——扶梯/自动扶梯——贵宾电梯——货梯——残疾人电梯〈一般用于该设施所处方位的指示和导引，使用方法不同于第21条〉Elevator 或 Lift——Escalator——VIP Elevator——Freight Elevator——Accessible Elevator〔或Lift〕61电讯服务Telemunications (Service) 62对不起，此票不能使用〈检票机上提示信息〉Sorry. Ticket Invalid63多功能厅Multipurpose Hall 或 Multifunction HallE64二十四小时营业24-Hour ServiceF65访客禁停No Visitor Parking 66非火警时请勿挪用Fire Emergency Only67非紧急情况不得停留Emergency Stop Only68废物箱；垃圾桶Rubbish Bin 或 Garbage Can69风量调节——温度调节Fan Control——Temperature Control70服务处Service Center71服务监视Service and plaint Hotline72服务区域Service Area73服务台Service Desk74复印室Photocopy RoomG75干Hand Dryer76更换尿布处Baby Change 或Diaper Change77更衣室——男更衣室——女更衣室Locker Room ——Men’s Locker Room〔在入口处可写Men’s〕——Women’s Locker Room〔在入口处可写Women’s〕78工作时间——营业时间——闭店时间Office Hours 或 Business Hours——Open Hours 或 Business Hours——Closing Time79故障停用；机器故障；电梯维修，暂停使用Out of Service80顾客服务中心；客服中心Customer Service Center81顾客止步；乘客止步；员工通道；闲人免进；闲人莫入；员工专用Staff Only或Authorized Personnel Only82观光梯Sightseeing Elevator83广播室Broadcasting Room84广播寻人寻物Paging Service85贵宾VIP 或Very Important Person86贵宾休息室VIP Lounge87贵重物品，随身携带；贵重物品请自行妥善保管〈常用于行李存放处〉Please Keep Valuables with YouH88欢迎多提宝贵意见Your ments Are Wele 89欢迎惠顾；欢迎光临Wele 90会议进展中Meeting in Session 或 Meeting in Progress91会议室Conference Room 或 Meeting Room92会议中心Convention Center 或 Conference Center93火车站Railway Station 94火警 119Dial 119 in Case of Fire95火警出口Fire Escape96火警请拨Fire Emergency Number97火警通讯Fire Emergency Phone98火警压下；火警时压下Press in Case of Fire99火情警报设施Fire Alarm 100货币兑换；外币兑换处Currency Exchange J101机场Airport 102机场巴士Airport Bus 103机票Air Ticket 或 Airline Ticket104急救室Emergency Room〔医院内专用〕First Aid Room〔其他场合用〕105急救中心Emergency Center106计时停车Metered Parki。