经典文学诗歌-朱敦儒《感皇恩·一个小园儿》译文及鉴赏.doc

经典文学诗歌:朱敦儒《感皇恩·一个小园儿》译文及鉴赏朱敦儒《感皇恩·一个小园儿》译文及鉴赏《感皇恩·一个小园儿》 宋代：朱敦儒 一个小园儿，两三亩地花竹随宜旋装缀槿篱茅舍，便有山家风味等闲池上饮，林间醉 都为自家，胸中无事风景争来趁游戏称心如意，剩活人间几岁洞天谁道在、尘寰外 《感皇恩·一个小园儿》译文 一个两三亩地的小园儿，随方位地势之所宜，随品种配搭之所宜，栽花种竹，点缀园子槿树篱笆茅草房屋，便有了山家的风味栽花艺竹之余，词人小具杯盘，徐图一醉 总却世事营营，胸中没有半点挂虑，自然容易心与景浃，感受到外间景物欣然自得，好象都争先恐后来取悦于人似的称心如意的度过余日无多的暮景在这个人间洞天里度此余年，就好像尘世之外 《感皇恩·一个小园儿》注释 感皇恩：唐教坊曲名双调六十七字，前后段各七句，四仄韵 随宜：按方位地势安排：旋：很快 槿篱：槿：槿树以槿树枝做成的篱笆 趁游戏：趁机游戏人间取悦人们 洞天：教用以称神仙所居的洞府尘寰（huán）：犹尘世 《感皇恩·一个小园儿》赏析 “一个小园儿两三亩地开篇引领全词，似儿歌、童谣般浅显明了，读来轻松亲切一个小园子，两三亩地，词人如话家常一般谈论自己的生活，透露出一丝清心寡欲和知足常乐的坦然。

“花竹随宜旋装缀槿篱茅舍，便有山家风味这三句在内容是对上句的承接，词人在自己的一亩三分地里种上鲜花和竹子，俨然一派园林之风，他又在园子周围插上一圈整齐的篱笆，再加上一间茅草屋，带着几许山里人家的味道 词人用词匠心独运，整个上阕既没有用任何优美的词藻加以修饰，也没有用一字一词来形容自己的喜怒哀乐这些平实自然的词语，烘托出一种远离世俗喧嚣的隐逸情感，一花、一竹、一篱、一舍，勾勒出一幅城郭依山栾、茅舍傍流水的田园画，令人心旌荡漾 “等闲池上饮，林间醉”，这正是词人日常生活的写照，每日畅游在自己的小园子里，品品躬耕之乐，不为红尘世事劳心伤神，闲来无事的时候在池边饮上几杯美酒，醉于形更醉于心这几句简单的景物描写里糅进点点叙事，更突出词人闲适从容的人生追求和处世态度 “都为自家，胸中无事风景争来趁游戏”，词人仍然沿用上阕惯用的笔法进行描摹，在静谧恬静的山林里每日围绕自己过活，心中没有任何牵挂，迷人的'风景也争先恐后地映入眼帘词人抛去周遭庞杂的污秽和杂念，只管循迹山林，沉醉于山水，感受心灵与大自然的契合 这首词以通俗易懂、简单明了为特色，“称心如意，剩活人间几岁”，道出人生在世，屈指可数，莫要虚度光阴，要及时行乐做自己想做的事、过想过的生活。

此外这两句还透露出一丝哀婉悲戚和几许慨叹光阴如梭的无奈之情 词人在下句为如何度过余生作出了回答：“洞天谁道在、尘寰外人生过半，剩下的每寸光阴，词人都打算在这至真、至善、至美的人间“洞天”度过，怡然自得、自娱自乐的满足感跃然纸上此句原本的语序应是“谁道洞天在尘寰外”，此处巧用倒装，使全词韵脚押韵，格律一致，整体读起来有一种流畅的韵律美全词从头到尾宏观抒情，微观落笔，词人对山水的眷恋溢于言表词中的一字一句淡雅温馨，洋溢着超然和闲适，让人体味到心平气和的同时，也憧憬起那生机勃勃的山林生活 《感皇恩·一个小园儿》创作背景 宋高宗绍兴十六年（1146），朱敦儒被劾罢职，提举台州（今浙江临海）崇道观十几年十月诏许致仕，次年仍居临海，不久退隐嘉禾（今浙江嘉兴）岩壑，这首词可能与《感皇恩·早起未梳头》同时作于退居嘉禾之后不久，写作者归隐后闲淡愉悦的田园生活 《感皇恩·一个小园儿》作者介绍 朱敦儒 （1081—1159），字希真，洛阳人历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾绍兴二十九年（1159）卒有词三卷，名《樵歌》朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）朱敦儒《感皇恩·一个小园儿》译文及鉴赏1.2.3.4.5.6.7.8.第 4 页 共 4 页。