怎样写好德语简历.doc

怎样写好德语简历 　　 　 　　 　　一、简历注意事项： 　　 　　1.aktuell(DatenmitInformationeninkludieren,Lebenslaufmindestens1malproJahrüberarbeiten) 　　 　　新鲜(数据至少每年修订一次) 　　 　　2.pr?gnant(keinedoppeltenEintr?ge) 　　 　　简洁(无重复条目) 　　 　　3.klar(gutorganisiert,lesbar,einfachzuverstehen) 　　 　　清晰(条理清楚字迹端正便于理解) 　　 　　vollst?ndig(allewichtigenundrelevantenInformationensollteninkludiertsein) 　　 　　4.完整(所有重要及相关的信息应当包括在内) 　　 　　konsistent(keineStilmischungen,selbeReihenfolgebeimPr?sentieren) 　　 　　5.一致(无混淆的格式和顺序) 　　 　　二、简历该包括些信息? 　　 　　1.Pers?nlicheInformationen 　　 　　个人信息 　　 　　IhrNamesollteaufjederSeiteobenvermerktsein. 　　 　　Folgendepers?nlicheInformationensindwichtig:Name,Geburtsdatumundort(Jahr,Monat,Tag;Stadt,Land),Nationalit?t,Adresse,Telefonundfax(Vorwahl)undEmail(nurwennSieIhreEmailsregelm??igabrufen). 　　 　　你的名字该写在每一页的上方 　　 　　要素：姓名、出生日期地点、国籍、地址、(区号)、email 　　 　　2.Ausbildung 　　 　　教育程度 　　 　　ListenSieinumgekehrterchronologischerReihenfolgedieStationenIhrerAusbildungauf(mitNamenderSchule,Universit?t,etc.undDatumdesAbschlusses). 　　 　　VoraussichtlicherAbschlussderlaufendenAusbildungundwennSiesichfüreineakademischeStellebewerbenTitelundBetreuerIhrerDiplomarbeitundDissertation.BeieinernichtakademischenStelleführenSieIhreDiplomarbeitnuran,wenndasThemafürdieausgeschriebeneStelledirektrelevantist. 　　 　　按时间倒序列出你所受的教育(学校的名字毕业时间) 　　 　　如果你正在学习请写出预期毕业的时间如果你申请学术性的工作请写出硕士/博士论文的题目、导师非学术性的职业一般不需要除非招聘的职位与之直接相关 　　 　　3.RelevanteArbeitserfahrung 　　 　　相关工作经验 　　 　　HierwerdeninchronologischerFormAngabenüberZeitr?ume,ArtundwesentlicheInhalterelevanterArbeitsverh?ltnissesowiedieNamenIhrerArbeitgebererwartet.GebenSiedenvollst?ndigenNamenderFirmenan. 　　 　　按时间表的顺序表述你工作的时间、种类、相关情况以及雇主请给出公司和雇主的全名 　　 　　4.SpracheundAuslandsaufenthalte 　　 　　语言能力和国外经验 　　 　　GebenSiebeijederSpracheauchdenBeherrschungsgradan:verhandlungssicher,flie?end,Grundkenntnisse. 　　 　　ZertifikateoderbesuchteSprachkursesindhervorragendeQualifikationen.SprachreisenundAuslandsaufenthaltesindebenfallsunbedingtrelevant:nebenIhrenSprachkenntnissenbeweisenSieIhreSelbstst?ndigkeitundWeltoffenheit. 　　 　　列出你所有的语言能力以及掌握程度：可胜任谈判流利基本知识 　　 　　证书或者上过的语言班是很好的资质证明国外的经历毫无疑问也一定是相关的：除了语言能力同时还能证明你的独立能力和见识 　　 　　5.ZeugnisseundReferenzen(wennverlangt) 　　 　　成绩证明及参考 　　 　　EsistüblichdemBewerbungsschreibenArbeitszeugnissebeizulegen.SendenSiekeineOriginale,sondernqualitativhochwertigeKopien. 　　 　　ManchmalwirdeinArbeitsgebernachpers?nlichenReferenzenfragen.StellenSieeineListevon3Personenzusammen(plusTelefonnummer,AdresseundBerufst?tigkeit),dienichtmitIhnenverwandtsindundfürAnfragenzurVerfügungstehen.DiesesolltenüberIhreberuflichenQualit?tenBescheidwissen. 　　 　　申请时同时寄上工作成绩的证明是很常见的不要寄原件而寄高质量的复印件 　　 　　6.BesondereKenntnisseundErfahrungen 　　 　　特殊知识和体验 　　 　　Hierk?nnenSiealleberuflichenoderberufsnahenErfahrungen,KenntnisseodererworbenenQualifikationenangeben,dieüberdenüblichenStandhinausgehenundIhreEignungfürdiezubesetzendeStellenochunterstreichen. 　　 　　这里你可以写工作上或与工作有关的经验知识以及获得的资质以强调你对应聘工作的适应性 　　 　　7.Stipendien 　　 　　奖学金 　　 　　NennenSieNamendesStipendiums,vergebendeOrganisation,Datum,sowieTitelundZweckdesStipendiumsoderIhresProjekts. 　　 　　说明奖学金名称颁发组织时间以及奖学金的名称与目的或其项目 　　 　　8.Foto 　　 　　照片 　　 　　DieMeinungenteilensichhier:mancheFirmenbestehenaufeinemFoto,anderedezidiertnicht.LesenSiedasInseratgründlich 　　 　　Esistabsolutakzeptabel,anStelledesFotoseinenFarbscanindenLebenslaufzuintegrieren. 　　 　　关于照片有不同的想法：有的公司坚持要真正的照片有的不坚持请仔细阅读招聘广告 　　 　　用彩色扫描代替相片在简历中的位置是完全可以接受的 　　 　　WennSiesichnichtsichersind,obeinFotoerwünschtist,h?ngenSiedasFotonurlosean.Dannk?nnendieEmpf?ngerdasFotoproblemlosentfernen.SchreibenSieaberIhrenNamenundKontaktdatenaufdasFotofürdenFall,dassineinerzweitenRundedasFotodochBeachtungfindet. 　　 　　如果你不清楚照片是否受欢迎请勿把照片帖牢这样收到的人能够轻松拿掉照片但是请在照片上写上你的姓名和联系方式万一在第二轮筛选中又需要照片了 　　 　　9.BeglaubigteAuszeichnungenundPatente 　　 　　正式承认的奖励和专利 　　 　　ListenSieallerelevantenAuszeichnungenundPatenteauf(ArtundDatumderAuszeichnung)auf. 　　 　　把所有相关的奖励和专利按时间和种类列出来 　　   。